Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 12, 2017

Memorials III / Monumentos a los caídos III / Monuments aux morts III / Memoriais de guerra III

Part III. Parte III

In English:

When photographing churches, it is quite natural to visit on local cemeteries. What is eye striking, are war memorials or as we call them: “Pro Patria” in English “For the Fatherland” statues. Some of them are great, some less great, because some villages are poor. This is quite understandable because total number of deaths was 90 000 and wounded nearly 200 000. This means that in many small villages there were after war nearly young children and old men. Women had to do same work than their decedent husbands and also their own work. But the war is not the only one thing were people died. In 1866–1868 we had great famine. During those years eight percent of total number of our population died. In numbers that is 115707 persons. Also in 1695—1697 we had bigger famine and then 150000 died. That number was about one third about the whole population.

En español:

Al fotografiar iglesias, es bastante natural visitar en cementerios locales. Lo que salta a la vista son monumentos a los caídos o como nosotros los llamamos: “Pro Patria” o en español “Por la Patria” estatuas. Algunos de ellos son espectaculares algunos no lo estan, porque algunos pueblos son pobres. Esto es bastante entendible porque el número de total de muertes fue 90 000 e hirió casi 200 000. Esto significa que en muchas pequeñas aldeas allí habían después de guerrea solamente niños y a ancianos casi jóvenes. Las mujeres tuvieron que hacer mismo trabajo que sus maridos difuntos y además sus propio trabajo. Pero la guerra no es el cosa único dónde fue personas muertas. En 1866–1868 tuvimos el gran hambre. Durante esos años ocho por ciento del número total de nuestra población moría. En los números eso hace 115707 personas. También en 1695—1697 tuvimos más gran hambre y entonces 150000 morían. Ese número estuvo acerca de la tercera parte acerca de la población entera.

En francais:

En photographiant des églises, c’est tout à fait naturel pour visiter les cimetières locaux. Ce qui frappe l’oeil sont des monuments aux morts ou comme nous les appelons : “Pro Patria” ou en français “Pour la patrie” statues. Certains d’elles sont grandes, quelques-unes moins grandes, parce que certains villages sont pauvres. Ceci est tout à fait compréhensible parce que le nombre total de morts était 90 000 et a blessé presque 200 000. Ceci signifie que dans beaucoup de villages petits il y avait après la guerre presque jeunes enfants et les vieil hommes. Les femmes ont dû faire le même travail que leurs défunts maris et de plus leur propre travail. Mais la guerre n’est pas le seul chose quand des gens mouraient. Dans 1866–1868 nous avons eu la grande famine. Pendant ces ans huit pourcent de nombre total de notre population mourait. Dans les nombres c’est 115707 personnes. Aussi dans 1695—1697 nous avons eu la plus grande famine et alors 150000 mouraient. Ce nombre était d’un tiers de la population entière.

Em Português:

Ao fotografar igrejas, é bastante natural para visitar em cemitérios locais. O que é surpreendente olho, são memoriais de guerra ou como lhes chamamos: “Pro Patria” e em portugues “pela pátria” estátuas. Alguns deles são espetaculares alguns não são, porque algumas pessoas são pobres também igrejas. Isto é bastante compreensível, porque o número total de mortes foi de 90 000 e feriu cerca de 200 000. Isto significa que, em muitas pequenas aldeias houve depois da guerra quase crianças jovens e velhos. As mulheres tinham que fazer mesmo trabalho do que seus maridos falecido e também o seu próprio trabalho. Mas a guerra não é a única coisa que eram pessoas morreram. Em 1866-1868, tivemos grande fome. Durante esses anos, oito por cento do número total de nossa população morreu. Em números que é 115.707 pessoas. Também em 1695-1697 tivemos fome maior e, em seguida, 150 mil morreram. Esse número foi de cerca de um terço sobre toda a população.

Anttola

Anttola

Eno

Eno

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hyrynsalmi

Hyrynsalmi

Jalasjarvi

Jalasjarvi

Joroinen

Joroinen

Juva

Juva

Jyvaskyla

Jyvaskyla

Kangasniemi

Kangasniemi

Kauhajoki

Kauhajoki

Kerimaki

Kerimaki

Maaninka

Maaninka

Mantyharju

Mantyharju

Myrskyla

Myrskyla

Pieksamaki

Pieksamaki

Pielavesi

Pielavesi

Piippola

Piippola

Puumala

Puumala

Renko

Renko

Saarijarvi

Saarijarvi

Savonlinna

Savonlinna

Sonkajarvi

Sonkajarvi

Tammisaari

Tammisaari

Utsjoki

Utsjoki

Viitasaari

Viitasaari

Memorials I / Monumentos a los caídos I / Monuments aux morts I / Memoriais de guerra I

Memorials II / Monumentos a los caídos II / Monuments aux morts II / Memoriais de guerra II

November 20, 2014

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

In English:

Those who have not seen my previous posts presenting historical wooden Poor-man (pauper) statues in their original surroundings, to them it is difficult to understand these unique wooden statues at first. These pauper statues are found mainly on the area called Ostrobothnia in Finland. They are part of our cultural heritage. What they are, why man made them, what is their history and how many of them exist? All these questions are replied in my next three posts.

Since I saw the first one nearly ten years ago, I felt sympathy to them. They were so cute and well made. Seeing those statues later after years, many of them were in bad condition, I came sad. I saw that time and hard weather had left marks on them. I asked myself if anybody takes care of them, because they needed urgent restoration. In 2013 there was an exhibition of paupers in world’s biggest wooden church in Kerimäki presenting 42 paupers collected around Finland. In this exhibition some paupers were restored and some in their original conditions.

According to the latest calculations there are 145 paupers from which 107 (poor-man statues) + 1 (poor-woman statue) in active service, meaning collecting money to the poor. The rest of them are found in local museums around Finland. Total number of them is calculated to been about 180. In Sweden there are only nine paupers left.

Background:

All this began in 1649 (at that time Finland was under administration of Sweden) when Swedish queen Kristina (1629 – 1689) gave order to make money collection logs. In Europe wars raged around and many soldiers wounded in wars losing foot or arm. When wounded in this way they had to return to their home. These money collection-logs were modified to pauper (poor-man) statues by local artists. They were placed usually beside church doors and on the walls of bell towers. Man built for them small wooden shelter to protect them sun shine, direct rain and snow. In recent years many churches moved them into porches. So, many pauper statues present men missing hand, foot or even ear having models from solders maimed in wars. Man must remember that in the 1700, 1800 and 1900 century people were very poor, but they visited church every Sunday faithfully. I think that these pauper statues were great start for modern help of the poor (social security).

Pauper statues have moneybox in their chest and to put coins into them there is a slot in the chest. In general the Finnish people are honest and this means that there a few robberies against the pauper statues Robberies have happened, yes indeed. Latest robbery happened in 2013 when the whole pauper statue in Rautio was stolen. It was found after winter in a ditch. The lock and money were missing, but the statue was in good condition. Also the pauper of Alavieska has been robbed many times. In addition to these robberies, there has been small mischief’s like removing hands. Many paupers have beside them a written small phrase. Although the text might differ from others, the main idea is: “he who has mercy on the poor, lends to the Lord”.

In the exhibition in Kerimäki church the oldest pauper statue is from the late 1600s from Hauho. The biggest pauper statue is huge modern statue from 2012. I have two photos from it at the end of my last post. The smallest is from Särkisalo church. The most special looking pauper is from Kaarlela (1784). Anyway it was great to see pauper statues in one place; more awesome it is to admire them in their own surroundings.

En español:

En el verano de 2013 hubo una exposición de estatuas de pobre-hombre en la iglesia de madera más grande del mundo. Por favor, lea más abajo.

Historia de pobres hombres tallada en madera y la estatua estatua de pobrecita mujer.

Hay 107 estatuas de pobre hombres y una estatua de pobrecita mujer.

Al manejar mi carro alrededor en mi país, sacando fotos de las iglesias he encontrado algunas estatuas raras al lado de iglesias o campanarios. Ellos eran hombres o mujeres, y siempre sus mano o el pie había desaparecido, pero de todos modos esos estatues veía bien. Al examinar más de cerca encontré un hueco en ellos. Entonces entendí que se puede poner dinero en el hueco y dentro hay una cajita. ¿Por qué estos cajas / estatuas en madera de pobre hombres mendigos, se han creado, ¿cuándo?

Todo esto empieza en 1649 cuando la reina Cristina de Suecia dio la orden para hacer los leños de los pobres y ponerlos al lado de las puertas de las iglesias, campanarios o algunos lugares públicos. Pronto los leños de los pobres fueron modificados para estatuas de pobre hombre par artistas locales en Finlandia. En ese tiempo Finlandia estaba bajo la administración de Suecia. En Europa guerras devastó todos partes en Europa y muchos soldados heridos mismos perdiendo su pie o el brazo. Cuando heridos de esta manera ellos tuvieron que regresar a su casa.

En el 1700, 1800 y 1900 la gente del siglo era muy pobre, pero ellos visitaron la iglesia todos los domingos fielmente, así el lugar natural para esas estatuas pobres-el hombre estaba fue junto a iglesias o campanarios. Tal vez estas estatuas de pobres hombres ayudó a los más pobres, por supuesto, no existen estadicas.

En francais:

En été 2013 il y avait une exposition de statues de pauvres-hommes dans la plus grande église en bois du monde. S’il vous plaît, lire la suite en dessous.

Histoire de statues sculptées en bois de pauvre-homme et de pauvre-femme statue.

Il ya 107 statues de pauvre-hommes et une statue pauvre femme.

Lorsque je conduisais autour dans mon pays pour prendre des photos des églises sur la campagne, j’ai trouvé quelques statues particulières à côté des églises ou des campaniles. Ils étaient des hommes ou des femmes et dont toujours la main ou le pied les manquait, mais de toute façon ces statues avaient l’air si bien. Lorsque en examinant les de plus près, j’ai trouvé une fente. Puis j’ai réalisé que l’on peut mettre des pièces à l’intérieur dans la fente du bûche. Pourquoi ces pauvres bûches / pauvre-homme de bois / bois statues mendiants ont été mis en place, quand?

Tout cela commence 1649 quand Christine de Suède a donné l’ordre de faire les pauvres bûches et de les mettre à côté des portes d’église, clochers ou de certains lieux publics. Bientôt ces pauvres bûches ont été modifiés pour homme pauvres statues par des artistes locaux en Finlande. En ce moment la Finlande était sous l’administration de la Suède. Les guerres faisaient rage autour de l’Europe et nombreux soldats blessés ont perdu le pied ou le bras. Lorsque blessés de cette façon ils devaient retourner à leur domicile.

Dans les années 1700, 1800 et 1900 les gens était très pauvres, mais ils ont visité l’église chaque dimanche fidèlement, de sorte que, le lieu naturel pour ces statues de pauvres-hommes était à côté des églises ou des campaniles. Peut-être ces statues de pauvres-hommes ont aidé les plus pauvres, mais des statistiques, ils existent pas bien sûr.

Em Português:

No Verão de 2013 houve uma exposição de estátuas de pobre-homem de madeira na maior igreja de madeira do mundo. Por favor, lede vós mais abaixo.

História dos estátuas de pobre-homem de madeira entalhada e uma estátua de pobre-mulher.

Há 106 estátuas de pobre-homem e uma estátua de pobre-mulher.

Conduzindo por aí e tirando fotos de igrejas, Encontrei algumas estátuas peculiares ao lado de igrejas ou ao lado ou campanários ou ao lado de alguns lugares públicos. Eles eram homens ou mulheres, e sempre a sua mão ou o pé estava faltando, mas de qualquer maneira
essas estátuas pareciam bem. Ao examiná-los mais de perto eu achava uma ranhura neles. Depois percebi que se pode colocar moedas na fenda e lá dentro é uma caixa. Por que os mendigos estátuas de madeira foram criados, e quando?

Tudo isso começa em 1649, quando a Kristina rainha sueca deu uma ordem para fazer troncos pobres e colocar-los ao lado de portas da igreja, ao lado das campanários ou ao lado dos alguns lugares públicos. Logo esses pobres-troncos foram modificados para estátuas de pobre-homem por artistas locais na Finlândia. Naqueles dias Finlândia estava sob a administração da Suécia. Na Europa, as guerras se desenrolava ao redor e muitos soldados feridos na perda de um pé de um braço. Quando feridos, desta forma eles tiveram que voltar para suas casas.

No século 1700, 1800 e 1900 pessoas estavam muito pobre, mas eles visitaram as igrejas, todos os domingos fielmente, Consequentemente o lugar natural para as estátuas de pobre-homems estava ao lado das igrejas ou ao lado das campanários. Talvez essas estátuas de pobre-homem ajudavam os mais pobres, mas nenhuma estatística fica – claro.

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Kivijärvi

Keuruu

Keuruu

Keuruu

Keuruu

Keuruu

Keuruu

Virrat

Virrat

Virrat

Virrat

virrat

Virrat

Virrat

virrat

Virrat

virrat

Virrat

Virrat

Mänttä

Mänttä

Mänttä

Mänttä

Mänttä

Mänttä

Lappajärvi

Lappajärvi

Lappajärvi

Lappajärvi

Kalajoki

Kalajoki – Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Kalajoki

Kalajoki

Kalajoki

Kalajoki

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Längelmäki

Längelmäki

Längelmäki

Längelmäki

Längelmäki

Längelmäki

Evijärvi

Evijärvi

Evijärvi

Evijärvi

Evijärvi

Evijärvi

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Kurikka

Kurikka

Kurikka

Kurikka

Jepua

Jepua

Jepua

Jepua

Jepua

Jepua

Jepua

Jepua

Jalasjärvi

Jalasjärvi

Jalasjärvi

Jalasjärvi

Jalasjärvi

Jalsjärvi

Jalasjärvi

Jalasjärvi

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Jurva

Jurva

Jurva

Jurva

Jurva

Jurva

Kodisjoki

Kodisjoki

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Statues of Paupers2 / Estatuas de pobres2 / Statues de miséreux2 / Estátuas de pobre-homem2

Kodisjoki

Kodisjoki

Kodisjoki

Kodisjoki

Kodisjoki

Kodisjoki

Kodisjoki old pauper

Kodisjoki old pauper

Kodisjoki old pauper

Kodisjoki old pauper

Kodisjoki old pauper

Kodisjoki old pauper

Särkisalo

Särkisalo

Särkisalo

Särkisalo

Särkisalo

Särkisalo

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Haukipudas

Statues of Paupers1 / Estatuas de pobres1 / Statues de miséreux1 / Estátuas de pobre-homem1

Statues of Paupers3 / Estatuas de pobres3 / Statues de miséreux3 / Estátuas de pobre-homem3

World’s biggest wooden church / Iglesia de madera más grande del mundo / Plus grande église en bois du monde

Next Page »

Blog at WordPress.com.