Travels in Finland and abroad

December 30, 2009

Old Rauma / Vieja Rauma / Vieille Rauma

In English:

Old Rauma – area full of old wooden houses in Rauma.

It was in July when we decided to visit the Annual Lace Week in Rauma. My wife was eager to see this old tradition how to make lace crafts and me those famous old wooden houses there. Lace, that we did not see, but those old houses yes. My wife was delighted when we found an exhibition of patchworks and quilting. I’ll show later photos from this exhibition.

Old Rauma is huge area with 600 buildings full of old wooden houses. They are not museum houses, but people live in them. This is great tradition. Also Old Rauma is found on the UNESCO World Heritage list.

En español:

Antigua Rauma – area llena de viejas casas de madera en Rauma.

Estuvo en julio cuando decidimos visitar la semana anual de encaje en Rauma. Mi mujer estuvo ansiosa de ver esta tradición vieja cómo hacer artes de encaje y yo esas famosas viejas casas de madera allí. El encaje, eso no lo veíamos, pero esas viejas casas sí. Mi mujer fue encantada cuando encontramos una exposición de almazuelas y colchas. Mostraré fotos más tarde de esta exposición.

Vieja (antigua) Rauma es un área inmensa con 600 edificios llenos de viejas casas de madera. Ellos no son casas de museo, pero la gente vive en ellos. Esto es una gran tradición. Antigua Rauma también es encontrado en la lista de Herencia de Mundo de UNESCO.

En francais:

Vieille Rauma – quartier plein de vieilles maisons en bois dans Rauma.

C’était au mois de juillet quand nous avons décidé de visiter la semaine annuelle de dentelle dans Rauma. Ma femme avait hâte de voir cette vieille tradition comment faire des métiers de dentelle et moi ces vieilles maisons célèbres en bois là. La dentelle, cela on n’a pas vu, mais ces vieilles maisons oui. Ma femme a été enchantée quand nous avons trouvé une exposition de patchwork (courtpointe) et quilt. Je montrerai des photos plus tard de cette exposition.

Vieille Rauma est un quartier énorme avec 600 bâtiments pleins de vieilles maisons en bois. Elles ne sont pas maisons de musée, mais les gens habitent en eux. Ceci est la grande tradition. Aussi vielle Rauma est trouvé sur la liste de Patrimoine Mondiale de l’UNESCO.

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Old Rauma / Vieja Rauma / Vielle Rauma

Other towns with old wooden houses: / Otras ciudades con antiguas casas de madera: / Autres villes avec des vieilles maisons en bois:

Rocks and villas of Hanko / Rocas y villas de Hanko/ Roches et villas de Hanko

Charming wintry Porvoo / Encantador Porvoo en invierno / Charmant Porvoo en hiver

Old town of Loviisa and church / Ciudad vieja de Loviisa y su iglesia / La vieille ville de Loviisa et l’église

Old sleepy town / Tranquila Ciudad vieja / Vielle ville somnolente

Walking in Naantali / Caminando en Naantali / Balade á Naantali

Old wooden houses in Pispala / Viejas casas de madera en Pispala / Vieilles maisons en bois à Pispala

Idyllic Kristinestad / Idílica Kristinestad / Kristinestad idyllique

Old wooden houses in Mikkeli

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.