June 18, 2019

Moomin ice sculptures / Esculturas de hielo de Mumin / Sculptures de glace de Moomine / Esculturas de gelo de Mumin

In English:

Ice sculpture cave in Leppävirta

Where? In Leppävirta, Finland in Sport & Spa Hotel Vesileppis. How to get there? Distance by car from Helsinki is 338km /210mi. Distance by car from Kuopio is 54km / 33.5mi. You can reach Kuopio by air in 45 minutes from Helsinki.

Moomins, what they are? Moomins are imaginary characters created by Tove Jansson. There are Moomin books, comic strips and also there is Moomin World in Naantali in Finland. The newest place is in Japan called Moomin Valley Park. You can reach Moominvalley Park in a 50-minutes train ride from Ikebukuro Station (Tokyo).

Our visit. We drove a round trip from Helsinki to Leppävirta. Because we do not live in the center of Helsinki, we drove about 700 km / 435mi. We made a stop at the cemetery where my late father rests, putting the summer flowers on his grave, which is a nice Finnish tradition. The ice cave was 30 meters / 98.4 ft below the ground surface. Because ice sculptures must last for many months, the temperature was – 5℃ / 23℉. Oh boy, it was cold in summer clothes, but the feeling was magical.

Photographing ice sculptures. The pure ice is transparent. This means that You see thru it. More precisely: You see the side on which You watch, all what is inside and the opposite. When looking at the carved pure transparent ice, You see both sides at the same time and this is just the problem for photographers – seeing the both of sides at the same time! This problem can be improved by using color lights focused on the target. After photos I have plenty of links to those who have found interest in Moomins. For my Japanese readers I dug up Japanese links.

The exhibit is open until July 9, 2019. Thanks to the friendly staff of Vesileppis making our visit possible.

En español:

Cueva de esculturas de hielo en Leppävirta

¿Dónde? En Leppävirta, Finlandia en Sport & Spa Hotel Vesileppis. ¿Cómo llegar allí? La distancia en auto desde Helsinki es 338km / 210mi. La distancia en coche desde Kuopio es 54 km / 33.5mi. Puede llegar a Kuopio por aire en 45 minutos desde Helsinki.

Los mumins, ¿qué son? Los Mumins son personajes imaginarios creados por Tove Jansson. Hay libros de Mumins, tiras cómicas y también hay Moomin World en Naantali en Finlandia. El lugar más nuevo está en Japón llamado Moomin Valley Park. Puedes llegar al parque Moominvalley realizando un trayecto de 50 minutos en tren desde la estación de Ikebukuro (Tokio).

Nuestra visita. Hicimos un viaje de ida y vuelta desde Helsinki a Leppävirta. Debido a que nos vivimos en el centro de Helsinki, manejimos aproximadamente 700 km / 435mi. Hicimos una parada en el cementerio donde descansa mi difunto padre, poniendo flores de verano en su tumba, que es una bonita tradición finlandesa. La cueva de hielo estaba a 30 metros / 98.4 pies debajo de la superficie del suelo. Debido a que las esculturas de hielo deben durar muchos meses, la temperatura era de -5 ℃ / 23℉. ¡Caray! hacía frío en la ropa de verano, pero la sensación era mágica.

Fotografiando esculturas de hielo. El hielo puro es transparente. Esto significa que lo ves a través de él. Más precisamente: ves el lado en el que miras, todo lo que está dentro y lo opuesto también. Cuando miras el hielo transparente puro tallado, ves ambos lados al mismo tiempo y esto es solo el problema para los fotógrafos: ¡viendo los ambos lados al mismo tiempo! Este problema se puede mejorar utilizando luces de colores enfocadas en el objetivo. Después de las fotos tengo muchos enlaces a aquellos que han encontrado interés en Mumins. Para mis lectores japoneses buscaba enlaces japoneses.

La exposición está abierta hasta el 9 de julio de 2019. Gracias al amable personal de Vesileppis que ha hecho posible nuestra visita.

En Français:

Grotte de sculpture sur glace à Leppävirta

Où? À Leppävirta, Finlande, dans Sport & Spa Hotel Vesileppis. comment s’y rendre? La distance en voiture depuis Helsinki est de 338km / 210mi. La distance en voiture de Kuopio est de 54 km / 33.5mi.

Vous pouvez rejoindre Kuopio par avion en 45 minutes depuis Helsinki. Les Moumines, qu’est-ce qu’ils sont? Les Moomines sont des personnages imaginaires créés par Tove Jansson. Il y a des livres, des bandes dessinées et aussi Moomin World à Naantali en Finlande. Le lieu le plus récent se trouve au Japon, appelé Moomin Valley Park. Pour vous y rendre, vous pouvez prendre le train pour le parc Moominvalley en 50 minutes de la gare d’Ikebukuro (Tokyo).

Notre visite. Nous avons fait l’aller-retour entre Helsinki et Leppävirta. Parce que nous ne vivons pas dans le centre de Helsinki, nous avons parcouru environ 700 km / 435mi. Nous faisions une halte au cimetière où repose le regretté père, déposant les fleures d’été sur sa tombe, une tradition finlandaise. La grotte de glace était à 30 mètres sous la surface du sol. Parce que les sculptures de glace doivent durer plusieurs mois, la température était de – 5 ℃ / 23℉. Bigre, il faisait froid en tenues d’été , mais le sentiment était magique. Tähän asti!

Photographiant des sculptures de glace. La glace pure est transparente. Cela signifie que vous voyez à travers de la glace. Plus précisément: vous voyez le côté sur lequel vous regardez, tout ce qui est à l’intérieur et l’arrière. Lorsque vous regardez la glace transparente pure sculptée, vous voyez les deux côtés en même temps et c’est là le problème des photographes: vous voyez les deux côtés en même temps! Ce problème peut être amélioré en utilisant des lumières de couleur concentrées sur le sujet. Après les photos, j’ai beaucoup de liens vers ceux qui ont trouvé un intérêt pour les Moumines. Pour mes lecteurs japonais, j’ai cherché des liens japonais.

L’exposition est ouverte jusqu’au 9 juillet 2019. Merci au personnel amical de Vesileppis qui a rendu notre visite possible.

Em Português:

Caverna de escultura de gelo em Leppävirta

Onde? Em Leppävirta, na Finlândia, no Sport & Spa Hotel Vesileppis. como chegar lá? Distância de carro de Helsinque é 338km / 210mi.

A distância total de condução de Kuopio é de 54 km / 33,5mi. Você pode chegar a Kuopio de avião em 45 minutos de Helsinque. Mumins, o que são eles? Mumins são personagens imaginários criados por Tove Jansson. Há livros, quadrinhos e também Moomin World em Naantali, na Finlândia. O lugar mais recente é no Japão, chamado Moomin Valley Park. Para chegar lá, você pode pegar o trem para o Parque Moominvalley em 50 minutos da Estação Ikebukuro (Tóquio).

A nossa visita. Fizemos a viagem de ida e volta entre Helsinque e Leppävirta. Parce que não vivemos no centro de Helsinque, viajamos cerca de 700 km. Nós paramos no cemitério onde o meu falecido pai está descansando, colocando as flores de verão em seu túmulo, uma tradição finlandesa. A caverna de gelo estava 30 metros abaixo da superfície do solo. Porque as esculturas de gelo têm que durar vários meses, a temperatura foi de – 5 ℃ / 23 ℉.Nossa, estava frio em roupas de verão, mas o sentimento foi mágico.

Fotografando as esculturas de gelo. O gelo puro é transparente. Isso significa que você vê através do gelo. Mais precisamente: você vê o lado em que você assiste, tudo o que está dentro e o lado oposto também. Quando você olha para o gelo transparente esculpido puro, você vê os dois lados ao mesmo tempo e esse é o problema dos fotógrafos: você vê os dois lados ao mesmo tempo! Esse problema pode ser melhorado usando luzes coloridas focadas no assunto. Depois das fotos, tenho muitos links para aqueles que têm interesse em Moumines. Para os meus leitores japoneses, pesquisei por ligações em japonês.

A exposição está aberta até 9 de julho de 2019. Graças à simpática equipe de Vesileppis, que tornou a nossa visita possível .

Moomin ice sculptures / Esculturas de hielo de Mumin / Sculptures de glace de Moomine / Esculturas de gelo de Mumin

Links / Enlaces / Liens / Ligações:

https://en.wikipedia.org/wiki/Moomins (English)
https://es.wikipedia.org/wiki/Mumin (Spanish)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Moumines (Française)
https://pt.wikipedia.org/wiki/Mumin (Português)
https://de.wikipedia.org/wiki/Mumins (Deutsch)
https://ja.wikipedia.org/wiki/ムーミン (日本語)

Vesileppis:

https://www.icecave.fi/frontpage (Finnish, English, Russian, Japanese)

English:

https://soranews24.com/2019/03/23/we-visit-the-new-moominvalley-park-have-a-great-time-and-learn-a-few-life-lessons-along-the-way/

https://allabout-japan.com/en/article/8070/

Address:

431-3-58 Miyazawa, Hanno, Saitama 357-0001, Japan

Naantali, Finland:

https://www.moominworld.fi/

Walking in Naantali

日本語:

https://youpouch.com/2019/03/15/561889/

Comments (92)

July 17, 2018

Life of Windmills / Vida de los molinos de viento / Vie des moulins à vent / Vida dos moinhos de vento

Filed under: Beautiful Finland,Towns-Tornio,Windmills — Sartenada @ 06:49
Tags: Beautiful Finland, classic windmills, Culture, Europe, Finland, finlande moulins à vent, finnish countryside, fotos de molinos de vientos, historical, imagenes de casas viejas con molinos de vientos, images de moulins á vent, Landscape, Mills, moinhos de vento tradicionais, molino de viento, molino de viento madera, molino de viento medieval, Molinos, molinos de aire, molinos de viento, molinos de viento tradicionales, molinos de vientos, moulins à vent traditionels, Moulins à vent traditionnels, Nordic countries, Photography, Photojournalism, Photos, photos from windmills, pictures from windmills, Places to visit, Scandinavia, scenery, Summer, Tourism, Traditional, Traditional molinos de viento, Traditional windmills, Travel, Travel photography, unique windmills, Vacations, Visits, Wind, Windmill, windmills in Finland, windmills with crows

In English:

Life of traditional Windmills

The life of traditional windmills can be compared in some way to human life. Think about this, suddenly one day it does not exist, it will remain in our memories and photos. This happened to the windmill in Keminmaa, which was abandoned, but one day its life run out in a gloomy and sad way. What happened? The distance from Helsinki to Keminmaa is 720km/ 447mi.Number of nine photos.

Another case is the windmill in Piippola. Its distance from Helsinki is 513km / 319mi. Maybe it served all its life without any vacations, giving pleasure to their users and finally finding its place is on a home museum area. When we visited there, I noticed that its condition was forlorn and many parts spread to the ground, like its wings. When nobody took care of it, gradually lost the “will of life” becoming “sick” and finally its life ended. I think that this is happening here and there in Finland. Very sad. Number of thirteen photos.

Third case comes from Tornio. Its distance from Helsinki is 737km / 458mi. It served people well and when it became needless and thus “retired” as a well-served. This beautiful windmill is well-maintained throughout its life. We made a walking tour around it admiring its beauty. You can also take the virtual walking tour around it with us. Number of thirteen photos.

En español:

Vida de los molinos de viento tradicionales

La vida de los molinos de viento tradicionales se puede comparar de alguna manera con la vida humana. Piense en esto, de repente un día no existe, quedará en nuestra memoria y fotos. Esto ocurrió al molino de viento en Keminmaa, que fue abandonado, pero un día su vida se agotó de una manera lúgubre y triste. ¿Que pasó? La distancia desde Helsinki a Keminmaa es de 720 km / 447 millas. Nueve fotos.

Otro caso es el molino de viento en Piippola. Su distancia de Helsinki es 513km / 319mi. Tal vez sirvió toda su vida sin vacaciones, alegrando sus usuarios y finalmente encontrar su lugar en el área de un casa museo. Cuando visitamos allí, me di cuenta de su condición y que el fue abandonada y que muchas partes se extendían al suelo, como sus alas. Cuando nadie se ocupó de ello, perdió gradualmente sus “ganas de vivir” y al caendo “enfermo” y finalmente su vida terminó. Creo que esto está sucediendo aquí y allá en Finlandia. Muy triste. Trece fotos.

El tercer caso viene de Tornio. Su distancia de Helsinki es de 737 km / 458 mi. Sirvió bien a las personas y cuando se volvió innecesario y, por lo tanto, “jubilado” estará bien atendido. Este hermoso molino de viento está bien mantenido durante toda su vida. Hicimos un recorrido a pie admirando su belleza. También vos pueden realizar el paseo virtual a pie alrededor de mí. Trece fotos.

En francais:

Vie des moulins à vent traditionels

La vie des moulins à vent traditionnels peut être comparée d’une certaine manière à la vie humaine. Pensez à cela, soudainement un jour il n’existe pas, il restera seulement dans nos mémoires et photos. Cela s’était produit au moulin à vent de Keminmaa, qui a été abandonné, mais un jour sa vie s’est terminée d’une manière sombre et triste. Qu’est-il arrivé? La distance de Helsinki à Keminmaa est 720km / 447mi. Neuf photos.

Un autre cas est le moulin à vent à Piippola. Sa distance de Helsinki est de 513km / 319mi. Peut-être qu’il a servi toute sa vie sans vacances, donnant du plaisir à ses utilisateurs et d’avoir enfin trouvé sa place est dans une maison-musée. Quand nous sommes allés là-bas, j’ai remarqué que son état était désespéré et que de nombreuses parties se sont répandues au sol, comme ses ailes. Quand personne ne s’en est occupé, “l’envie de vivre” s’est peu à peu perdue, devenant “malade” et finalement atteignait la fin de vie utile. Je pense que cela se passe ici et là en Finlande. Très triste. Treize photos.

Le troisième cas vient de Tornio. Sa distance de Helsinki est 737km / 458mi. Il a bien servi les gens et quand c’est devenu inutile et donc “retraité” bien servi. Ce magnifique moulin à vent est bien entretenu tout au long de sa vie. Nous avons marché autour d’elle en admirant sa beauté. Vous pouvez également prendre la visite virtuelle à pied avec nousi. Treize photos.

Em Português:

Vida dos moinhos de vento tradicionais

A vida dos moinhos de vento tradicionais pode ser comparada de alguma forma à vida humana. Pense nisso, de repente, um dia não existe, só permanecerá em nossas memórias e fotos. Isso aconteceu com o moinho de vento em Keminmaa, que foi abandonado, mas um dia sua vida terminou de maneira sombria e triste. O que aconteceu? A distância de Helsinque para Keminmaa é 720km / 447mi. Nove fotos.

Outro caso é o moinho de vento em Piippola. Sua distância de Helsinque é 513km / 319mi. Talvez tenha servido toda a sua vida sem férias, dando prazer aos seus usuários e finalmente encontrando o seu lugar é em uma área de museu de casa. Quando visitamos lá, notei que sua condição era abandonada e muitas partes estavam espalhadas no chão, como suas asas. Quando ninguém cuidou disso, gradualmente perdeu a “vontade de vida” se tornando “doente” e finalmente a sua vida acabou. Eu acho que isso está acontecendo aqui e ali na Finlândia. Muito triste. Treze fotos.

O terceiro caso vem de Tornio. Sua distância de Helsinque é 737km / 458mi. Ele servia bem as pessoas e quando se tornou desnecessário e, portanto, “aposentado” bem servido. Este belo moinho de vento está bem conservado durante toda a sua vida. Fizemos um passeio a pé em torno dele admirando a sua beleza. Você também pode fazer um passeio virtual a pé comigo. Treze fotos.