Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 12, 2017

Memorials III / Monumentos a los caídos III / Monuments aux morts III / Memoriais de guerra III

Part III. Parte III

In English:

When photographing churches, it is quite natural to visit on local cemeteries. What is eye striking, are war memorials or as we call them: “Pro Patria” in English “For the Fatherland” statues. Some of them are great, some less great, because some villages are poor. This is quite understandable because total number of deaths was 90 000 and wounded nearly 200 000. This means that in many small villages there were after war nearly young children and old men. Women had to do same work than their decedent husbands and also their own work. But the war is not the only one thing were people died. In 1866–1868 we had great famine. During those years eight percent of total number of our population died. In numbers that is 115707 persons. Also in 1695—1697 we had bigger famine and then 150000 died. That number was about one third about the whole population.

En español:

Al fotografiar iglesias, es bastante natural visitar en cementerios locales. Lo que salta a la vista son monumentos a los caídos o como nosotros los llamamos: “Pro Patria” o en español “Por la Patria” estatuas. Algunos de ellos son espectaculares algunos no lo estan, porque algunos pueblos son pobres. Esto es bastante entendible porque el número de total de muertes fue 90 000 e hirió casi 200 000. Esto significa que en muchas pequeñas aldeas allí habían después de guerrea solamente niños y a ancianos casi jóvenes. Las mujeres tuvieron que hacer mismo trabajo que sus maridos difuntos y además sus propio trabajo. Pero la guerra no es el cosa único dónde fue personas muertas. En 1866–1868 tuvimos el gran hambre. Durante esos años ocho por ciento del número total de nuestra población moría. En los números eso hace 115707 personas. También en 1695—1697 tuvimos más gran hambre y entonces 150000 morían. Ese número estuvo acerca de la tercera parte acerca de la población entera.

En francais:

En photographiant des églises, c’est tout à fait naturel pour visiter les cimetières locaux. Ce qui frappe l’oeil sont des monuments aux morts ou comme nous les appelons : “Pro Patria” ou en français “Pour la patrie” statues. Certains d’elles sont grandes, quelques-unes moins grandes, parce que certains villages sont pauvres. Ceci est tout à fait compréhensible parce que le nombre total de morts était 90 000 et a blessé presque 200 000. Ceci signifie que dans beaucoup de villages petits il y avait après la guerre presque jeunes enfants et les vieil hommes. Les femmes ont dû faire le même travail que leurs défunts maris et de plus leur propre travail. Mais la guerre n’est pas le seul chose quand des gens mouraient. Dans 1866–1868 nous avons eu la grande famine. Pendant ces ans huit pourcent de nombre total de notre population mourait. Dans les nombres c’est 115707 personnes. Aussi dans 1695—1697 nous avons eu la plus grande famine et alors 150000 mouraient. Ce nombre était d’un tiers de la population entière.

Em Português:

Ao fotografar igrejas, é bastante natural para visitar em cemitérios locais. O que é surpreendente olho, são memoriais de guerra ou como lhes chamamos: “Pro Patria” e em portugues “pela pátria” estátuas. Alguns deles são espetaculares alguns não são, porque algumas pessoas são pobres também igrejas. Isto é bastante compreensível, porque o número total de mortes foi de 90 000 e feriu cerca de 200 000. Isto significa que, em muitas pequenas aldeias houve depois da guerra quase crianças jovens e velhos. As mulheres tinham que fazer mesmo trabalho do que seus maridos falecido e também o seu próprio trabalho. Mas a guerra não é a única coisa que eram pessoas morreram. Em 1866-1868, tivemos grande fome. Durante esses anos, oito por cento do número total de nossa população morreu. Em números que é 115.707 pessoas. Também em 1695-1697 tivemos fome maior e, em seguida, 150 mil morreram. Esse número foi de cerca de um terço sobre toda a população.

Anttola

Anttola

Eno

Eno

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hyrynsalmi

Hyrynsalmi

Jalasjarvi

Jalasjarvi

Joroinen

Joroinen

Juva

Juva

Jyvaskyla

Jyvaskyla

Kangasniemi

Kangasniemi

Kauhajoki

Kauhajoki

Kerimaki

Kerimaki

Maaninka

Maaninka

Mantyharju

Mantyharju

Myrskyla

Myrskyla

Pieksamaki

Pieksamaki

Pielavesi

Pielavesi

Piippola

Piippola

Puumala

Puumala

Renko

Renko

Saarijarvi

Saarijarvi

Savonlinna

Savonlinna

Sonkajarvi

Sonkajarvi

Tammisaari

Tammisaari

Utsjoki

Utsjoki

Viitasaari

Viitasaari

Memorials I / Monumentos a los caídos I / Monuments aux morts I / Memoriais de guerra I

Memorials II / Monumentos a los caídos II / Monuments aux morts II / Memoriais de guerra II

February 18, 2012

Beyond the Arctic Circle 7 / Más allá del Círculo Polar Ártico 7 / Au-delà du Cercle arctique 7

In English:

Utsjoki with its church.

Utsjoki is very small place in the middle of “Nowhere”. Utsjoki is Finland’s northernmost municipality, but not the northernmost village, which is Nuorgam in my next post. The Utsjoki church is a stone church and built in 1850-1853. It is small with 230 seating places. In front of the church there is small memorial dedicated to those who gave their life in the second WW2.

After church photos You see some old houses. Oldest of them are from the 1700s, most of them from the 1800s.They served those people who came from far away. Also in my photos You see the “center” of Utsjoki, the bridge connecting Finland and Norway and of course Tana river again.

En español:

Utsjoki con su iglesia.

Utsjoki es un lugar muy pequeño en el medio de “ninguna parte”. Utsjoki es el municipio más septentrional de Finlandia, pero no es el pueblo el más septentrional, que es Nuorgam en mi próximo post. La iglesia Utsjoki es una iglesia de piedra y construida en 1850-1853. Es pequeña, con 230 asientos. Delante de la iglesia hay un pequeño monumento dedicado a los que han dado su vida durante la Segunda Guerra Mundial.

Después de las fotos iglesia Usted verá algunas casas antiguas. El más antiguo de ellos es de la década de 1700, la mayoría de ellas de la 1800s. Ellas sirvieron a las personas que venían de muy lejos. También en mis fotos se ve el “centro” de Utsjoki, el puente que conecta Finlandia y Noruega y, por supuesto, Río Tana.

En francais:

Utsjoki avec son l’église.

Utsjoki est une place très petite dans le milieu de “nulle part”. Utsjoki est la municipalité la plus septentrionale de la Finlande, mais pas le village le plus septentrional, qui est Nuorgam dans mon post suivant. L’église d’Utsjoki est une église en pierre et construit en 1850-1853. Elle est petit avec 230 places assises. En face de l’église il ya petit mémorial dédié à ceux qui ont donné leur vie durant la Seconde Guerre mondiale.

Après les photos de l’Eglise vous voyez quelques vieilles maisons. Ancien d’entre eux sont depuis les années 1700, la plupart d’entre eux de la 1800s.They servi ces gens qui sont venus de loin. Toujours dans mes photos Vous voyez le “centre” d’Utsjoki, le pont reliant la Finlande et la Norvège et bien sûr Le Teno à nouveau.

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Beyond the Arctic Circle7 / Más allá del Círculo Polar Ártico7 / Au-delà du Cercle arctique7

Part 6 / parte 6
Part 8 / parte 8

Blog at WordPress.com.