Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 12, 2017

Memorials III / Monumentos a los caídos III / Monuments aux morts III / Memoriais de guerra III

Part III. Parte III

In English:

When photographing churches, it is quite natural to visit on local cemeteries. What is eye striking, are war memorials or as we call them: “Pro Patria” in English “For the Fatherland” statues. Some of them are great, some less great, because some villages are poor. This is quite understandable because total number of deaths was 90 000 and wounded nearly 200 000. This means that in many small villages there were after war nearly young children and old men. Women had to do same work than their decedent husbands and also their own work. But the war is not the only one thing were people died. In 1866–1868 we had great famine. During those years eight percent of total number of our population died. In numbers that is 115707 persons. Also in 1695—1697 we had bigger famine and then 150000 died. That number was about one third about the whole population.

En español:

Al fotografiar iglesias, es bastante natural visitar en cementerios locales. Lo que salta a la vista son monumentos a los caídos o como nosotros los llamamos: “Pro Patria” o en español “Por la Patria” estatuas. Algunos de ellos son espectaculares algunos no lo estan, porque algunos pueblos son pobres. Esto es bastante entendible porque el número de total de muertes fue 90 000 e hirió casi 200 000. Esto significa que en muchas pequeñas aldeas allí habían después de guerrea solamente niños y a ancianos casi jóvenes. Las mujeres tuvieron que hacer mismo trabajo que sus maridos difuntos y además sus propio trabajo. Pero la guerra no es el cosa único dónde fue personas muertas. En 1866–1868 tuvimos el gran hambre. Durante esos años ocho por ciento del número total de nuestra población moría. En los números eso hace 115707 personas. También en 1695—1697 tuvimos más gran hambre y entonces 150000 morían. Ese número estuvo acerca de la tercera parte acerca de la población entera.

En francais:

En photographiant des églises, c’est tout à fait naturel pour visiter les cimetières locaux. Ce qui frappe l’oeil sont des monuments aux morts ou comme nous les appelons : “Pro Patria” ou en français “Pour la patrie” statues. Certains d’elles sont grandes, quelques-unes moins grandes, parce que certains villages sont pauvres. Ceci est tout à fait compréhensible parce que le nombre total de morts était 90 000 et a blessé presque 200 000. Ceci signifie que dans beaucoup de villages petits il y avait après la guerre presque jeunes enfants et les vieil hommes. Les femmes ont dû faire le même travail que leurs défunts maris et de plus leur propre travail. Mais la guerre n’est pas le seul chose quand des gens mouraient. Dans 1866–1868 nous avons eu la grande famine. Pendant ces ans huit pourcent de nombre total de notre population mourait. Dans les nombres c’est 115707 personnes. Aussi dans 1695—1697 nous avons eu la plus grande famine et alors 150000 mouraient. Ce nombre était d’un tiers de la population entière.

Em Português:

Ao fotografar igrejas, é bastante natural para visitar em cemitérios locais. O que é surpreendente olho, são memoriais de guerra ou como lhes chamamos: “Pro Patria” e em portugues “pela pátria” estátuas. Alguns deles são espetaculares alguns não são, porque algumas pessoas são pobres também igrejas. Isto é bastante compreensível, porque o número total de mortes foi de 90 000 e feriu cerca de 200 000. Isto significa que, em muitas pequenas aldeias houve depois da guerra quase crianças jovens e velhos. As mulheres tinham que fazer mesmo trabalho do que seus maridos falecido e também o seu próprio trabalho. Mas a guerra não é a única coisa que eram pessoas morreram. Em 1866-1868, tivemos grande fome. Durante esses anos, oito por cento do número total de nossa população morreu. Em números que é 115.707 pessoas. Também em 1695-1697 tivemos fome maior e, em seguida, 150 mil morreram. Esse número foi de cerca de um terço sobre toda a população.

Anttola

Anttola

Eno

Eno

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hyrynsalmi

Hyrynsalmi

Jalasjarvi

Jalasjarvi

Joroinen

Joroinen

Juva

Juva

Jyvaskyla

Jyvaskyla

Kangasniemi

Kangasniemi

Kauhajoki

Kauhajoki

Kerimaki

Kerimaki

Maaninka

Maaninka

Mantyharju

Mantyharju

Myrskyla

Myrskyla

Pieksamaki

Pieksamaki

Pielavesi

Pielavesi

Piippola

Piippola

Puumala

Puumala

Renko

Renko

Saarijarvi

Saarijarvi

Savonlinna

Savonlinna

Sonkajarvi

Sonkajarvi

Tammisaari

Tammisaari

Utsjoki

Utsjoki

Viitasaari

Viitasaari

Memorials I / Monumentos a los caídos I / Monuments aux morts I / Memoriais de guerra I

Memorials II / Monumentos a los caídos II / Monuments aux morts II / Memoriais de guerra II

November 2, 2016

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

In English:

Matti Lepistö’s Sculpture park is in a small town called Raahe on the western coast of Finland. Easiest way to reach it, is to take a bus from Oulu. The distance from Oulu is only 75.5 kilometers / 47 miles to the south and from Helsinki 603 kilometers / 375 miles to the north.

This sculpture park consist about 250 sculptures, is on the home yard of the artist Matti Lepistö. First sculptures he made about 35 years ago. The material he uses for making his sculptures is cement. Years and surrounding nature have left their marks on some sculptures. Sculpture park is open in summer and has no entrance fee, but as good habits require, a voluntary payment is a nice way to show respect for the artist.
First four photos took my wife and the rest are mine. First photo shows the parking field and the Sculpture park in on the other side of the road.

Matti’s art is so called ITE-art, which is Finnish contemporary folk art. The Abbreviation ITE, come from Finnish words Itse Tehty Elämä = Self Made Life. Every one of us can self-evaluate the art of Matti. Welcome to make a virtual visit with us.

En español:

El parque de la escultura de Matti Lepistö se encuentra en una pequeña ciudad llamada Raahe en la costa oeste de Finlandia. La manera más fácil para llegar a él, es tomar un autobús desde Oulu. La distancia desde Oulu es a solamente 75,5 kilometros / 47 millas al sur de Helsinki y 603 kilómetros / 375 millas al norte.

Este parque de esculturas consiste alrededor de 250 esculturas, que se encuentran en el patio de la casa del artista Matti Lepistö. Las primeras esculturas que el hizo hace unos 35 años. El material que se utilizaba para la fabricación de las esculturas, es el cemento. Los años y la naturaleza de los alrededores han dejado su huella en algunas esculturas. El parque de esculturas está abierto en verano y no hay ningún entrada, pero como buenos hábitos requieren, un pago voluntario es una buena manera de mostrar respeto por el artista.

Las cuatro primeras fotos tomó mi esposa y el resto son mías. La primera foto vos muestra el campo de aparcamiento y el parque de esculturas se sitúa en el otro lado de la carretera.

El arte de Matti se llama el arte ITE, que es el finlandés arte popular contemporáneo. La Abreviatura del ITE, proviene de las palabras finlandesas Itse Tehty Elämä = Auto Hecho Vida. Cada uno de nosotros puede autoevaluar el arte de Matti. Bienvenido hacer un tour virtual con nosotros.

En francais:

Le parc de sculptures de Matti Lepistö est situé dans une petite ville appelée Raahe sur la côte ouest de la Finlande. La manière la plus facile à atteindre, est de prendre un bus de Oulu. La distance de Oulu n’est qu’à 75,5 km / 47 miles au sud et de Helsinki à 603 kilomètres / 375 miles au nord.

Ce parc de sculptures se composent d’environ 250 sculptures, sont dans la cour de la maison de l’artiste Matti Lepistö. Les premières sculptures lesquelles il faisait il y a 35 ans. Le matériel qu’il utilise pour la fabrication de ses sculptures est le ciment. Les années et la nature environnante ont laissé leurs marques sur quelques sculptures. Le parc de sculptures est ouvert en été et n’a pas de frais d’entrée, mais comme de bonnes habitudes exigent, un paiement volontaire est une belle façon pour rendre hommage à l’artiste.

Les premières quatre photos ont été prises par ma femme et les autres, je les ai prises. Première photo montre le champ de stationnement et le parc de sculptures à l’autre côté de la route.

L’art de Matti est ainsi appelé ITE-art, qui est l’art populaire finlandais contemporain. Le Abréviation ITE, viennent de mots finlandais Itse Tehty elämä = Soi-même Fait Vie. Chacun de nous peut auto-évaluer l’art de Matti. Bienvenue à la visite virtuelle avec nous.

Em português:

O parque de escultura de Matti Lepistö fica em uma pequena cidade chamada Raahe, na costa oeste da Finlândia. A maneira mais fácil de chegar é tomar um ônibus de Oulu. A distância de Oulu é de apenas 75,5 km / 47 milhas ao sul e de Helsínquia é 603 km / 375 milhas ao norte.

Este parque de esculturas tem de cerca de 250 esculturas, encontradas no pátio da casa do artista Matti Lepistö. As primeiras esculturas que ele fazia há 35 anos. O material usado para fazer esculturas, é de cimento. Os anos e a natureza ao redor deixaram suas marcas nas algumas esculturas. O parque de esculturas está aberto no verão e não há nenhuma taxa inclusa, mas como bons hábitos requerem um pagamento voluntário é uma boa maneira de mostrar respeito para o artista.

Os primeiros quatro fotos foram tiradas por minha esposa e os outros, eu os levei. A primeira imagem mostra o campo de estacionamento e o parque de esculturas fica no outro lado da estrada.

A arte de Matti é chamado de arte de ITE, o arte popular finlandês contemporânea. A abreviatura ITE vem das palavras finlandesas Itse Tehty elämä = Auto Feito Vida. Cada um de nós pode auto-avaliar o arte de Matti. Seja bem vindo a uma visita virtual conosco.

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Sculpture park / Parque de esculturas / Parc de sculptures / Parque de Esculturas

Other artists – awesome works / Otras artistas – obras impresionantes / Autres artistes – œuvres impressionnantes / Outros artistas – obras impressionantes

Village artist / Artista del pueblo / Artiste villageois

Wacky statues / Estatuas tontas / Statues drôles .

Next Page »

Blog at WordPress.com.