Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 12, 2017

Memorials III / Monumentos a los caídos III / Monuments aux morts III / Memoriais de guerra III

Part III. Parte III

In English:

When photographing churches, it is quite natural to visit on local cemeteries. What is eye striking, are war memorials or as we call them: “Pro Patria” in English “For the Fatherland” statues. Some of them are great, some less great, because some villages are poor. This is quite understandable because total number of deaths was 90 000 and wounded nearly 200 000. This means that in many small villages there were after war nearly young children and old men. Women had to do same work than their decedent husbands and also their own work. But the war is not the only one thing were people died. In 1866–1868 we had great famine. During those years eight percent of total number of our population died. In numbers that is 115707 persons. Also in 1695—1697 we had bigger famine and then 150000 died. That number was about one third about the whole population.

En español:

Al fotografiar iglesias, es bastante natural visitar en cementerios locales. Lo que salta a la vista son monumentos a los caídos o como nosotros los llamamos: “Pro Patria” o en español “Por la Patria” estatuas. Algunos de ellos son espectaculares algunos no lo estan, porque algunos pueblos son pobres. Esto es bastante entendible porque el número de total de muertes fue 90 000 e hirió casi 200 000. Esto significa que en muchas pequeñas aldeas allí habían después de guerrea solamente niños y a ancianos casi jóvenes. Las mujeres tuvieron que hacer mismo trabajo que sus maridos difuntos y además sus propio trabajo. Pero la guerra no es el cosa único dónde fue personas muertas. En 1866–1868 tuvimos el gran hambre. Durante esos años ocho por ciento del número total de nuestra población moría. En los números eso hace 115707 personas. También en 1695—1697 tuvimos más gran hambre y entonces 150000 morían. Ese número estuvo acerca de la tercera parte acerca de la población entera.

En francais:

En photographiant des églises, c’est tout à fait naturel pour visiter les cimetières locaux. Ce qui frappe l’oeil sont des monuments aux morts ou comme nous les appelons : “Pro Patria” ou en français “Pour la patrie” statues. Certains d’elles sont grandes, quelques-unes moins grandes, parce que certains villages sont pauvres. Ceci est tout à fait compréhensible parce que le nombre total de morts était 90 000 et a blessé presque 200 000. Ceci signifie que dans beaucoup de villages petits il y avait après la guerre presque jeunes enfants et les vieil hommes. Les femmes ont dû faire le même travail que leurs défunts maris et de plus leur propre travail. Mais la guerre n’est pas le seul chose quand des gens mouraient. Dans 1866–1868 nous avons eu la grande famine. Pendant ces ans huit pourcent de nombre total de notre population mourait. Dans les nombres c’est 115707 personnes. Aussi dans 1695—1697 nous avons eu la plus grande famine et alors 150000 mouraient. Ce nombre était d’un tiers de la population entière.

Em Português:

Ao fotografar igrejas, é bastante natural para visitar em cemitérios locais. O que é surpreendente olho, são memoriais de guerra ou como lhes chamamos: “Pro Patria” e em portugues “pela pátria” estátuas. Alguns deles são espetaculares alguns não são, porque algumas pessoas são pobres também igrejas. Isto é bastante compreensível, porque o número total de mortes foi de 90 000 e feriu cerca de 200 000. Isto significa que, em muitas pequenas aldeias houve depois da guerra quase crianças jovens e velhos. As mulheres tinham que fazer mesmo trabalho do que seus maridos falecido e também o seu próprio trabalho. Mas a guerra não é a única coisa que eram pessoas morreram. Em 1866-1868, tivemos grande fome. Durante esses anos, oito por cento do número total de nossa população morreu. Em números que é 115.707 pessoas. Também em 1695-1697 tivemos fome maior e, em seguida, 150 mil morreram. Esse número foi de cerca de um terço sobre toda a população.

Anttola

Anttola

Eno

Eno

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hyrynsalmi

Hyrynsalmi

Jalasjarvi

Jalasjarvi

Joroinen

Joroinen

Juva

Juva

Jyvaskyla

Jyvaskyla

Kangasniemi

Kangasniemi

Kauhajoki

Kauhajoki

Kerimaki

Kerimaki

Maaninka

Maaninka

Mantyharju

Mantyharju

Myrskyla

Myrskyla

Pieksamaki

Pieksamaki

Pielavesi

Pielavesi

Piippola

Piippola

Puumala

Puumala

Renko

Renko

Saarijarvi

Saarijarvi

Savonlinna

Savonlinna

Sonkajarvi

Sonkajarvi

Tammisaari

Tammisaari

Utsjoki

Utsjoki

Viitasaari

Viitasaari

Memorials I / Monumentos a los caídos I / Monuments aux morts I / Memoriais de guerra I

Memorials II / Monumentos a los caídos II / Monuments aux morts II / Memoriais de guerra II

March 29, 2017

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

In English:

Quilt show in Kemi, Finland. Part 1.

It was cold, but sunny Sunday in March, when we headed our car towards the town called Kemi from Oulu. This small northern town is known about its Snow castle and Pink church. The road was iceless, which meant enjoyable carefree driving.

The purpose of our trip was to explore the quilt show in Kemi. The quilt show was arranged by the Finnish Quilting Association Finn Quilt, which is the nationwide association of quilt enthusiasts, in collaboration of local quild Tilkkukööri.

The admission fee was collected only from women, not from men. The quilts on display were divided into into two parts, those made in Finland and those made in Europe. In this post, I present only quilts made in Finland. I also took some close-ups of some of quilts that may interest among enthusiasts.

En español:

Exposición de colchas en Kemi, Finlandia. Parte 1.

Hacía frío, pero día soleado el domingo de marzo, cuando dirigimos nuestro carro azul hacia la ciudad llamada Kemi de Oulu. Esta pequeña ciudad del norte se conoce sobre su Castillo de nieve y la Iglesia rosa. El camino estaba sin hielo, lo que significaba una conducción agradable y despreocupada.

El propósito de nuestro viaje fue para explorar la exposición de colchas en Kemi. La Exposición de colchas fue organizado por la Asociación Finlandesa de Acolchado Finn Quilt, que es la asociación nacional de entusiastas de los colchas, en colaboración con el gremio local Tilkkukööri.

La cuota de admisión fue recaudada sólo de mujeres, no de hombres. Las colchas expuestas se dividieron en dos partes, las fabricadas en Finlandia y las fabricadas en Europa. En este post, sólo le presento colchas hechos en Finlandia. También tomé algunos fotos de primeros planos de algunas colchas que pueden interesar entre las entusiastas.

En Francais:

Exposition de courtepointe à Kemi, Finlande. Partie 1.

Il faisait froid, mais ensoleillé dimanche en mars, quand nous avons dirigé notre bagnole vers la ville appelée Kemi d’Oulu. Cette petite ville du nord est connue au sujet de son Château de Neige et Église rose. La route n’était pas verglacée, ce qui signifiait une conduite agréable et insouciante.

Le but de notre voyage était d’explorer l’exposition de courtepointe à Kemi. L’exposition de courtepointe a été organisée par l’association finlandaise Finn Quilt, qui est l’association nationale des passionné de courtepointe, en collaboration avec la guilde locale Tilkkukööri.

Seules les femmes devaient payer pour l’entrée et pour les hommes l’entrée était gratuite. Les courtepointes exposées étaient divisées en deux parties, celles fabriquées en Finlande et celles fabriquées en Europe. Dans ce post, je ne présente que des courtepointes faites en Finlande. J’ai également pris quelques gros plans de quelques courtepointes qui peuvent intéresser les passionnées.

Em Português:

Exposição de colchas de retalhos em Kemi, Finlandia. Parte 1.

Estava frio mas, ensolarado domingo em março, quando nós dirigimos o nosso carro para uma cidade chamada Kemi de Oulu. Esta pequena cidade do norte é conhecida sobre o seu Castelo de neve e a igreja rosa. A estrada não estava gelada, o que significou a condução despreocupada agradável.

O objetivo de nossa viagem foi explorar uma exposição de colchas de retalhos em Kemi. A exposição de colcha de retalhos foi organizado pela Finnish Quilting Association Finn Quilt, que é a associação nacional de entusiastas quilt, em colaboração com a guilda local Tilkkukööri.

A taxa de admissão foi cobrado apenas de mulheres, não de homens. As colchas em exibição foram divididos em duas partes, as feitas na Finlândia e aqueles feitos na Europa. Neste post, eu apresento apenas mantas feitas na Finlândia. Eu também levei alguns fotos em grande plano de algumas das colchas que podem interessar entre entusiastas.

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

Quilt show / Exposición de colchas / Exposition de courtpoint / Exposição de colchas de retalhos

More quilts / Más de colchas / Plus de courtepointes / Mais de colchas de retalhos:

Quilts & Patchworks.

Next Page »

Blog at WordPress.com.