Walking in Mikkeli | Travels in Finland and abroad

June 20, 2016

Sunday walk / Paseo de domingo / Balade du dimanche / Caminhada de domingo

In English:

It was Sunday when we decided to make some walk on the area which we do not yet knew in our “new” home town. To reach the starting point we drove thru Mikkeli by our 13 years old car. Our route passed first alongside the Lake Pitkäjärvi (Long Lake) and later on the nature trail. My photos show to You what we saw.

En español:

Era domingo cuando nos decidimos a hacer una caminata por la zona, que no conocíamos aún en nuestra “nueva” ciudad natal. Para llegar al punto de partida manejábamos a través de Mikkeli por nuestro vieja carro de 11 años. Nuestra ruta pasaba primero lado del lago Pitkäjärvi (Lago Largo) y más tarde por el sendero de la naturaleza. Mis fotos vos muestran lo que vimos.

En francais:

C’était dimanche quand nous avons décidé de faire une balade sur la zone que nous ne connaissions pas encore dans notre “nouvelle” ville natale. Pour atteindre le point de départ, nous avons roulé à travers Mikkeli en Notre bagnole de 13 ans. Notre itinéraire adopté en première les rives du lac Pitkäjärvi (Longue Lac ) et plus tard sur le sentier de la nature. Mes photos montrent à vous ce que nous avons vu.

Em Português:

Era domingo, quando decidimos fazer alguma caminhada na área que nós ainda não sabíamos da nossa “nova” cidade natal. Para chegar ao ponto de partida nós dirigimos através Mikkeli de nosso carro de 13 anos. Nossa rota passeava primeiro ao lado do Lago Pitkäjärvi (o Lago Longo) e mais tarde na trilha da natureza. Minhas fotos mostram a você o que vimos.

Sunday walk / Paseo de domingo / Balade du dimanche / Caminhada de domingo

Comments (97)

April 27, 2016

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

In English:

In This post I present my home town Mikkeli (number of inhabitants 54 500) seen from its dominating observation tower called Naisvuori. Naisvuori freely translated in English means feminine hill. According to the tales it got its name when women climbed to the hill to watch the Battle of Porrassalmi in 1789. Because the height of the hill is 43 meters / 141 feet from the Lake Saimaa, there might have had the possibility to hear gunshots and to see smoke of gunshots.

We climbed to the hill using stairs of the rocky outcrop. Photos from 12 to 29 are from the top of the observation tower. In photos 16 and 17 You see the bridge which we use to walk / bike / drive to the center of Mikkeli. The photo number 18 shows the residential where we live. It is the most beautiful area in Mikkeli just beside the Lake Saimaa. From there our walk to the center of Mikkeli takes only 25 minutes but in winter the ice road on the frozen lake of Saimaa shortens the walking distance with 10 minutes. Last photos show the observation tower area in fall colors including one winter photo.

As You see in my photos Mikkeli is beautiful town which hides its faces between trees.

En español:

En este post Vos presento mi ciudad natal Mikkeli (número de habitantes 54 500) visto desde la torre de observación dominante llamado Naisvuori. Naisvuori traducido libremente en Inglés significa colina femenino. De acuerdo con los cuentos que obtuvo su nombre cuando las mujeres subieron a la colina para ver la batalla de Porrassalmi en 1789. Porque la altura de la colina se encuentra a 43 metros / 141 pies del lago Saimaa, era posible que oyeron tiros y vieran el humo de cañonazos.

Subíamos a la colina utilizando escaleras del afloramiento rocoso. Fotos 12-29 son de la parte superior de la torre de observación. En las fotos 16 y 17 vos pueden ver el puente que utilizamos para caminar / bicicleta / carro al centro de Mikkeli. El número de fotos 18 vos muestra el barrio donde vivimos. Es la zona la más hermosa de Mikkeli justo al lado del lago Saimaa. A partir de ahí nuestra caminata hacia el centro de Mikkeli tarda sólo 25 minutos, pero en invierno la carretera sobre el hielo del lago congelado de Saimaa reduce distancia por diez minutos. Las ultimas fotos muestran la zona de la torre de observación en los colores del otoño incluyendo una foto de invierno.

Como vos veis en mis fotos, Mikkeli es muy hermosa ciudad, que esconde sus rostros entre los árboles.

En francais:

Dans ce poste, je vous présente ma ville natale Mikkeli (nombre d’habitants 54 500) à partir de sa tour d’observation dominant appelé Naisvuori. Naisvuori traduit librement en anglais signifie la colline féminin. Selon les récits, elle a obtenu son nom quand les femmes grimpaient au sommet de la colline pour regarder la bataille de Porrassalmi en 1789. Parce que la hauteur de la colline est de 43 mètres / 141 pieds du lac Saimaa, il aurait eu la possibilité d’entendre des fusillades et à voir de la fumée de coups de canons.

Nous grimpons au sommet de la colline en utilisant les escaliers de l’éperon rocheux. Photos 12 à 29 sont du haut de la tour d’observation. Sur les photos 16 et 17 Vous voyez le pont que nous utilisons pour marcher / vélo / en voiture vers le centre de Mikkeli. Le numéro de la photo 18 montre l’habitation où nous vivons. Il est le plus beau quartier de Mikkeli juste à côté du lac Saimaa. De là, notre promenade au centre de Mikkeli prend seulement 25 minutes, mais en hiver, la route de glace sur le lac gelé de Saimaa raccourcit la distance de marche avec 10 minutes. Dernières photos montrent la zone de la tour d’observation dans des couleurs d’automne compris une photo d’hiver.

Comme vous le voyez dans mes photos, Mikkeli est une belle ville qui cache ses faces entre les arbres.

Em Português:

Neste post eu apresento minha cidade natal Mikkeli (número de habitantes 54 500) visto da sua torre de observação dominante chamado Naisvuori. Naisvuori livremente traduzido em Inglês significa o monte feminino. De acordo com os contos que recebia o seu nome quando as mulheres subiu ao monte para assistir a batalha de Porrassalmi em 1789. Porque a altura da colina é de 43 metros / 141 metros do lago Saimaa, não poderia ter tido a possibilidade de ouvir tiros e ver fumaça de tiros de canhão.

Subimos para o morro usando escadas do afloramento rochoso. Fotografias 12-29 estão no topo da torre de observação. Nas fotos 16 e 17 Você vê a ponte que usamos para caminhar / moto / carro para o centro de
Mikkeli. O número 18 mostra a foto residencial onde vivemos. É a área mais bonita Mikkeli ao lado do lago Saimaa. A partir daí a nossa caminhada para o centro de Mikkeli leva apenas 25 minutos, mas no inverno a estrada de gelo no lago congelado Saimaa encurta a distância com 10 minutos. As últimas fotos mostram área de torre de observação em cores do otono incluindo uma foto do inverno.Como você pode ver nas minhas fotos, Mikkeli é bela cidade que esconde seus rostos entre árvores.