Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

October 8, 2017

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

In English:

Church of Tornio

By the frontier church, I mean the church of Tornio.

The church of Tornio situates in the town of Tornio (residents 22074), which is on Finnish side of the border of Sweden. On the opposite side is Haaparanta (resident less than 5000) in Sweden. The distance between these two towns is 1,3 kilometers / 0.6 miles. Visiting from Tornio to Haaparanta is easy, just walk / bike / drive. Together Haaparanta and Tornio form a twin town called TornioHaparanda and HaparandaTornio. The distance from Helsinki is 738km / 459mi to the north.

The church of Tornio has official name Hedvig Eleonor’s church. It is old wooden church. The church was inaugurated on July 11, 1686. The length of pews has capacity 550. Church has high tower which has painted inside full of beautiful pictures. The bell tower built in 1688 is separated from the church itself. This habit is quite general on our countryside. This habit has saved some churches or bell towers when flash of lighting burnt either one or the other.

En español:

Iglesia de Tornio.

Con la iglesia fronteriza me refiero a la iglesia de Tornio.

La iglesia de Tornio se sitúa en el pueblo de Tornio (residentes 22074), que está en el lado finlandés de la frontera de Suecia. En el lado opuesto es Haaparanta (residentes menos de 5000) en Suecia. La distancia entre estos dos pueblos es de 1,3 kilómetros. La visita desde Tornio a Haaparanta es fácil, a pie / en bicicleta / en coche. Juntos Haaparanta y Tornio forman una ciudad gemela llamada TornioHaparanda y HaparandaTornio. La distancia desde Helsinki es 738km / 459mi al norte.

La iglesia de Tornio tiene el nombre oficial de iglesia de Hedvig Eleonor. Es iglesia vieja de madera. La iglesia fue inaugurada el 11 de julio de 1686. La longitud de los bancos tiene capacidad 550. La iglesia tiene la torre alta que ha sido pintada en el interior está lleno de cuadros hermosas pinturas. El campanario construido en 1688 está separado de la iglesia misma. Este hábito es bastante general en nuestro campo. Este hábito ha salvado algunas iglesias o campanarios cuando el relámpago quemó una o el otro.

En francais:

Eglise de Tornio.

Par l’église de la frontière, je veux dire l’église de Tornio.

L’église de Tornio se trouve dans la ville de Tornio (résidents 22074), située du côté finlandais de la frontière suédoise. Sur le côté opposé est situé Haaparanta (résidents moins de 5000) en Suède. La distance entre ces deux villes est de 1,3 km / 0,6 miles. Visite de Tornio à Haaparanta est facile, il suffit de marcher / faire du velo / conduire une voiture . Ensemble, Haaparanta et Tornio forment une ville jumelle appelée TornioHaparanda et HaparandaTornio. La distance d’Helsinki est de 738 km / 459mi au nord.

L’église de Tornio a un nom officiel appelant le nom l’église Hedvig Eleonor. C’est une vieille église en bois. L’église a été inaugurée le 11 juillet 1686. La longueur des bancs d’église a une capacité de 550. L’église a une grande tour qui été peinte à l’intérieur pleine de belles images. Le clocher construit en 1688 est séparé de l’église elle-même. Cette habitude est assez générale dans nos campagnes. Cette habitude a sauvée des églises ou des clochers lorsque le coup de tonnerre a brûlé l’une ou l’autre.

Em Português:

Igreja de Tornio

Com a igreja fronteiriça eu quero dizer a igreja de Tornio.

A igreja de Tornio fica na cidade de Tornio (moradores 22074), que fica no lado finlandês da fronteira da Suécia. Do lado oposto fica Haaparanta (residentes menos de 5000) na Suécia. A distância entre estas duas cidades é de 1,3 km / 0,6 milhas. Para fazer uma visita de Tornio para Haaparanta é fácil, somente caminhando / ir em bicicleta / de carro. Juntos, Haaparanta e Tornio formam uma cidade germinada chamada TornioHaparanda e HaparandaTornio. A distância de Helsínquia é de 738 km / 459mi ao norte.

A igreja de Tornio tem o nome oficial a igreja de Hedvig Eleonor. É uma antiga igreja de madeira. A igreja foi inaugurada em 11 de julho de 1686. O comprimento dos bancos tem capacidade para 550 visitantes. A igreja tem uma torre alta pintado no interior com belas pinturas. A torre do campanário da igreja foi construída em 1688 é separado da própria igreja. Esse hábito é bastante geral nos nossos campos. Este hábito salvou algumas igrejas ou torres de sino quando um raio queimou qualquer ou uma ou outro.

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Frontier church / Iglesia de la frontera / Église frontière / Igreja fronteiriça

Compare these two churches with this post / Compare estas dos iglesias con este post / Comparez ces deux églises avec cette publication / Compare essas duas igrejas com esta publicação.

Old church of Petajavesi / Iglesia vieja de Petajavesi / Vieille église de Petajavesi .

World’s biggest wooden church / Iglesia de madera más grande del mundo / Plus grande église en bois du monde .

Advertisements

September 26, 2017

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

In English:

Reindeer lichen on Manamansalo island

In this post, I show photos from the island called Manamansalo, which is on the Lake Oulujärvi. Oulujärvi is the fifth largest lake in Finland in the Kainuu region and its area is 928 square kilometres / 358 square miles. The distance from Oulu to the ferry which connect the Manamansalo island and the mainland, is 127km / 79mi. The distance from Helsinki is 584km / 363mi and from the north, Manamansalo is connected to the mainland by the bridge.

The length of the island of Manamansalo is 16,2km / 10mi and the width is 13,8km / 8.6mi. On its coastlines, there are sandy beaches. Manamansalo lives on tourism. My photos presenting Manamansalo are divided into four parts. First part shows the crossing by the Alassalmi ferry. The length of ferry route is 733 meters / 802yd. Second part was our first stop where we made a coffee break. Third part shows reindeer lichen on the both side of the road and our final stop was at the Manamansalo Gate. At the Manamansalo Gate there are possibilities for some accommodations, but the most interesting to see for us was a Laplander’s style cottage (goahti, Sami hut) two photos. The price seemed to be 75€ / day.

En español:

Liquen de reno en la isla de Manamansalo

En este post, vos muestro fotos de la isla llamada Manamansalo, que está en el Lago Oulujärvi. Oulujärvi es el quinto lago más grande en Finlandia en la región de Kainuu y su área es 928 kilómetros cuadrados / 358 millas cuadradas. La distancia de Oulu al ferry que conecta la isla de Manamansalo y el continente, es 127km. La distancia desde Helsinki es 584km / 363mi y desde el norte, Manamansalo está conectado al continente por el puente.

La longitud de la isla de Manamansalo es 16,2km / 10mi y la anchura es 13,8km / 8.6mi. En sus costas, hay playas de arena. Manamansalo vive del turismo. Mis fotos presentando Manamansalo están divididos en cuatro partes. La primera parte muestra el cruce por el ferry de Alassalmi. La longitud del trayecto del transbordador es 733 metros / 802yd. La segunda parte fue nuestra primera parada donde hicimos una breve pausa para tomar café y refrescos. La tercera parte muestra líquenes de renos en ambos lados de la carretera y nuestra parada final fue en la Puerta de Manamansalo. En la puerta de Manamansalo habia posibilidades para algunos alojamientos, pero lo más interesante para nosotros fue para ver una cabaña con estilo de los lapones (goahti) dos fotos. El precio parecía ser 75 € / día.

En francais:

Lichen de rennes sur l’île de Manamansalo

Dans ce poste, je vous montre des photos de l’île appelée Manamansalo, est situé le Lac Oulujärvi. Oulujärvi est le cinquième plus grand lac de Finlande dans la région de Kainuu et sa superficie est de 928 kilomètres carrés / 358 milles carrés. La distance entre Oulu et le traversier, qui relie l’île Manamansalo et le continent, est de 127 km / 79mi. La distance de Helsinki est de 584 km / 363 mi et du nord, Manamansalo est relié au continent par le pont.

La longueur de l’île de Manamansalo est de 16,2km / 10.0 mi et la largeur est de 13,8 km / 8,6 mi. Sur ses côtes, il y a des plages de sable. Manamansalo vit sur le tourisme. Mes photos présentant Manamansalo sont divisées en quatre parties. La première partie montre la traverse par traversier d’Alassalmi. La longueur de la route du ferry est de 733 mètres / 802yd. La deuxième partie a été notre premier arrêt où nous avons fait une pause café avec le casse-croûte. La troisième partie vous montre le lichen de rennes des deux côtés de la route et notre arrêt final était à la porte de Manamansalo. À la porte de Manamansalo, il y a des possibilités pour certains aménagements, mais le plus intéressant à voir pour nous était un chalet de style lapon (deux photos). Le prix semblait être de 75 € par jour.

Em Português:

Líquen de rena na ilha de Manamansalo

Neste post, mostro fotos da ilha chamada Manamansalo, que fica no Lago Oulujärvi. Oulujärvi é o quinto maior lago da Finlândia na região de Kainuu e sua área é de 928 quilômetros quadrados / 358 milhas quadradas. A distância de Oulu para a balsa que liga a ilha de Manamansalo e o continente é de 127 km / 79mi. A distância de Helsínquia é de 584 km / 363mi e do norte, Manamansalo está conectado ao continente pela ponte.

O comprimento da ilha de Manamansalo é 16,2km / 10mi e a largura é 13,8km / 8,6mi. Nas suas costas, existem praias arenosas. Manamansalo vive do turismo. As minhas fotos apresentando Manamansalo estão divididas em quatro partes. A primeira parte mostra o cruzamento pela balsa de Alassalmi. O comprimento da rota da balsa é de 733 metros / 802yd. A segunda parte foi a nossa primeira parada em que fizemos uma pausa para o café com lanche. A terceira parte mostra o líquen de rena em ambos os lados da estrada e nossa parada final foi no portão de Manamansalo. No Manamansalo porta há possibilidades para alguns acomodações, mas o mais interessante para nós foi uma casa de estilo de Lapônia (duas fotos). O preço parecia ser de 75 € por dia.

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Another posts showing reindeer lichen / Otros postes mostrando el liquen del reno / Autres postes montrant le lichen de rennes. montrant le lichen de rennes

Autumn holiday / Vacaciones de otoño / Vacances d’automne .

My nearby environment / Mi entorno vecino / Mon environnement voisin .

Next Page »

Blog at WordPress.com.