Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 12, 2017

Memorials III / Monumentos a los caídos III / Monuments aux morts III / Memoriais de guerra III

Part III. Parte III

In English:

When photographing churches, it is quite natural to visit on local cemeteries. What is eye striking, are war memorials or as we call them: “Pro Patria” in English “For the Fatherland” statues. Some of them are great, some less great, because some villages are poor. This is quite understandable because total number of deaths was 90 000 and wounded nearly 200 000. This means that in many small villages there were after war nearly young children and old men. Women had to do same work than their decedent husbands and also their own work. But the war is not the only one thing were people died. In 1866–1868 we had great famine. During those years eight percent of total number of our population died. In numbers that is 115707 persons. Also in 1695—1697 we had bigger famine and then 150000 died. That number was about one third about the whole population.

En español:

Al fotografiar iglesias, es bastante natural visitar en cementerios locales. Lo que salta a la vista son monumentos a los caídos o como nosotros los llamamos: “Pro Patria” o en español “Por la Patria” estatuas. Algunos de ellos son espectaculares algunos no lo estan, porque algunos pueblos son pobres. Esto es bastante entendible porque el número de total de muertes fue 90 000 e hirió casi 200 000. Esto significa que en muchas pequeñas aldeas allí habían después de guerrea solamente niños y a ancianos casi jóvenes. Las mujeres tuvieron que hacer mismo trabajo que sus maridos difuntos y además sus propio trabajo. Pero la guerra no es el cosa único dónde fue personas muertas. En 1866–1868 tuvimos el gran hambre. Durante esos años ocho por ciento del número total de nuestra población moría. En los números eso hace 115707 personas. También en 1695—1697 tuvimos más gran hambre y entonces 150000 morían. Ese número estuvo acerca de la tercera parte acerca de la población entera.

En francais:

En photographiant des églises, c’est tout à fait naturel pour visiter les cimetières locaux. Ce qui frappe l’oeil sont des monuments aux morts ou comme nous les appelons : “Pro Patria” ou en français “Pour la patrie” statues. Certains d’elles sont grandes, quelques-unes moins grandes, parce que certains villages sont pauvres. Ceci est tout à fait compréhensible parce que le nombre total de morts était 90 000 et a blessé presque 200 000. Ceci signifie que dans beaucoup de villages petits il y avait après la guerre presque jeunes enfants et les vieil hommes. Les femmes ont dû faire le même travail que leurs défunts maris et de plus leur propre travail. Mais la guerre n’est pas le seul chose quand des gens mouraient. Dans 1866–1868 nous avons eu la grande famine. Pendant ces ans huit pourcent de nombre total de notre population mourait. Dans les nombres c’est 115707 personnes. Aussi dans 1695—1697 nous avons eu la plus grande famine et alors 150000 mouraient. Ce nombre était d’un tiers de la population entière.

Em Português:

Ao fotografar igrejas, é bastante natural para visitar em cemitérios locais. O que é surpreendente olho, são memoriais de guerra ou como lhes chamamos: “Pro Patria” e em portugues “pela pátria” estátuas. Alguns deles são espetaculares alguns não são, porque algumas pessoas são pobres também igrejas. Isto é bastante compreensível, porque o número total de mortes foi de 90 000 e feriu cerca de 200 000. Isto significa que, em muitas pequenas aldeias houve depois da guerra quase crianças jovens e velhos. As mulheres tinham que fazer mesmo trabalho do que seus maridos falecido e também o seu próprio trabalho. Mas a guerra não é a única coisa que eram pessoas morreram. Em 1866-1868, tivemos grande fome. Durante esses anos, oito por cento do número total de nossa população morreu. Em números que é 115.707 pessoas. Também em 1695-1697 tivemos fome maior e, em seguida, 150 mil morreram. Esse número foi de cerca de um terço sobre toda a população.

Anttola

Anttola

Eno

Eno

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hyrynsalmi

Hyrynsalmi

Jalasjarvi

Jalasjarvi

Joroinen

Joroinen

Juva

Juva

Jyvaskyla

Jyvaskyla

Kangasniemi

Kangasniemi

Kauhajoki

Kauhajoki

Kerimaki

Kerimaki

Maaninka

Maaninka

Mantyharju

Mantyharju

Myrskyla

Myrskyla

Pieksamaki

Pieksamaki

Pielavesi

Pielavesi

Piippola

Piippola

Puumala

Puumala

Renko

Renko

Saarijarvi

Saarijarvi

Savonlinna

Savonlinna

Sonkajarvi

Sonkajarvi

Tammisaari

Tammisaari

Utsjoki

Utsjoki

Viitasaari

Viitasaari

Memorials I / Monumentos a los caídos I / Monuments aux morts I / Memoriais de guerra I

Memorials II / Monumentos a los caídos II / Monuments aux morts II / Memoriais de guerra II

April 2, 2015

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

In English:

This museum is situated in Tikkakoski very near to the town called Jyväskylä. The distance to Tikkakoski from Helsinki is 278km / 173mi. and the distance between Jyväskylä and Tikkakoski is 21km / 13mi. The museum presents many “cold war” air crafts, crew equipment and engines.

My post shows 29 different aircrafts, but the most important photos to me personally are 16 photos presenting the only one and unique Brewster BW372 in the world. It is known better as Brewster F2A Buffalo. Finland bought from the United States 44 F2A-1s. With these fighters the Finnish war pilots gained 447 air victories for 19 losses. Ration to victories was 32:1 and that is much in the whole world.

This Brewster BW372 was shot down in June 25th, 1942. The pilot called Lauri Pekuri had to make an emergency landing in the lake Big Kolejärvi in Russia. In 1998 it was recovered from the lake badly damaged. After that it was transferred to Pensacola in August 18th, 2004 and the Finns promised to restore it to that condition when it was when lifted from the lake Big Kolejärvi. Now this unique fighter can be admired in Tikkakoski in the Aviation Museum of Central Finland.

It is on loan from the Museum of Naval Aviation in Pensacola, Fl. According to the newest info, Brewster BW372 is returning to Pensacola in 2018. The last photo is SA-kuva from our war archives which everyone can use. Link to archive page:

Wartime Photograph Archive

Two links:

The blogger Plane Dave has presented the history of the Brewster Buffalo and Brewster BW 372 thoroughly using my photos with my permission. I sincerely recommend his post for more information.

Another interesting link is to see:

Brewster BW 372 virtually in the museum.

En español:

Este museo está situado en Tikkakoski muy cerca del pueblo llamado Jyväskylä. La distancia a Tikkakoski de Helsinki es 278 kilómetros / 173mi. y la distancia entre Jyväskylä y Tikkakoski está a 21 kilometros / 13millas. El museo presenta muchas artesanías de aire “guerra fría”, equipo de la tripulación y de los motores.

Mi mensaje muestra 29 aviones diferentes, pero las fotos más importantes para mí en lo personal son 16 fotos que presentan el único Brewster BW372 en el mundo. Brewster BW372 se conoce mejor como Brewster F2A Buffalo. Finlandia compró 44 Brewster F2A-1 Buffalos de los Estados Unidos. Con estos aviones los combatientes de pilotos de guerra finlandeses obtuvieron 447 victorias de aire para 19 derrotas. Ración de victorias fue de 32: 1 y que es excelente en el mundo entero.

Esta Brewster BW372 fue derribado el 25 de junio de 1942 El piloto llamado Lauri Pekuri tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia en el lago de Big Kolejärvi en Rusia. En 1998 se recuperó el avion muy dañada en un lago. Después de que fue trasladado a Pensacola en 18 de agosto 2004 y los finlandeses se comprometió a restaurarla al mismo estado en que estaba en el lago cuando se levanta del lago de Big Kolejärvi. Ahora bien, hoy se puede admirar este avión de guerra único en Tikkakoski en el Museo de la Aviación de Finlandia Central.

Es cedida por el Museo de la Aviación Naval en Pensacola, Florida. De acuerdo con la última información, Brewster BW372 está volviendo a Pensacola en 2018. La última foto es SA-kuva de nuestros archivos de guerra que todo el mundo puede utilizar. Enlace a la página de archivo:

Archivos de Fotografía en Tiempos de Guerra

Dos enlaces:

El blogger Avioes de Dave ha presentado la historia del Brewster Buffalo y Brewster BW 372 a fondo usando mis fotos con mi permiso.

Recomiendo sinceramente su puesto para obtener más información.

Otro enlace interesante para ver:

Brewster BW 372 virtualmente en el museo.

En francais:

Ce musée est situé près du village Tikkakoski appelé Jyväskylä. La distance Tikkakoski Helsinki est de 278 km / 173 miles et la distance entre Jyväskylä et Tikkakoski est de 21 km / 13miles. Le musée possède de nombreux métiers de l’air “guerre froide”, l’équipage et les moteurs de l’équipement.

Mon message presente 29 aéronefs différents, mais le plus important pour moi personnellement 16 photos sont des photos qui montrent le seul Brewster BW372 dans le monde. Brewster BW372 est mieux appelé Brewster F2A Buffalo. Finlande a acheté 44 Brewster F2A-1 Buffalo des États-Unis. Avec ces avions de chasse les pilotes de guerre finlandaises ont obtenus 447 victoires aériennes contre 19 défaites. Le ratio de victoire qui est de 32: 1 est excellent dans le monde.

Cette Brewster BW372 a été abattu le 25 Juin 1942. Le pilote a appelé Pekuri Lauri a dû faire un atterrissage d’urgence à Big Lake Kolejärvi en Russie. En 1998, l’avion gravement endommagé dans un lac récupéré. Après il a été transféré à Pensacola le 18 Août 2004 et les Finlandais s’est engagé à restaurer à cet état, elle était où elle se trouvait en montant, dans le lac Kolejärvi Big Lake. Maintenant, aujourd’hui, vous pouvez admirer cet avion unique guerre Tikkakoski en Musée de l’aviation du centre de la Finlande.

Elle est prêtée par le musée de l’aéronavale de Pensacola, en Floride. Selon les dernières informations, Brewster BW372 est de retour à Pensacola en 2018 La dernière photo est de notre guerre SA-kuva fichiers que tout le monde peut utiliser. Lien vers la page archive:

archives de photographie de la guerre

Deux liens:

Le blogueur Avions de Dave a présenté l’histoire de Brewster et Brewster Buffalo BW 372 minutieusement en utilisant mes photos avec mon autorisation.

Je recommande sincèrement son poste pour plus d’informations.

Un autre lien intéressant, à voir:

Brewster BW 372 dans le musée virtuellement .

Em Português:

Este museu está situado perto da aldeia chamada Tikkakoski, Jyväskylä. A distância entre Tikkakoski e Helsinki é 278 km / 173 milhas e a distância entre Jyväskylä e Tikkakoski é de 21 km / 13millas. O museu presenta avions de “guerra fria”, o equipamentos de tripulação e motores.

Minha mensagem apresenta 29 diferentes aeronaves, mas o mais importante para mim pessoalmente, são as 16 fotos fotos mostrando o único Brewster BW372 em todo o mundo. BW372 Brewster é mais conhecido como F2A Buffalo. Finlândia comprou 44 Brewster F2A-1 Buffalo de Estados Unidos. Com esses caça de guerra os pilotos finlandês tem 447 vitórias aéreas contra 19 derrotas. A relação de vitória é de 32: 1 é bom no mundo.

Este BW372 Brewster foi abatido em 25 de junho de 1942 O piloto chamado Pekuri Lauri teve que fazer um pouso de emergência em Big Lake Kolejärvi Rússia. Em 1998, a aeronave foi recuperado severamente danificado em um lago. Depois ele foi transferido para Pensacola 18 de agosto de 2004 e os finlandeses prometeu restaurar a misma condição quando foi levantado do lago Big Kolejärvi. Agora, hoje se pode admirar esta aeronave único de guerra no Museu da Aviação do centro da Finlândia em Tikkakoski.

É por empréstimo do Museu da Aviação Naval, em Pensacola, Florida. De acordo com relatórios recentes, Brewster BW372 está de volta em Pensacola em 2018. A última foto é a nossas arquivos da photographia de guerra – “SA kuva” todos nós podemos usar. A hiperligação para a página de arquivo:

arquivos da photographia de guerra

Duas ligações:

O blogger Aviões Dave apresentou a história de Brewster e Brewster Buffalo BW 372 cuidadosamente, usando as minhas fotos com a minha permissão.

Recomendo vivamente o seu posto para mais informações.

Outro interessante ligação para ver:

Brewster BW 372 em museu praticamente .

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l'aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Aviation Museum of Central Finland / Museo de la Aviación de Finlandia Central / Musée de l’aviation de la Finlande Centrale / Museu da Aviação da Finlândia central

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

Brewster BW 372

War photo - SA-kuva

War photo – SA kuva

Other museums in Finland: / Otros museos en Finlandia: / Autres musées en Finlande: / Outros museus na Finlândia:

Mechanical Music Museum

Brewery museum

International coffee cup museum

Glass museum

Teddy bear museum

Next Page »

Blog at WordPress.com.