Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

November 20, 2018

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Filed under: Churches-stone,Medieval churches,Seven churches tour — Sartenada @ 07:30
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

In English:

Seven churches’ tour – introduction

In July 2018 we made a bus tour of seven churches. We noticed this awesome tour in a local newspaper and loved the idea immediately. The tour lasted all day and it included one coffee with snacks and one meal. One coffee meal we paid ourselves. Tour passed on the southwestern area where I have visited seldom. Our group was big consisting of 50 enthusiasts. On the tour we had two guides. The one, real gentleman, who guided us back and forth to the area. The other was local guide, real Lady, which we picked at the destination. This Lady was specialized in the area and guided us in the churches. She was a real “databank” sharing exact information about churches, their history and even some legends. This was necessary, because churches were old. Six churches, of which one was former monastery church, were stone churches and one wooden church.

Here are churches which we visited: church of Raisio, church of Masku, church of Nousiainen, church of Lemu, church of Askainen, church of Merimasku and church of Naantali.

Former convent in Naantali

This church situates in Naantali, which is only 14 km from Turku. It is a small town having less than 19500 inhabitants. Naantali is known for its Moominworld. Those who do not visit Moominworld can take a walking tour in the old town of Naantali, admire its wooden houses and enjoy sea views by sitting in some of its restaurants. It is also possible to visit the garden of the President of the Republic’s summer residence on your own initiative or participate in a guided tour.

Originally the church of Naantali was the Catholic Bridgettine Convent, but nowadays it is a Lutheran Church. It dominates the general view of Naantali, because it stands on a hill. Bridget of Sweden (1303 – 23 July 1373) established the convent in Naantali in 1438. My visit to Naantali was not the first. I added some photos of my previous visits and mixed them together. The fifth photo from the beginning shows the model of convent how cleverly the area was shared with the nuns and monks. It is said that there were nuns up to 60 and monks 15. Abbess was the leader of whole convent. Convent also served as a center of the ability to write and education for women. In addition to these it offered an old people’s home. Convent also was famous its medical and healing skills.
The altarpiece is from the end of the 15th century. The beautifully decorated pulpit dates back to 1622. Crucifix is from the 15th century. There are also consecration crosses on walls, a pietà from 1460-1480, other small sculptures and one interesting is Crist’s head with crown of thorns from the end of the 15th century. My photos end showing the monument of St. Birgitta from the 1993 in front of the church. This post ends my Tour of the seven churches.

Church of Naantali belongs to the road churches, which means that they are open for visitors in summer time. Inside there is always a guide to serve You. The distance from Helsinki to Turku is 162 km / 101 mi and by rail it takes about two and half hours. From Turku to Naantali takes about half an hour by bus. After photos, I give some links to those to who want more detailed information.

En español:

Gira por las siete iglesias – introducción

En julio de 2018 hicimos un recorrido en autobús de siete iglesias. Notamos esta increíble gira en un periódico local y nos encantó la idea de inmediato. La excursión duró todo el día e incluía un café con aperitivos y una comida. Una comida de café que pagamos nosotros mismos. El recorrido pasó por el área del sudoeste donde he visitado pocas veces. Nuestro grupo era grande y constaba de 50 entusiastas. En el recorrido teníamos dos guías. El verdadero caballero que nos guió de ida y vuelta al área. La otra era una guía local, señora amable y atenta, que recogimos en el destino. Esta señora estaba especializada en el área y nos guió en las iglesias. Ella era un verdadera “banco de datos” que compartía información exacta sobre las iglesias, su historia e incluso algunas leyendas. Esto era necesario, porque las iglesias eran viejas. Seis iglesias, una de las cuales era la antigua iglesia del monasterio, eran iglesias de piedra y una de madera.

Aquí hay iglesias que visitamos: la iglesia de Raisio, la iglesia de Masku, la iglesia de Nousiainen, la iglesia de Lemu, la iglesia de Askainen, la iglesia de Merimasku y la iglesia de Naantali.

Antiguo convento en Naantali

Esta iglesia se encuentra en Naantali, se encuentra a 14 km de Turku solamente. Es un pueblo pequeño que tiene menos de 19500 habitantes. Naantali es conocido por su Moominworld. Aquellos que no visitan Moominworld pueden hacer un paseo por el la ciudad vieja de Naantali, admirar sus casas de madera y disfrutar de vistas al mar al sentarse en algunos de sus restaurantes o cafés. También es posible visitar el jardín de la residencia de verano del Presidente de la República por iniciativa propia o participar en una visita guiada.

Originalmente, la iglesia de Naantali era el convento católico de Bridgettine, pero hoy en día es una iglesia luterana. Domina la visión general de Naantali, porque se encuentra en una colina. Bridget de Suecia (1303 – 23 de julio de 1373) estableció el convento en Naantali en 1438. Mi visita a Naantali no fue la primera. Agregué algunas fotos de mis visitas anteriores y las mezclé. La quinta foto desde el principio muestra el modelo de convento por cuan inteligentemente fue compartidoel área por las monjas y monjes. Se dice que había monjas hasta 60 y monjes 15. La abadesa era la líder de todo el convento. Convent también sirvió como un centro de la capacidad de escribir y la educación para las mujeres. Además de estos ofrecía un residencia de ancianos. El convento también fue famoso por sus prácticas de curanderas e médicos.

El retablo es de finales del siglo XV. El púlpito bellamente decorado data de 1622. El crucifijo es del siglo XV. También hay cruces de consagración en las paredes, un pietà de 1460-1480, otras pequeñas esculturas y una interesante es la cabeza de Cristo con corona de espinas de finales del siglo XV. Mis fotos terminan mostrando el monumento de Santa Birgitta de 1993 delante de la iglesia. Este post termina mi recorrido por las siete iglesias.

La iglesia de Naantali pertenece a las iglesias de camino, lo que significa que están abiertas para los visitantes en verano. En el interior siempre hay una guía para servirte. La distancia desde Helsinki a Turku es de 162 km / 101 millas y en tren demora aproximadamente dos horas y media. De Turku a Naantali toma media hora en autobús. Después de las fotos, doy algunos enlaces a quienes desean información más detallada.

En francais:

Tour des sept églises – introduction

En juillet 2018, nous avons fait une tournée en bus de sept églises. Nous avons remarqué cette superbe tournée dans un journal local et nous avons immédiatement adoré l’idée. La visite a duré toute la journée et comprenait un café avec des collations et un repas. Un pauses-café avec une tasse café et une brioche nous avons payé nous-mêmes. La tournée s’est déroulée dans la région du sud-ouest où je me suis rendu visite rarement. Notre groupe était composé de 50 passionnés. Pendant la tournée, nous avons eu deux guides. Le vrai gentilhomme qui nous a guidés aller-retour dans la région. L’autre était le guide local, une vraie Dame, que nous avons pris à destination. Cette charmante dame était spécialisée dans la région et nous a guidés dans les églises. Elle était une véritable “banque de données” partageant des informations exactes sur les églises, leur histoire et même nous racontant de certaines légendes. C’était nécessaire parce que les églises étaient anciennes. Six églises, dont l’une était l’ancienne église du monastère, les autres étaient des églises en pierre et une église en bois.

Voici les églises que nous avons visitées: l’église de Raisio, l’église de Masku, l’église de Nousiainen, l’église de Lemu, l’église d’Askainen, l’église de Merimasku et l’église de Naantali.

Ancien convent à Naantali

Cette église est située à Naantali, à seulement 14 km de Turku. C’est une petite ville de moins de 19500 habitants. Naantali est connue pour son monde des Moumines. Ceux qui ne visitent pas le monde des Moumines, peuvent faire une excursion à pied dans la vieille ville de Naantali, admirer ses maisons en bois et admirer la vue sur la mer assis dans certains de ses restaurants et cafés. Il est également possible de visiter le jardin de la résidence d’été du Président de la République de votre propre initiative ou de participer à une visite guidée.

À l’origine, l’église de Naantali était le couvent catholique Bridgettine, mais aujourd’hui c’est une église luthérienne. Elle domine la vue générale de Naantali, car elle se dresse sur une colline. Sainte Brigitte de Suède(1303 – 23 juillet 1373) a fondé le couvent de Naantali en 1438. Ma visite à Naantali n’était pas la première et donc j’ai ajouté quelques photos de mes visites précédentes et les ai mélangées. La cinquième photo du début montre le modèle de couvent avec quelle intelligence la région a été partagée avec les nonnes et les moines. Il est dit qu’il y avait jusqu’à 60 soeurs et 15 moines. Abbesse était la dirigeante de tout le couvent. Le couvent a également servi de centre capacité d’écrire et d’éducation pour les femmes. En plus de cela, il offrait une maison du troisième âge. Le couvent était également célèbre pour ses compétences médicales et de guérison.

Le retable date de la fin du 15ème siècle. La chaire joliment décorée date de 1622. Crucifix date du 15ème siècle. Il y a aussi des croix de consécration sur les murs, une pietà de 1460-1480, d’autres petites sculptures et une intéressante est la tête de Criste avec une couronne d’épines de la fin du XVe siècle. Mes photos se terminent par le monument de Sainte Brigitte de Suède datant de 1993 devant l’église. Cet article termine ma visite des sept églises.

L’église de Naantali appartient aux églises de la route, ce qui signifie qu’elles sont ouvertes aux visiteurs en été. À l’intérieur, il y a toujours un guide pour vous servir. La distance entre Helsinki et Turku est de 162 km / 101 mi et le rail prend environ deux heures et demie. De Turku à Naantali prend demi-heure en bus. Après les photos, je donne des liens vers ceux qui veulent des informations plus détaillées.

Em Português:

Digressão das sete igrejas – introdução

Em julho de 2018 fizemos uma excursão de ônibus de sete igrejas. Percebemos este passeio incrível em um jornal local e nous adorâmes a idéia imediatamente. O passeio durou o dia inteiro e incluiu um café com lanches e uma refeição. Também nós comemos uma refeição de café que nós tínhamos que pagar. A excursão passou à área do sudoeste onde eu visitei raramente. Nosso grupo era grande com 50 entusiastas. Nós temos dois guias. O único, um verdadeiro cavalheiro, que nos guiou de volta para a área. A outra foi a guia local, uma verdadeira dama, que nós apanhamos no destino. Esta senhora era especializada em área e nos guiou nas igrejas. Ela era um verdadeiro “banco de dados” compartilhando informações sobre igrejas, sua história e até algumas lendas. Isso foi necessário, porque as igrejas eram velhas. Seis igrejas, das quais uma igreja foi antiga mosteiro, outros eram igrejas de pedra e uma igreja de madeira.

Aqui são as igrejas que visitamos: igreja de Raisio, igreja de Masku, igreja de Nousiainen, igreja de Lemu, igreja de Askainen, igreja de Merimasku e igreja de Naantali.

Antigo convento em Naantali

Esta igreja fica em Naantali, a apenas 14 km de Turku. É uma cidade pequena que tem menos de 19500 habitantes. Naantali é conhecido por seu Moominworld. Aqueles que não visitam Moominworld podem dar um passeio pela antiga cidade de Naantali, admirar suas casas de madeira e apreciar a vista do mar enquanto se sentam em alguns de seus restaurantes ou cafés. Também é possível visitar no jardim da residência de verão do Presidente da República por sua própria iniciativa ou participar de uma visita guiada.

Originalmente, a igreja de Naantali foi o convento católico de Bridgettine, mas atualmente é uma igreja luterana. Ela domina a visão geral de Naantali, porque está em uma colina. Bridget da Suécia (1303 – 23 de julho de 1373) estabeleceu o convento em Naantali em 1438. A minha visita a Naantali não foi a primeira. Adicionei algumas fotos das minhas visitas anteriores e misturara-as. A quinta foto do começo mostra o modelo conventual de como a área foi compartilhada de maneira inteligente pelas freiras e monges. Diz-se que havia freiras de até 60 e 15 monges, a abadessa era a líder de todo o convento. Convento também serviu como um centro de escrita e educação para as mulheres. Além destes, oferecia um lar de idosos. O convento também ficou famoso por suas práticas de curandeiros e médicos.

O retábulo é do final do século XV. O púlpito lindamente decorado data de 1622. O crucifixo data do século XV. Há também cruzes de consagração nas paredes, uma pietà de 1460-1480, outras pequenas esculturas e uma interessante é a cabeça de Cristo com uma coroa de espinhos no final do século XV. As minhas fotos acabam mostrando o monumento de Santa Birgitta de 1993 em frente à igreja. Este post termina meu tour das sete igrejas.

A igreja de Naantali pertence ao caminho igrejas, o que significa que eles estão abertos para visitantes no verão. Lá dentro há sempre um guia para atendê-lo. A distância entre Helsinque e Turku é de 162 km / 101 milhas e leva cerca de duas horas e meia de trem. De Turku a Naantali, leva meia hora de ônibus. Depois das fotos, dou alguns ligações para quem deseja informações mais detalhadas.

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Former convent in Naantali /Antiguo convento en Naantali / Ancien convent à Naantali / Antigo convento em Naantali

Naantali

Beautiful pulpits

Beautiful Altars

Antique church chandeliers

Beautiful altarpieces

Stained glass windows

Gorgeous war memorials

Beautiful bell towers in Finland

You have never seen these and not heard about them!

Statues of Paupers1

Statues of Paupers2

Statues of Paupers3

Next post: / Siguiente post: / Post suivant: / Próximo post:

Alpine model railway exhibition / Exposición de modelismo ferroviario alpino / Exposition de modélisme ferroviaire alpin / Exposição de modelismo ferroviário alpino

Advertisements

June 24, 2015

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

In English:

In 2014 we made short (1410 kilometers / 876 miles) road trip in Finland. During five days we saw a lot of things, like churches, Poor-man statues, some towns, old historical wooden houses, sandy beaches, carved bears, aviation museum, Votive ship etc.
Our second stop was in Haukipudas after Muhos. The church of Haukipudas has been built in 1762. It was built by famous Finnish Matti Honka (1713-1777) who built eleven churches and four bell towers in Finland. What makes this church significant, is that on its walls there are paintings presenting stories from the Bible. They are everywhere and due to this, it is some kind of picture church. The painter is called Mikael Toppelius (1774-1779). The bell tower is from the year 1751.

The Poor-man statues is from 1984, so quite new. The text in the Poor-man’s hat is freely translated: “He who has pity on the poor gives to the Lord”. Inside the church there is also beautiful Votive ship. This post has lot of photos, so take Your time.

En español:

En 2014 hicimos un viaje corto por carretera (1,410 kilometros / 876 millas) en Finlandia. Durante cinco días vimos un montón de cosas, como iglesias, estatuas de pobre-hombres, algunas ciudades, viejas, históricos casas de madera , playas de arena, osos tallados en madera, un museo del aire, Buques Votivos etc.

Nuestra segunda parada fue en Haukipudas después de Muhos. La iglesia de Haukipudas ha sido construido en 1762. Fue construido por el famoso finlandés Matti Honka (1713-1777) que construyó once iglesias y cuatro campanarios en Finlandia. Lo que hace que esta iglesia importante, es que en sus paredes hay pinturas que presentan historias de la Biblia. Están por todas partes y debido a esto, es una especie de Iglesia de imagen. El pintor se llama Mikael Toppelius (1774-1779). El campanario es del año 1751.

La estatua de pobre hombre es de 1984, así que es bastante nueva. El texto en el sombrero del pobre hombre se traduce libremente: “El que tendrá misericordia de los pobres, le presta al Seño”. Dentro de la iglesia hay también un hermoso barco votiva. Este post tiene muchas fotos, así que toma tu tiempo.

En francais:

En 2014, nous faisions un court voyage (1410 km / 876 miles) sur la route en Finlande. Pendant les cinq jours, nous avons vu beaucoup de choses, comme des églises, statues de Pauvre-hommes, quelques villes, vieilles maisons historiques en bois, plages, des ours taillés en bois, une musée de l’aviation, Navires Votives etc.

Notre deuxième arrêt était à Haukipudas après Muhos. L’église de Haukipudas a été construite en 1762. Elle a été construite par le célèbre finlandais Matti Honka (1713-1777) qui a construisait onze églises et quatre clochers en Finlande. Ce qui rend cette église importante, c’est que sur ses murs il y a des peintures présentant des histoires de la Bible. Elles sont partout et à cause de cela, elle est une sorte de l’église de l’image. Le peintre se appelle Mikael Toppelius (1774-1779). Le clocher est de l’année 1751.

La statue de pauvre-homme est de 1984, donc tout à fait nouveau. Le texte dans le chapeau du pauvre homme est librement traduit: “Celui qui aura pitié de pauvres, il emprunte au Seigneur”. Dans l’église il y a aussi un beau navire votive. Ce poste a beaucoup de photos, alors prenez votre temps.

Em Português:

Em 2014 fazíamos um curto viagem de estrada (1410 km / 876 milhas) na Finlândia. Durante cinco dias, víamos um monte de coisas, como igrejas, estátuas de pobre-homem , algumas cidades, velhas casas de madeira históricas, praias, ursos entalhados en madeira, museu do ar, Navio Votiva etc.

Nossa segunda parada foi em Haukipudas após Muhos. A igreja de Haukipudas foi construído em 1762. Foi construído pelo famoso finlandês Matti Honka (1713-1777), que construía onze igrejas e quatro torres sineiras na Finlândia. O que torna esta igreja significativa, é que nas paredes dela, há pinturas que apresentam histórias da Bíblia. Elas estão em toda a parte e, por isso, ela é um tipo de igreja imagem. O pintor é chamado Mikael Toppelius (1774-1779). A torre do sino é do ano 1751.

A estátua de pobre-homem é de 1984, portanto, muito novo. O texto no chapéu do pobre homem é traduzido livremente : “Quem trata bem os pobres, empresta ao Senhor “. Dentro da igreja há também um belo navio votiva. Este post tem muitas fotos, então não tenha pressa.

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas  / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Links to my previous posts / Vínculos a mis mensajes anteriores / Liens vers mes postes antérieurs / Ligações para os meus postagens precedentes:

Pulpits in churches / Púlpitos de las iglesias / Chaires dans les églises / Púlpitos nas igrejas.

Votive ships / Barcos Votivos / Navires Votives / Navios Votivos.

Poor-man statues / Estatuas de pobre hombre / Statues de Pauvre Homme / Estátuas de pobre-homem.

Antique church chandeliers / Viejas lámparas de araña / Vieux lustres / Lustres antigas das igrejas

Next Page »

Blog at WordPress.com.