Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

October 25, 2017

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

In English:

Airing national costumes

My photos are from Oulu on the airing day of national costumes. The airing day may sound odd, but on this special day, it is customary to take the national costumes out of the closet and to ventilate them. What is the best of all this, is to ventilate them together with other people who have one. National costumes and folkdances belong together.

In Finland, there are 400 different national costumes. Many make them themselves, but to make it is not a piece of cake, because it can last a couple of years. Many national costumes are inherited in the family. Some examples when to wear national costumes: wedding, in different festivities, in folk dancing groups, in many parties like family, local historic events etc. If man do not have national costume for some special event, it is possible to rent it.

En español:

Aireando trajes nacionales

Mis fotos son de Oulu en el día de ventilar trajes nacionales. El día aireación puede sonar extraño, pero en este día especial se acostumbra a tomar los trajes nacionales fuera del armario y ventilar ellos. ¿Cuál es el mejor de todo es ventilar ellos, junto con otras personas que tienen una. Los trajes nacionales y danzas folclóricas pertenecen juntos.

En Finlandia, hay 400 trajes nacionales diferentes. Muchos de ellos hacen a sí mismos, pero para hacerlo ¡no está chupao!, ya que puede durar un par de años. Muchos trajes nacionales se heredan en la familia. Algunos ejemplos de cuándo usar los trajes nacionales: la boda, en diferentes festividades, en grupos de danza folclórica, en muchas fiestas, como familia, eventos históricos locales, etc. Si el hombre no tiene su propio traje nacional para algún evento especial, es posible alquilarlo.

En francais:

Aération de costumes nationaux

Mes photos sont de Oulu au jour de aération de costumes nationaux. Le jour de aération peut sembler étrange, mais en ce jour spécial il est coutume de prendre les costumes nationaux sortir du placard et de les aérer. Quel est le meilleur de tout cela, est de les aérer avec d’autres personnes qui ont un.Ccostumes nationaux et danses folkloriques appartiennent ensemble.

En Finlande, il y a 400 costumes nationaux différents. Beaucoup font eux-mêmes, mais pour que c’est pas du billard, car le travaille peut durer une couple d’années. Beaucoup de costumes nationaux sont héritées dans la famille. Quelques exemples quand porter des costumes nationaux: de mariage, dans différentes festivités, des groupes de danse folklorique, dans de nombreux partis comme la famille, les événements historiques locaux, etc. Si l’homme ne possède pas costume national pour un événement spécial, il est possible de le louer.

Em Português:

Arejamento dos trajes nacionais

Oi gente, tudo bem com vocês? As minhas fotos são de Oulu no dia arejamento dos trajes nacionais. O dia arejamento pode soar estranho, mas neste dia especial, é costume levar os trajes nacionais para fora do armário e para ventilá-os. Qual é o melhor de tudo isso, é que para ventilá-los, juntos com outras pessoas que têm um. Os trajes nacionais e danças folclóricas pertencem juntos.

Na Finlândia, existem 400 trajes nacionais diferentes. Muitos fazem os próprios trajes eles mismos, mas isso não é canja, porque pode durar um par de anos. Muitos trajes nacionais são herdadas da família. Alguns exemplos quando vestir trajes nacionais: do casamento, em diferentes festividades, em grupos folclóricos, em muitos partidos como família, eventos históricos locais etc. Se o homem não tem traje nacional por algum evento especial, é possível alugá-lo.

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionaisAiring national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes (Mikkeli 2015) / Aireando trajes nacionales (Mikkeli 2015) / Aération de costumes nationaux (Mikkeli 2015) / Arejamento das trajes nacionais (Mikkeli 2015).

Advertisements

May 24, 2017

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

In English:

Hobbyhorses – booming hobby in Finland.

Hobbyhorse in Finnish “keppari” is much cheaper hobby than riding horses. It was a sunny Saturday in Helsinki in May, when I saw for the first time hobbyhorses live. What are hobbyhorses? They are stick horses with a stick and head. Heads are decorated spectacularly. Where to obtain a hobbyhorse? Hobbyhorses are sold in department stores, but many enthusiasts do them themselves. How many enthusiasts there are in Finland? The number is about 10000 varying between the ages of 10 and 18 and they are nearly all girls.

Is this a joke? No, because there are hold National Finnish Hobbyhorse Championship Games every year in which participants simulate traditional equestrian events, like dressage and show jumping. After photos I give some video links which show that hobbyhorsing is a challenging type.

My and my wife’s photos show future champions of hobbyhorsing – small lovely kids.

En español:

Caballitos de palo – afición en plena expansión en Finlandia.

Caballitos de palo en finlandés “keppari”, es un hobby mucho más barato que equitación. Fue un sábado soleado en Helsinki en mayo, cuando vi por primera vez caballitos de palo en vivo. ¿Qué son Caballitos de palo? Son caballos de palo con un palo y la cabeza. Las cabezas están decoradas espectacularmente. ¿Dónde obtener un caballito de palo? Se venden caballitos de palo en los grandes almacenes, pero muchos entusiastas los hacen ellos mismos. ¿Cuántos entusiastas hay en Finlandia? El número es de alrededor de 10.000 variando entre las edades de 10 y 18 y casi todas son las chicas.

¿Esto es una broma? No, porque todos los años se celebran los Juegos de Campeonato Nacional Finlandés de Caballitos de palo en los que los participantes simulan eventos ecuestres tradicionales, como el entrenamiento y carreras con obstáculos. Después de las fotos vos doy algunos enlaces de vídeo que muestran que el hobby de caballitos de palo es un tipo desafiante.

Las fotos de mi y de mi esposa muestran a los futuros campeones de hobbyhorsing – pequeños niños encantadores.

En francais:

Chevaux de bâton – hobby en plein essor en Finlande.

Cheval de bâton en finnois “keppari” est un passe-temps beaucoup moins cher que la de équitation. C’était un samedi ensoleillé à Helsinki en mai, lorsque j’ai vu pour la première fois les chevaux de bâton en direct. Quelles sont les chevaux de bâton? Ils sont chevaux de bâton avec un bâton et une tête. Les têtes sont décorées de façon spectaculaire. Où obtenir un cheval de bâton? Les chevaux de bâton sont vendus dans les grands magasins, mais beaucoup d’amateurs les font eux-mêmes. Combien d’enthousiastes y a-t-il en Finlande? Le nombre est d’environ 10000 variant entre les âges de 10 et 18 ans et elles sont presque toutes jeunes filles.

Est-ce une blague? Non, parce qu’il y a des Jeux Nationaux Finlandais de Championnat de cheval de bâton tous les ans où les participants simulent des événements équestres traditionnels, comme le dressage et le saut d’obstacles. Après les photos, je vous donne quelques liens vidéo qui montrent que le passe-temps de chevaux de bâton est un sport challenge.

Les photos de ma femme et de ma femme montrent les futurs champions du passe-temps de chevaux de bâton – petits enfants adorables.

Em Português:

Cavalinhos de Pau – passatempo crescente na Finlândia.

O hobby das cavalinhos de pau em finlandês “keppari” é um passatempo muito mais barato do que o equitação. Foi um sábado ensolarado em Helsinque, em maio, quando vi pela primeira vez o cavalinho de pau ao vivo. Quais são cavalinhos de pau? Cavalinhos de pau são com uma bastão e uma cabeça. As cabeças são decoradas espetacularmente. Onde obter um o cavalinho de pau?Os cavalinhos de pau são vendidos em lojas de departamento, mas muitos entusiastas fazê-los eles mesmos. Quantos entusiastas existem na Finlândia? O número é de cerca de 10000 variando entre as idades de 10 e 18 e quase todas são as meninas.

Isso é uma piada? Não, porque os nacional finlandês cavalinho de pau de jogos do campeonato realizarão todos os anos em que os participantes simulam eventos equestres tradicionais, como adestramento e saltos. Depois de fotos eu dou alguns links de vídeo a você que mostram que o hobby do cavalinho de pau é um tipo desafiador.

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de PauHobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses /  Caballitos de palo/  Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

Hobbyhorses / Caballitos de palo/ Chevaux de bâton / Cavalinhos de Pau

I've had enough / He tenido suficiente / J'en ai eu assez / Estou farto / Ne ho abbastanza / So, jetzt habe ich die Nase voll /  私は十分にあった / Kiitti, mulle riitti

I’ve had enough / He tenido suficiente / J’en ai eu assez / Estou farto / Ne ho abbastanza / So, jetzt habe ich die Nase voll / 私は十分にあった / Kiitti, mulle riitti

Don’t miss these videos!

Hobby horse games (2:03).

Hobby horse games (1:30).

Annual hobby horse championship with interview in English (3:40).

Steckenpferd (1:14). Auf Deutsch!

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.