Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

October 25, 2017

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

In English:

Airing national costumes

My photos are from Oulu on the airing day of national costumes. The airing day may sound odd, but on this special day, it is customary to take the national costumes out of the closet and to ventilate them. What is the best of all this, is to ventilate them together with other people who have one. National costumes and folkdances belong together.

In Finland, there are 400 different national costumes. Many make them themselves, but to make it is not a piece of cake, because it can last a couple of years. Many national costumes are inherited in the family. Some examples when to wear national costumes: wedding, in different festivities, in folk dancing groups, in many parties like family, local historic events etc. If man do not have national costume for some special event, it is possible to rent it.

En español:

Aireando trajes nacionales

Mis fotos son de Oulu en el día de ventilar trajes nacionales. El día aireación puede sonar extraño, pero en este día especial se acostumbra a tomar los trajes nacionales fuera del armario y ventilar ellos. ¿Cuál es el mejor de todo es ventilar ellos, junto con otras personas que tienen una. Los trajes nacionales y danzas folclóricas pertenecen juntos.

En Finlandia, hay 400 trajes nacionales diferentes. Muchos de ellos hacen a sí mismos, pero para hacerlo ¡no está chupao!, ya que puede durar un par de años. Muchos trajes nacionales se heredan en la familia. Algunos ejemplos de cuándo usar los trajes nacionales: la boda, en diferentes festividades, en grupos de danza folclórica, en muchas fiestas, como familia, eventos históricos locales, etc. Si el hombre no tiene su propio traje nacional para algún evento especial, es posible alquilarlo.

En francais:

Aération de costumes nationaux

Mes photos sont de Oulu au jour de aération de costumes nationaux. Le jour de aération peut sembler étrange, mais en ce jour spécial il est coutume de prendre les costumes nationaux sortir du placard et de les aérer. Quel est le meilleur de tout cela, est de les aérer avec d’autres personnes qui ont un.Ccostumes nationaux et danses folkloriques appartiennent ensemble.

En Finlande, il y a 400 costumes nationaux différents. Beaucoup font eux-mêmes, mais pour que c’est pas du billard, car le travaille peut durer une couple d’années. Beaucoup de costumes nationaux sont héritées dans la famille. Quelques exemples quand porter des costumes nationaux: de mariage, dans différentes festivités, des groupes de danse folklorique, dans de nombreux partis comme la famille, les événements historiques locaux, etc. Si l’homme ne possède pas costume national pour un événement spécial, il est possible de le louer.

Em Português:

Arejamento dos trajes nacionais

Oi gente, tudo bem com vocês? As minhas fotos são de Oulu no dia arejamento dos trajes nacionais. O dia arejamento pode soar estranho, mas neste dia especial, é costume levar os trajes nacionais para fora do armário e para ventilá-os. Qual é o melhor de tudo isso, é que para ventilá-los, juntos com outras pessoas que têm um. Os trajes nacionais e danças folclóricas pertencem juntos.

Na Finlândia, existem 400 trajes nacionais diferentes. Muitos fazem os próprios trajes eles mismos, mas isso não é canja, porque pode durar um par de anos. Muitos trajes nacionais são herdadas da família. Alguns exemplos quando vestir trajes nacionais: do casamento, em diferentes festividades, em grupos folclóricos, em muitos partidos como família, eventos históricos locais etc. Se o homem não tem traje nacional por algum evento especial, é possível alugá-lo.

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionaisAiring national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes / Aireando trajes nacionales / Aération de costumes nationaux / Arejamento das trajes nacionais

Airing national costumes (Mikkeli 2015) / Aireando trajes nacionales (Mikkeli 2015) / Aération de costumes nationaux (Mikkeli 2015) / Arejamento das trajes nacionais (Mikkeli 2015).

Advertisements

September 26, 2017

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

In English:

Reindeer lichen on Manamansalo island

In this post, I show photos from the island called Manamansalo, which is on the Lake Oulujärvi. Oulujärvi is the fifth largest lake in Finland in the Kainuu region and its area is 928 square kilometres / 358 square miles. The distance from Oulu to the ferry which connect the Manamansalo island and the mainland, is 127km / 79mi. The distance from Helsinki is 584km / 363mi and from the north, Manamansalo is connected to the mainland by the bridge.

The length of the island of Manamansalo is 16,2km / 10mi and the width is 13,8km / 8.6mi. On its coastlines, there are sandy beaches. Manamansalo lives on tourism. My photos presenting Manamansalo are divided into four parts. First part shows the crossing by the Alassalmi ferry. The length of ferry route is 733 meters / 802yd. Second part was our first stop where we made a coffee break. Third part shows reindeer lichen on the both side of the road and our final stop was at the Manamansalo Gate. At the Manamansalo Gate there are possibilities for some accommodations, but the most interesting to see for us was a Laplander’s style cottage (goahti, Sami hut) two photos. The price seemed to be 75€ / day.

En español:

Liquen de reno en la isla de Manamansalo

En este post, vos muestro fotos de la isla llamada Manamansalo, que está en el Lago Oulujärvi. Oulujärvi es el quinto lago más grande en Finlandia en la región de Kainuu y su área es 928 kilómetros cuadrados / 358 millas cuadradas. La distancia de Oulu al ferry que conecta la isla de Manamansalo y el continente, es 127km. La distancia desde Helsinki es 584km / 363mi y desde el norte, Manamansalo está conectado al continente por el puente.

La longitud de la isla de Manamansalo es 16,2km / 10mi y la anchura es 13,8km / 8.6mi. En sus costas, hay playas de arena. Manamansalo vive del turismo. Mis fotos presentando Manamansalo están divididos en cuatro partes. La primera parte muestra el cruce por el ferry de Alassalmi. La longitud del trayecto del transbordador es 733 metros / 802yd. La segunda parte fue nuestra primera parada donde hicimos una breve pausa para tomar café y refrescos. La tercera parte muestra líquenes de renos en ambos lados de la carretera y nuestra parada final fue en la Puerta de Manamansalo. En la puerta de Manamansalo habia posibilidades para algunos alojamientos, pero lo más interesante para nosotros fue para ver una cabaña con estilo de los lapones (goahti) dos fotos. El precio parecía ser 75 € / día.

En francais:

Lichen de rennes sur l’île de Manamansalo

Dans ce poste, je vous montre des photos de l’île appelée Manamansalo, est situé le Lac Oulujärvi. Oulujärvi est le cinquième plus grand lac de Finlande dans la région de Kainuu et sa superficie est de 928 kilomètres carrés / 358 milles carrés. La distance entre Oulu et le traversier, qui relie l’île Manamansalo et le continent, est de 127 km / 79mi. La distance de Helsinki est de 584 km / 363 mi et du nord, Manamansalo est relié au continent par le pont.

La longueur de l’île de Manamansalo est de 16,2km / 10.0 mi et la largeur est de 13,8 km / 8,6 mi. Sur ses côtes, il y a des plages de sable. Manamansalo vit sur le tourisme. Mes photos présentant Manamansalo sont divisées en quatre parties. La première partie montre la traverse par traversier d’Alassalmi. La longueur de la route du ferry est de 733 mètres / 802yd. La deuxième partie a été notre premier arrêt où nous avons fait une pause café avec le casse-croûte. La troisième partie vous montre le lichen de rennes des deux côtés de la route et notre arrêt final était à la porte de Manamansalo. À la porte de Manamansalo, il y a des possibilités pour certains aménagements, mais le plus intéressant à voir pour nous était un chalet de style lapon (deux photos). Le prix semblait être de 75 € par jour.

Em Português:

Líquen de rena na ilha de Manamansalo

Neste post, mostro fotos da ilha chamada Manamansalo, que fica no Lago Oulujärvi. Oulujärvi é o quinto maior lago da Finlândia na região de Kainuu e sua área é de 928 quilômetros quadrados / 358 milhas quadradas. A distância de Oulu para a balsa que liga a ilha de Manamansalo e o continente é de 127 km / 79mi. A distância de Helsínquia é de 584 km / 363mi e do norte, Manamansalo está conectado ao continente pela ponte.

O comprimento da ilha de Manamansalo é 16,2km / 10mi e a largura é 13,8km / 8,6mi. Nas suas costas, existem praias arenosas. Manamansalo vive do turismo. As minhas fotos apresentando Manamansalo estão divididas em quatro partes. A primeira parte mostra o cruzamento pela balsa de Alassalmi. O comprimento da rota da balsa é de 733 metros / 802yd. A segunda parte foi a nossa primeira parada em que fizemos uma pausa para o café com lanche. A terceira parte mostra o líquen de rena em ambos os lados da estrada e nossa parada final foi no portão de Manamansalo. No Manamansalo porta há possibilidades para alguns acomodações, mas o mais interessante para nós foi uma casa de estilo de Lapônia (duas fotos). O preço parecia ser de 75 € por dia.

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Another posts showing reindeer lichen / Otros postes mostrando el liquen del reno / Autres postes montrant le lichen de rennes. montrant le lichen de rennes

Autumn holiday / Vacaciones de otoño / Vacances d’automne .

My nearby environment / Mi entorno vecino / Mon environnement voisin .

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.