Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

August 15, 2016

Pics from Finland / Imágenes de Finlandia / Imagenes de Finlande / Fotos da Finlândia

In English:

These photos I took while walking and driving around my country. Some photos are humorous, some artistic. For those who love Moomins, there are three photos. Traditional carpet washers are popular in Finland and that’s why, there are two photos. Shadoof and roundpole fence represent vanishing life on countryside. Double rainbow photos I took in Mikkeli. Last six photos are my favorite, because it was for the first time when I saw art made of the electric wire cable reels and stripped copper wire. All materials are from recycled material.

En español:

Estas fotos saqué mientras al caminar y conducir por todas partes de mi país. Algunas fotos son humorísticas, algunas artísticas. Para los amantes de Mumins , hay tres fotos. Las lavanderas de alfombras tradicionales son muy populares en Finlandia y por eso, hay dos fotos. La cigoñal y la valla tradicional representan la vida desaparecida en el campo. Las fotos de doble arco iris sacaba en Mikkeli. Las últimos seis fotos son mis favoritas, porque era la primera vez cuando vi el arte hecho de los carretes de cables eléctricos de cable y alambre de cobre desnudo. Todos los materiales son de material reciclado.

En francais:

Ces photos, je prenais en marchant et en conduisant autour de mon pays. Quelques photos sont humoristiques, certains artistiques. Pour ceux qui aiment Moumines, il y a trois images. Les laveuses de tapis traditionnelles sont très populaires en Finlande et c’est parce qu’il y a deux photos. Le chadouf et la clôture traditionnelle représentent la disparition de la vie sur la campagne. Les photos de doubles de l’arc je prenais à Mikkeli. Les six dernières images sont mon préférées, parce qu’il était pour la première fois quand je vis l’art fait des bobines de câbles en fils électriques et de fil de cuivre dénudé. Tous les matériaux sont de matériaux recyclés.

Em Português:

Estas imagen eu tomei ao caminhar e dirigir em volta do meu país. Algumas fotos são bem-humoradas, algumas artísticas. Para aqueles que amam Mumin, há três imagens. As lavadeiras de tapetes tradicionais são muito populares na Finlândia e, portanto, há duas imagens. O shadoof e a cerca tradicional representam a vida desaparecido no campo. As fotos de duplo arco-íris tirava em Mikkeli. Os últimos seis imagens são as minhas favoritas, porque foi a primeira vez quando eu vi a arte feita de bobinas de cabo elétrico de cabos e fios de cobre nu. Todos os materiais são feitos de material reciclado.électriques et de fil de cuivre dénudé. Tous les matériaux sont de matériaux recyclés.

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Old couple in a rowboat

Bonk art

Bonk art

Shadoof

Shadoof

Typical bell tower on countryside

Typical bell tower on countryside

Typical bell tower on countryside

Typical bell tower on countryside

Offside art

Offside art

Wooden carving

Wooden carving

Wooden carving

Wooden carving

River and wooden bridge

River and wooden bridge

Nativity scene at Christmas Time

Nativity scene at Christmas Time

Moomin playhouse

Moomin playhouse

Moomin Ice Sculpture

Moomin Ice Sculpture

Moomin Statue

Moomin Statue

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Hotel-restaurant in Pyhäntä

Hotel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Hotel-restaurant in Pyhäntä

Hotel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Hotel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Motel-restaurant in Pyhäntä

Double rainbow in Mikkeli

Double rainbow in Mikkeli

Double rainbow in Mikkeli

Double rainbow in Mikkeli

Trash can?

Trash can?

Rowboats on a shore in Mikkeli

Rowboats on a shore in Mikkeli

Rowboats on a shore in Mikkeli

Rowboats on a shore in Mikkeli

Rowboats on a shore in Mikkeli

Rowboats on a shore in Mikkeli

Traditional carpet washers in Mikkeli

Traditional carpet washers in Mikkeli

Traditional carpet washers in Mikkeli

Traditional carpet washers in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

Cable wire art in Mikkeli

August 2, 2016

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

In English:

In Mikkeli the old vicarage (Kenkävero) offers every summer for volunteers to try out the traditional haymaking. I appreciate this very much, because the youth has no idea about it. Haymaking was in villages a big happening. Both women and men participated in it. Workdays were long and they started early in the morning.

Haymaking was teamwork and traditionally hay was made by hand, using a scythe, hayfork and rake.

In Finland generally haymaking was held in the second half of July or beginning of August. In Finland July is called in Finnish: “heinäkuu” which means literally translated hay month. In Finnish we have also the phrase: “Helppoa kuin heinänteko” which literally translated is “Easy as haymaking”, but which means It’s a piece of cake or It’s easy as pie or Very easy or quite modern version It’s not rocket science.

En español:

En Mikkeli la antigua vicaría (Kenkävero) ofrece cada verano para los voluntarios para probar como es henificación tradicional. Aprecio esto mucho, porque la juventud no tiene ni idea de ello. Henificación era en las pueblos un gran acontecimiento.. Tanto las mujeres como los hombres participaron en ella. Días de trabajo eran largas y comenzaron temprano en la mañana.

Henificación era el trabajo en equipo y tradicionalmente heno fue hecha a mano, usando una guadaña, horca y el rastrillo.

En Finlandia, por lo general la henificación se llevó a cabo en la segunda quincena de julio o en los principios de agosto..En Finlandia julio se llama en finés: “heinäkuu” que significa literalmente traducido el mes de heno. En Finlandia tenemos también la frase: “Helppoa kuin heinänteko”, que traducido literalmente es “Fácil como la henificación”.

En francais:

Á Mikkeli l’ancien presbytère (Kenkavero) offre chaque été pour des volontaires comment c’est á faire le fenaison traditionnelle. Je l’apprécie beaucoup, parce que la jeunesse n’a pas d’idée à ce sujet. Fenaison était dans les villages un grand événement. Les femmes et les hommes ont participé. Les journées de travail étaient longues et ils ont commencés tôt le matin. Fenaison était le travail d’équipe et traditionnellement foin a été fait à la main, en utilisant un faux, fourche à foin et le râteau.

En Finlande généralement fenaison a eu lieu dans la seconde moitié de juillet ou début d’août. En Finlande, Juillet est appelé en finnois: “heinäkuu” qui signifie littéralement traduit mois de foin. En finnois, nous avons aussi la phrase: “Helppoa kuin heinänteko” qui traduit littéralement est “simple comme la fenaison”.

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

More traditions / Más tradiciones / Plus de traditions / Mais tradições

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement.

Himmeli.

Himmeli how to make it.

Bobbin Lace.

Herring Fair / Mercados de arenque / Marchés de hareng.

Finnish national instrument Kantele.

Finnish Sauna.

Finnish summer cottage.

One week on vacation cottage.

Christmas Markets.

Midsummer cruise.

Helsinki illumination in winter.

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,908 other followers