Towns-Imatra | Travels in Finland and abroad

October 8, 2010

Rapids of Imatra / Rapidos de Imatra / Cascadas d’Imatra

In English:

It was in 2006 when we spent a “mini vacation” in the small town of Imatra which is in eastern Finland.To reach it from Helsinki by car it takes four hours. Our main target was to admire foams of rapids of Imatra. It was Midsummer Day and previous winter was very scanty with snow and also the summer was very dry. Due to these two things the rapid of Imatra was opened only for one hour daily.

When it was time to open the locks, there was played “Maamme”, our national hymn composed by Fredrik Pacius . Some people sung it and the moment was very solemn. At first it seemed that the flowing water never was filling the dry riverbed.

So, first day we looked aloft this “show” and next day down below. This can be seen from my photos starting from the photo number ten. Last two photos of my set are showing the historical hotel nearby the rapids. The hotel is very beautiful. It was built in 1903 and actually it was a jugend style castle. Original name of this hotel was “Grand Hôtel Cascade”.

En español:

Fue en 2006 cuando pasamos nuestras vacaciones mini en el pueblo de Imatra que está al este parte de Finland. Para llegar allá en carro se tarda unas cuatro horas. Nuestro objetivo principal fue para admirar las espumas de los rápidos de Imatra. Era el Día de San Juan y el invierno anterior fue muy escaso de nieve y también el verano fue muy seco. Debido a estas dos cosas Rapidos de Imatra se abrió solo por una hora diaria.

Cuando llegó el momento para abrir las cerraduras, había jugado el Himno nacional” Maamme “compuesto por Fredrik Pacius . Algunas personas lo cantaban y el momento fue muy solemne. Al principio parecía que nunca el agua que fluye va a llenar el cauce del río.

Así, el primer día miramos de la parte alte a este “show” y al día siguiente de abajo. Esto se puede ver en mis fotos a partir de la número diez de mis fotos. Dos últimas fotos están mostrando el hotel histórico, cerca de los rápidos. El hotel es muy bonito. Fue construido en 1903 y en realidad se trataba de un castillo de arte modermismo. El nombre original de este hotel fue “Gran Hotel Cascada”.

En français:

C’était en 2006 quand nous avons passé une mini-vacances “dans la petite ville d’Imatra qui est dans la partie orientale de la Finland. Pour y arrive en voiture il faut environs quatre heures. Notre objectif principal était d’admirer les mousses de cascadas d’Imatra. C’était Fête de la Saint-Jean et l’hiver précédent a été très maigre avec de la neige et l’été aussi très sec. En raison de ces deux choses les cascadas d’Imatra a été ouverte seulement pour une heure par jour.

Quand il était temps d’ouvrir les écluses, il a été joué Maamme (l’hymne national) composé par Fredrik Pacius . Elle a été chanté par certaines personnes et le moment était très solennelle. Au début, il semblait que l’eau qui coule a jamais eu de remplissage du lit de rivière asséché.

Ainsi, le premier jour nous avons regardé de haut á ce “show” et le lendemain de dessous. Cela peut être vu dans mes photos à partir de la photo numéro dix.Les dernière deux photos de mon appareil montrent l’hôtel historique, à proximité des rapides. L’hôtel est très beau. Il a été construit en 1903 et en fait c’était un château de style Jugend. Nom original de cet hôtel a été “Grand Hôtel Cascade”, oui en français vraiment.