Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

July 4, 2017

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

In English:

Open-air museum of Turkansaari.

Turkansaari is situated from Oulu, Finland about 10 km / 6.2 mi to the East. It is an island, where man can make time travel to the past, because there is an open-air museum, which consists more than 40 museum old buildings. Many of them have been moved from their original site, re-erected and restored on Turkansaari.

We visited to Turkansaari in summer 2016. What we saw? After passing the bridge, we went straight ahead to the old wooden church from 1694, because we love wooden churches. As I guessed, we were not disappointed to the church – small, simple and beautiful. Traditional windmill is from 1850s and it is not a “ginger windmill”, but rough as it was in historic days.

We met also artisans, blacksmith, and the man who casted tin solders and made tiny bark boats. Peeking inside old buildings, we found some artefacts, which use were to us unknown. Long boats which You see among my photos, are intended for transporting tar. Tar was made in Oulu and elsewhere in Finland, Oulu has been a main center for selling it in our history. The heyday of transporting tar was in the 1850s. When in the café, before leaving the area, we saw hanging some rye breads on skewer. This habit was very general on countryside in our history.

Photos, which show long boats, were used for rafting and transporting tar. Finland exported tar to Europe. If tar and its history is unknown to You, then take a look at links after my photos. Surely interesting information – real time travel!

En español:

Museo al aire libre de Turkansaari.

Turkansaari está situado de Oulu, Finlandia alrededor de 10 km / 6,2 millas al este. Es una isla, donde se puede hacer viajes en el tiempo, porque allí hay un museo al aire libre, que consta más de 40 antiguos edificios. Muchos de ellos se han movido de su sitio original, re-construido y restaurado en Turkansaari.

Visitamos a Turkansaari en el verano de 2016. Lo que vimos? Después de pasar el puente, fuimos directamente en delante de nosotros la antigua iglesia de madera de 1694, porque amamos iglesias de madera. Como pensaba, la iglesia no nos decepcionó – pequeña, sencilla y hermosa. Tradicional molino de viento es de 1850 y que no es un “molino de viento de jengibre”, pero en bruto como lo fue en los días históricos.

Nos encontramos también artesanos, herrero, y el hombre que fundaba soldaduras de estaño e hizo barcos pequeños de corteza. Al echar una mirada en el interior de los edificios antiguos, encontrábamos allí algunos artefactos, lo que ellos servían no lo sabíamos. Largos bote de remo que se ve entre mis fotos, están destinados para el transporte de alquitrán. El alquitrán se hizo en Oulu y en otras partes de Finlandia, Oulu ha sido un centro principal para venderlo en nuestra historia. El apogeo de transporte de alquitrán estaba en la década de 1850. Cuando en el café, antes de salir de la zona, vimos algunos panes de centeno colgando en la brocheta. Este hábito es muy general en el campo de nuestra historia.

Las fotos, que muestran largos botes de remo, se utilizaban para el descenso de rápidos y el transporte de alquitrán. Finlandia exportó alquitrán a Europa. Si el alquitrán y su historia es desconocido para vos, a continuación, echa un vistazo a los enlaces después de mis fotos. Seguramente información interesante – viaje en el tiempo real!

En francais:

Musée en plein air de Turkansaari.

Turkansaari est situé de Oulu, Finlande environ 10 km / 6,2 mi à l’Est. C’est une île, où on peut faire voyage dans le temps au passé, parce qu’il y a un musée en plein air, qui se compose de plus de 40 anciens bâtiments. Beaucoup d’entre eux ont été déplacés de leur site d’origine, re-construit et restauré sur Turkansaari.

Nous visitions à Turkansaari en été 2016. Qu’est-ce que c’est ça que nous avons vu? Après avoir passé le pont, nous sommes allés tout droit à la vieille église en bois à partir de 1694. Parce que nous aimons les églises en bois, je l’ai deviné, nous ne serons pas déçus de l’église – petite, simple et belle. Le moulin à vent traditionnel est de 1850 et c’est pas un “moulin à vent du gingembre”, mais rugueux comme il était en jours historiques.

Nous rencontrions aussi des artisans, forgeron, et l’homme qui fondait soldats de plomb et a fait des bateaux d’écorce minuscules. En jetant un coup d’œil à l’intérieur des bâtiments anciens, nous trouvions quelques objets, dont l’utilisation devaient nous inconnu. Les longs bateaux à rames que vous voyez parmi mes photos, sont destinés à transporter le goudron. Le goudron a été faite à Oulu et ailleurs en Finlande, Oulu a été un centre principal pour la vente dans notre histoire. L’apogée de transport de goudron était dans les années 1850. Lorsque, dans le café, avant de quitter la zone, nous voyions quelques pains de seigle traînant sur la broche. Cette habitude était très générale dans la campagne dans notre histoire.

Les photos, qui montrent de longs bateaux, ont été utilisés pour le rafting et le transport de goudron. Si le goudron et son histoire est inconnu pour vous, alors jetez un oeil à des liens après mes photos. Sûrement l’information intéressante – réelle voyage dans le temps!

Em português:

O Museu ao ar livre de Turkansaari.

Turkansaari fica em Oulu, Finlândia 10 km / 6,2 mi para o leste. É uma ilha onde você pode fazer a viagem no tempo para o passado, porque há um museu ao ar livre, que consiste de mais de 40 edifícios antigos. Muitos deles foram movidos de seu local original, reconstruído e restaurado em Turkansaari.

Visitámos em Turkansaari no verão de 2016. O que é que nós vimos? Depois de atravessar a ponte, fomos direto para a antiga igreja de madeira a partir de 1694. Porque amamos as igrejas de madeira, eu achei, que não ficarei desapontado pela igreja – pequena, simples e bonita. O moinho de vento tradicional é de 1850 e não é um “moinho de vento gengibre”, mas áspera como era nos tempos antigos.

Nós também se reuniu artesãos, um ferreiro, e o homem que derreteu soldados de lata e fez pequenos barcos casca. Dando uma olhada no interior dos edifícios antigos, encontramos alguns artefactos cuja utilização não sabíamos. As longas barcos a remos que você vê nas minhas fotos, são significados para transportar alcatrão. O alcatrão foi feita em Oulu e em outros lugares na Finlândia, Oulu era um centro principal para as vendas em nossa história. O auge de transporte tar foi na década de 1850, quando, no café, antes de deixar a área, vimos um pouco de pão de centeio pendurado no espeto. Este hábito era muito geral na campanha em nossa história.

As fotos, que mostram barcos longos foram usadas para rafting e transporte de alcatrão. Se o alcatrão e sua história é desconhecido para você, então dê uma olhada em ligacaos de minhas fotografias. Informações certamente interessantes – viagem no tempo real!

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Visit to the past / Visita al pasado / Visite au passé / Visita ao passado

Museums of time travel / Museos de viaje en el tiempo / Musées de Voyage dans le temps.

Turku:

Luostarinmäki Handicrafts Museum / Museo de Artesanías Luostarinmäki / Musée de l’Artisanat de Luostarinmäki.

Helsinki:

Seurasaari Open-Air Museum / Seurasaari Museo al aire libre / Musée en plein air de Seurasaari.

Lieksa:

Open-air museum in Lieksa / Museo al aire libre en Lieksa / Musée en plein air á Lieksa .

Tar

Alquitrán

Goudron

Alcatrão

June 7, 2017

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

In English:

Hanami means flower viewing, but in practice in Finland, it is admiring cherry blossom (Sakura).

Hanami feast is held, in Roihuvuori in Helsinki. We visited Hanami on Sunday, 21 May. Best way to reach is taking Metro from Helsinki and get off the metro at Herttoniemi metro station. When coming out of metro, look for a big water tower, it is there. Then You have to walk about 2 km / 1.2 mi and You are there among 150 flowering cherry trees. If this instruction seems too complicated, then follow the flow of the people, which came by metro or busses. For us it was easy to reach, because we took a walk lasting 45 minutes.

Hanami feast offers also many kind of things like ikebana, origami, Budo performances and much more. Many families love picnics on lawn. My wife’s and my photos show cherry trees in full bloom and what we saw when buzzing around the area.

En español:

Hanami significa ver flores, pero en la práctica en Finlandia, es admirar la flor de cerezo (Sakura).

Hanami fiesta se celebra, en Roihuvuori en Helsinki. Visitamos Hanami el domingo, 21 de mayo. La mejor manera de llegar es tomar el metro desde Helsinki y bajar del metro en la estación de metro de Herttoniemi. Al salir del metro, busque una gran torre de agua, ya está allí. Luego tienes que caminar unos 2 km / 1,2 mi y allí estás entre 150 cerezos en flor. Si esta instrucción te parece demasiado complicada, entonces siga el flujo de la gente, que vino en metro o autobuses. Para nosotros fue fácil de alcanzar, porque nuestra paseo tomo solamente 45 minutos desde nuestra casa.

Fiestas Hanami ofrece también muchos tipos de cosas como ikebana, origami, actuaciones Budo y mucho más. Muchas familias les encanta picnics en el césped. Mi esposa y mis fotos vos muestran cerezos en plena floración y lo que vimos cuando caminamos alrededor de la zona.

En francais:

Hanami signifie l’affichage des fleurs, mais en pratique en Finlande, c’est admire la fleur de cerisier (Sakura).

La fête de Hanami se déroule à Roihuvuori à Helsinki. Nous avons visité Hanami le dimanche 21 mai. La meilleure façon d’atteindre est de prendre le métro d’Helsinki et de sortir du métro dans la station de métro Herttoniemi. En sortant du métro, cherchez le grand château d’eau, y c’est là. Ensuite, vous devez parcourir environ 2 km / 1,2 mi et vous êtes là parmi 150 cerisiers à fleurs. Si cette instruction vous est trop compliquée, suivez le flux des gens, qui sont venus en métro ou en bus. Pour nous, c’était facile d’atteindre, car nous avons fait une promenade d’une durée de 45 minutes de chez nous.

Hanami fête offre également beaucoup de choses comme ikebana, origami, Budo performances et bien plus encore. Beaucoup de familles aiment les pique-niques sur le gazon. Les photos de ma femme et mes photos montrent des cerisiers en pleine floraison et ce que nous avons vu lors de notre pomedade autour de la région.

Em Português:

O Hanami significa o visualização de flores, mas na prática na Finlândia, é de admirar as flores de cerejeira (Sakura).

A festa de Hanami é realizada, em Roihuvuori, em Helsínquia. Visitamos Hanami no domingo, 21 de maio. A melhor maneira de chegar é tirar o metrô de Helsínquia e sair do metro na estação de metro Herttoniemi. Ao sair do metrô, procure uma grande torre de água, está lá. Então você tem que caminhar cerca de 2 km / 1.2 mi e você está lá entre as 150 cerejeiras floridas. Se essa instrução parecer muito complicada, siga o fluxo das pessoas, que vieram de metro ou ônibus. Para nós, foi fácil de alcançar, porque fizemos uma caminhada de 45 minutos de nossa lar.

A festa de Hanami também oferece muitos tipos de coisas como o ikebana, o origami, os apresentações de Budo e muito mais. Muitas famílias adoram piqueniques no gramado. As fotos da minha esposa e da minha mostram para você as cerejeiras em plena floração e o que vimos quando andamos em torno da área.

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

Hanami in Helsinki / Hanami en Helsinki / Hanami à Helsinki / Hanami em Helsínquia

日本語で

フィンランドのハナニ.

Next Page »

Blog at WordPress.com.