Travels in Finland and abroad

November 30, 2012

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

In English:

Why there are ships in Finnish churches?

Many people who have visited churches in Finland have wondered why ships are hanging in Finnish churches. Why they are there? Those ships or church ships are called Votive ships. The word Votive is coming from Latin word “Votum” and it means: “promised gift, promise, wish”.

They have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, which leads us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah’s ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models.

To get the name of the picture, then move mouse pointer over the image. There will a popup with name and number in some cases. Thank You.

En español:

¿Por qué hay barcos en iglesias finlandesas?

Muchas personas que han visitado iglesias en Finlandia han preguntado por qué barcos se cuelgan en las iglesias en Finlandia. ¿Por qué están allí?

Aquellos buques son llamados buques votivas o ofrendas votivas. La palabra Exvoto proviene de la palabra latina “Votum” y significa: “regalo prometido, la promesa, deseo”.

Ellos han sido donadas por algunos fieles que se han salvados de algún peligro en el mar o el agradecimiento de algún viaje por mar con éxito. Originalmente son recuerdos a alguna persona que se ha ahogado. La gente se ha reunido al lado de estos barcos para recordar a los que se han ahogado y de orar por ellos.

Los buques son antiguos símbolos cristianos: la Iglesia es un barco, que nos lleva con seguridad en los mares agitados del mundo. Como ejemplo se utiliza el arca de Noé. Estos buques están colgando del techo y su proa apunta directamente al santuario. También el trabajo son extremadamente meticuloso de arte de los modelos originales.

Al obtener el nombre de la fotografía, mueva el puntero del ratón sobre la imagen. Haya un popup con el nombre y número, en algunos casos. Muchas gracias.

En francais:

Pourquoi il ya des navires dans les églises finlandaises?

Beaucoup de gens qui ont visité les églises en Finlande se sont demandé pourquoi il y a-t-ils bateaux qui sont accrochés dans les églises finlandaises.

Pourquoi sont-ils là? Ces navires sont appelés les bateaux votive. Le mot vient du votive mot latin “Votum” et il signifie: “promise don, promesse, espérance”.

Ils ont été donnés par certains fidèles qui ont été sauvés de certains détresse en mer ou reconnaissance de certains voyage en mer réussie. A l’origine ce sont des souvenirs à une personne qui a été noyé. A rassemblé les gens à côté de ces navires se souvenir de ceux qui ont été noyés et à prier pour eux.

Les navires sont de vieux symboles chrétiens: l’Eglise est un navire, ce qui nous conduit en toute sécurité à une mer agitée monde. Bon exemple est utilisé arche de Noé. Ces navires sont suspendus au plafond et leur proue est de pointage direct vers le sanctuaire. Aussi de travail dont ils sont extrêmement méticuleuse de l’art des modèles originaux.

Pour obtenir le nom de l’image, puis déplacez le pointeur de la souris sur l’image. Il y aura un popup avec le nom et le numéro dans certains cas. Merci.

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

You never cannot understand how gorgeous miniature churches a very old war veteran made from matches.

Church scale models from matches .

Altarpieces.

Sculptor’s private wooden church.

Antique church chandeliers.

Pulpits in churches.

Stained glass windows in churches.

March 11, 2011

Altarpieces / Retablos / Retables

In English:

Now You have a possibility to take a tour with me and look at “Celestial” art in our churches. When looking at my photos, keep in mind that a majority of altarpieces are situated in poor parishes far away from highways. Time range for my photos is covering from 2005 to 2010. That means also many photos are taken by two old pocket cameras and newer ones with my DSLR.

BTW, the altarpiece of the church of Kiuruvesi is from mosaic. Last photo is my favorite.

Enjoy the tour!

En Español:

Ahora Usted tiene la posibilidad de hacer un recorrido conmigo y ver “Celestial” arte en nuestras iglesias. Al mirar mis fotos, tenga en cuenta que la mayoría de los retablos se encuentran en las parroquias pobres muy lejos de las carreteras grandes. Sacaba mis photos entre 2005 y 2010. Eso significa que hay también fotos tomadas por dos cámaras de bolsillo antiguos y más nuevas con mi cámara réflex digital.

A propósito el retablo de la iglesia de Kiuruvesi es de mosaico. La última foto es mi favorito.

Disfrute de la gira!

En français:

Maintenant, vous avez la possibilité de prendre un tour avec moi et regarder “art céleste” dans nos églises. Lorsque l’on regarde mes photos, gardez à l’esprit que la majorité des retables sont situés dans les paroisses pauvres loin des grandes autoroutes. Prenais mes photos entre 2005 et 2010. Cela signifie également que il y’a les photos prises par deux caméras de poche anciennes et les nouvelles avec mon appareil photographique reflex numérique.

À propos, le retable de l’église de Kiuruvesi est de la mosaïque. La dernière photo est mon préférée.

Bonne visite!

Vimpeli

Vimpeli

Alaveteli 1

Alaveteli 1

Alaveteli 2

Alaveteli 2

Alaveteli 3

Alaveteli 3

Alaveteli 4

Alaveteli 4

Artjärvi

Artjärvi

Asikkala

Asikkala

Helsinki Church of Johannes

Helsinki Church of Johannes

Eno

Eno

Fagernäs

Fagernäs

Haapajärvi

Haapajärvi

Hamina Church of Johannes 1

Hamina Church of Johannes 1

Hamina Church of Johannes 2

Hamina Church of Johannes 2

Hamina Church of Maria 1

Hamina Church of Maria 1

Hamina Church of Maria 2

Hamina Church of Maria 2

Helsinki Cathedral

Helsinki Cathedral

Humppila

Humppila

Iisalmi Kustaa Adolf

Iisalmi Kustaa Adolf

Ilomantsi

Ilomantsi

Janakkala

Janakkala

Jäppilä

Jäppilä

Joensuu

Joensuu

Joutsa

Joutsa

Juuka

Juuka

Juupajoki

Juupajoki

Kalanti

Kalanti

Kannus

Kannus

Karstula

Karstula

Kerimäki

Kerimäki

Keuruu Old Church 1

Keuruu Old Church 1

Keuruu Old Church 2

Keuruu Old Church 2

Kiuruvesi 1 (mosaic)

Kiuruvesi 1 (mosaic)

Kiuruvesi 2 (mosaic)

Kiuruvesi 2 (mosaic)

Konginkangas

Konginkangas

Kotka

Kotka

Kurikka

Kurikka

Lappee

Lappee

Leppävirta

Leppävirta

Maaninka

Maaninka

Mäntyharju

Mäntyharju

Mikkeli

Mikkeli

Multia

Multia

Nivala 1

Nivala 1

Nivala 2

Nivala 2

Nurmijärvi

Nurmijärvi

Oravainen

Oravainen

Oulu

Oulu

Parikkala

Parikkala

Pielavesi

Pielavesi

Pietarsaari

Pietarsaari

Punkaharju

Punkaharju

Pusula

Pusula

Puumala

Puumala

Pyhäjärvi

Pyhäjärvi

Raahe

Raahe

Sääksmäki

Sääksmäki

Särkisalo

Särkisalo

Savitaipale

Savitaipale

Savonlinna Cathedral

Savonlinna Cathedral

Savonlinna Small Church

Savonlinna Small Church

Sodankylä New Church

Sodankylä New Church

Tammela

Tammela

Toholampi1

Toholampi1

Toholampi2

Toholampi2

Toholampi3

Toholampi3

Turku Cathedral

Turku Cathedral

Tuusniemi

Tuusniemi

Ulvila

Ulvila

Vanaja

Vanaja

Vantaa

Vantaa

Inari

Inari

Blog at WordPress.com.