Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

November 30, 2012

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

In English:

Why there are ships in Finnish churches?

Many people who have visited churches in Finland have wondered why ships are hanging in Finnish churches. Why they are there? Those ships or church ships are called Votive ships. The word Votive is coming from Latin word “Votum” and it means: “promised gift, promise, wish”.

They have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, which leads us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah’s ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models.

To get the name of the picture, then move mouse pointer over the image. There will a popup with name and number in some cases. Thank You.

En español:

¿Por qué hay barcos en iglesias finlandesas?

Muchas personas que han visitado iglesias en Finlandia han preguntado por qué barcos se cuelgan en las iglesias en Finlandia. ¿Por qué están allí?

Aquellos buques son llamados buques votivas o ofrendas votivas. La palabra Exvoto proviene de la palabra latina “Votum” y significa: “regalo prometido, la promesa, deseo”.

Ellos han sido donadas por algunos fieles que se han salvados de algún peligro en el mar o el agradecimiento de algún viaje por mar con éxito. Originalmente son recuerdos a alguna persona que se ha ahogado. La gente se ha reunido al lado de estos barcos para recordar a los que se han ahogado y de orar por ellos.

Los buques son antiguos símbolos cristianos: la Iglesia es un barco, que nos lleva con seguridad en los mares agitados del mundo. Como ejemplo se utiliza el arca de Noé. Estos buques están colgando del techo y su proa apunta directamente al santuario. También el trabajo son extremadamente meticuloso de arte de los modelos originales.

Al obtener el nombre de la fotografía, mueva el puntero del ratón sobre la imagen. Haya un popup con el nombre y número, en algunos casos. Muchas gracias.

En francais:

Pourquoi il ya des navires dans les églises finlandaises?

Beaucoup de gens qui ont visité les églises en Finlande se sont demandé pourquoi il y a-t-ils bateaux qui sont accrochés dans les églises finlandaises.

Pourquoi sont-ils là? Ces navires sont appelés les bateaux votive. Le mot vient du votive mot latin “Votum” et il signifie: “promise don, promesse, espérance”.

Ils ont été donnés par certains fidèles qui ont été sauvés de certains détresse en mer ou reconnaissance de certains voyage en mer réussie. A l’origine ce sont des souvenirs à une personne qui a été noyé. A rassemblé les gens à côté de ces navires se souvenir de ceux qui ont été noyés et à prier pour eux.

Les navires sont de vieux symboles chrétiens: l’Eglise est un navire, ce qui nous conduit en toute sécurité à une mer agitée monde. Bon exemple est utilisé arche de Noé. Ces navires sont suspendus au plafond et leur proue est de pointage direct vers le sanctuaire. Aussi de travail dont ils sont extrêmement méticuleuse de l’art des modèles originaux.

Pour obtenir le nom de l’image, puis déplacez le pointeur de la souris sur l’image. Il y aura un popup avec le nom et le numéro dans certains cas. Merci.

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Advertisements

September 9, 2011

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

In Eglish:

Old bell tower of Ruokolahti is one of the most strangest bell towers in Finland. It was built in 1752 by Tuomas Suikkanen. Its roof is made from shingles and outside it is coated with tar.

Some people said that it is a “Beyond Carpathatic Monstrum”. Well, so-so, it is quite extraordinary, this bell tower in form of octagon.

Well, I think that my 12 photos talk better than me.

En español:

Antigua torre de campana de Ruokolahti es uno de los campanarios más extraños en Finlandia. Fue construido en 1752 por Tuomas Suikkanen. Su techo es de tablillas y fuera está cubierta con alquitrán.
Algunas personas dijeron que se trata de un “Tras de Carpathatic Monstrum”. Bueno, sea come fuere, es bastante extraordinaria este campanario en forma de octágono.
Bueno, creo que mis 12 fotos que hablan mejor que yo.

En francais:

Le vieux clocher de Ruokolahti est l’un des clochers les plus étranges en Finlande. Il a été construit en 1752 par Tuomas Suikkanen. Son toit est fait de bardeaux et à l’extérieur, il est enduit de goudron.
Certaines personnes ont dit qu’il s’agit d’un “Trans Carpathatic Monstrum”. Eh bien, quoi qu’il en soit, il est tout à fait extraordinaire ce clocher en forme d’octogone.

Eh bien, je pense que mes 12 photos parlent mieux que moi.

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Strange belltower / Campanario raro / Étrange clocher

Bell tower / Campanarios / Clochers

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.