Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

April 26, 2017

Flowering shoes / Zapatos con flores / Chaussures fleurissantes / Sapatos florescendo

In English:

Flowering shoes of old vicarage of Kenkävero.

I translated the Finnish word Kenkävero in English, Shoe tax. Here is brief a Story of the name of Kenkävero.

Kenkävero is old historical vicarage in Mikkeli, by the Lake Saimaa. Distance from the center of Mikkeli is only 1.2 km / 0.74 mi. It offers for a tourist nice place to relax, to eat, to enjoy coffee, shopping local handicrafts, gifts, delicacies, own garden and from time to time happenings. On the opposite of side of the lake (only 400 meters) there is a quarter called Graani which is the most beautiful and modern living area in Mikkeli.

It is very natural that when entering the area, old shoes with flowers greet visitors.

En español:

Zapatos de floración de antigua casa parroquial de Kenkävero.

He traducido la palabra finlandesa Kenkavero en, impuesto de zapato español. Aquí hay una breve Historia del nombre de Kenkavero .

Kenkavero es una antigua vicaría histórica en Mikkeli, por el lago Saimaa. Distancia desde el centro de Mikkeli es sólo 1,2 km / 0.74 mi. Ofrece un buen lugar turístico para relajarse, para comer, para disfrutar de un café, ir de compras de artesanía local, regalos, golosinas, jardín propio y de tiempo en tiempo los acontecimientos. En el lado opuesto del lago (solo 400 metros) hay un barrio llamado Graani que es la zona de vida más bello y moderno en Mikkeli.

Es muy natural que al entrar en la zona, zapatos viejos con flores reciben a los visitantes.

En francais:

Chaussures fleurissantes du ancien presbytère de Kenkävero.

J’ai traduit le mot finnois Kenkavero en français, taxe de chaussures. Voici brièvement la Histoire du nom de Kenkavero .

Kenkavero est un ancien presbytère historique à Mikkeli, près du lac Saimaa. Distance du centre de Mikkeli est à seulement 1,2 km / 0.74 mi. Il dispose d’un bel endroit touristique pour se détendre, manger, prendre un café, des boutiques d’artisanat local, des cadeaux, des friandises, son propre jardin et de temps en temps des événements. A l’opposé du côté du lac (400 mètres), il y a un quart appelé Graani qui est la plus belle et moderne coin à Mikkeli.)

Il est tout à fait naturel que lors de l’entrée de la zone, que les vieilles chaussures avec des fleurs accueillent les visiteurs.

Em português:

Os sapatos florescendo da velha casa paroquial de Kenkävero.

Eu traduzi a palavra finlandesa Kenkavero en portugues, imposto de sapato. Aqui é um breve História do nome de Kenkävero .

Kenkävero é uma velha casa paroquial histórica em Mikkeli, ao lado do lago de Saimaa. A distância do centro de Mikkeli fica apenas 1,2 km / 0.74 mi. Dispõe de um lugar agradável turista para relaxar, para comer, para desfrutar de um café, lojas de artesanato local, presentes, guloseimas, próprio jardim e de vez em quando algumas acontecimentos. No outro lado do lago (só 400 metros) fica um quarteirão chamado Graani que é a área mais bonita e moderna em Mikkeli.

靴税の名前の話 .

Kenkävero

Kenkävero

Kenkävero

Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de KenkäveroShoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

Shoes of Kenkävero / Zapatos de Kenkävero / Chaussures de Kenkävero / Sapatos de Kenkävero

This is Kenkävero: / Esto es Kenkavero: / Ceci est Kenkavero: / Isto é Kenkävero:

Old vicarage of Kenkävero / Antigua casa parroquial de Kenkävero / Ancien presbytère de Kenkävero / Velha casa paroquial de Kenkävero

Other happenings in Kenkävero: / Otros acontecimientos en Kenkävero: / Autres événements à Kenkävero: / Outros acontecimentos em Kenkävero:

Dancing dolls / Muñecos bailando / Poupées dansantes / Bonecas dançando .

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais .

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação .

Near to Kenkävero: / Cerca de Kenkävero: / Près de Kenkävero: / Perto de Kenkävero:

Mikkelinpuisto Park / Mikkelinpuisto Parque / Mikkelinpuisto Parc / Mikkelinpuisto Parque .

Advertisements

August 2, 2016

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

In English:

In Mikkeli the old vicarage (Kenkävero) offers every summer for volunteers to try out the traditional haymaking. I appreciate this very much, because the youth has no idea about it. Haymaking was in villages a big happening. Both women and men participated in it. Workdays were long and they started early in the morning.

Haymaking was teamwork and traditionally hay was made by hand, using a scythe, hayfork and rake.

In Finland generally haymaking was held in the second half of July or beginning of August. In Finland July is called in Finnish: “heinäkuu” which means literally translated hay month. In Finnish we have also the phrase: “Helppoa kuin heinänteko” which literally translated is “Easy as haymaking”, but which means It’s a piece of cake or It’s easy as pie or Very easy or quite modern version It’s not rocket science.

En español:

En Mikkeli la antigua vicaría (Kenkävero) ofrece cada verano para los voluntarios para probar como es henificación tradicional. Aprecio esto mucho, porque la juventud no tiene ni idea de ello. Henificación era en las pueblos un gran acontecimiento.. Tanto las mujeres como los hombres participaron en ella. Días de trabajo eran largas y comenzaron temprano en la mañana.

Henificación era el trabajo en equipo y tradicionalmente heno fue hecha a mano, usando una guadaña, horca y el rastrillo.

En Finlandia, por lo general la henificación se llevó a cabo en la segunda quincena de julio o en los principios de agosto..En Finlandia julio se llama en finés: “heinäkuu” que significa literalmente traducido el mes de heno. En Finlandia tenemos también la frase: “Helppoa kuin heinänteko”, que traducido literalmente es “Fácil como la henificación”.

En francais:

Á Mikkeli l’ancien presbytère (Kenkavero) offre chaque été pour des volontaires comment c’est á faire le fenaison traditionnelle. Je l’apprécie beaucoup, parce que la jeunesse n’a pas d’idée à ce sujet. Fenaison était dans les villages un grand événement. Les femmes et les hommes ont participé. Les journées de travail étaient longues et ils ont commencés tôt le matin. Fenaison était le travail d’équipe et traditionnellement foin a été fait à la main, en utilisant un faux, fourche à foin et le râteau.

En Finlande généralement fenaison a eu lieu dans la seconde moitié de juillet ou début d’août. En Finlande, Juillet est appelé en finnois: “heinäkuu” qui signifie littéralement traduit mois de foin. En finnois, nous avons aussi la phrase: “Helppoa kuin heinänteko” qui traduit littéralement est “simple comme la fenaison”.

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

More traditions / Más tradiciones / Plus de traditions / Mais tradições

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement.

Himmeli.

Himmeli how to make it.

Bobbin Lace.

Herring Fair / Mercados de arenque / Marchés de hareng.

Finnish national instrument Kantele.

Finnish Sauna.

Finnish summer cottage.

One week on vacation cottage.

Christmas Markets.

Midsummer cruise.

Helsinki illumination in winter.

Next Page »

Blog at WordPress.com.