chiesa | Travels in Finland and abroad

June 24, 2015

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Filed under: Beautiful Finland,Best places to go,Churches-wooden — Sartenada @ 07:00
Tags: Église de Haukipudas, Buques Votivos, chiesa, Church of Haukipudas, 縁談, estatuas de pobre-hombres, estátuas de pobre-homem, Find Finland, Finland, Finlande, Finlandia, Iglesia de Haukipudas, Igreja de Haukipudas, In Finland by car, Kanzel, Kirche, Navio Votiva, Navires Votives, Púlpito, Poor-man statues, Pulpit, road trip, Votive ship

In English:

In 2014 we made short (1410 kilometers / 876 miles) road trip in Finland. During five days we saw a lot of things, like churches, Poor-man statues, some towns, old historical wooden houses, sandy beaches, carved bears, aviation museum, Votive ship etc.
Our second stop was in Haukipudas after Muhos. The church of Haukipudas has been built in 1762. It was built by famous Finnish Matti Honka (1713-1777) who built eleven churches and four bell towers in Finland. What makes this church significant, is that on its walls there are paintings presenting stories from the Bible. They are everywhere and due to this, it is some kind of picture church. The painter is called Mikael Toppelius (1774-1779). The bell tower is from the year 1751.

The Poor-man statues is from 1984, so quite new. The text in the Poor-man’s hat is freely translated: “He who has pity on the poor gives to the Lord”. Inside the church there is also beautiful Votive ship. This post has lot of photos, so take Your time.

En español:

En 2014 hicimos un viaje corto por carretera (1,410 kilometros / 876 millas) en Finlandia. Durante cinco días vimos un montón de cosas, como iglesias, estatuas de pobre-hombres, algunas ciudades, viejas, históricos casas de madera , playas de arena, osos tallados en madera, un museo del aire, Buques Votivos etc.

Nuestra segunda parada fue en Haukipudas después de Muhos. La iglesia de Haukipudas ha sido construido en 1762. Fue construido por el famoso finlandés Matti Honka (1713-1777) que construyó once iglesias y cuatro campanarios en Finlandia. Lo que hace que esta iglesia importante, es que en sus paredes hay pinturas que presentan historias de la Biblia. Están por todas partes y debido a esto, es una especie de Iglesia de imagen. El pintor se llama Mikael Toppelius (1774-1779). El campanario es del año 1751.

La estatua de pobre hombre es de 1984, así que es bastante nueva. El texto en el sombrero del pobre hombre se traduce libremente: “El que tendrá misericordia de los pobres, le presta al Seño”. Dentro de la iglesia hay también un hermoso barco votiva. Este post tiene muchas fotos, así que toma tu tiempo.

En francais:

En 2014, nous faisions un court voyage (1410 km / 876 miles) sur la route en Finlande. Pendant les cinq jours, nous avons vu beaucoup de choses, comme des églises, statues de Pauvre-hommes, quelques villes, vieilles maisons historiques en bois, plages, des ours taillés en bois, une musée de l’aviation, Navires Votives etc.

Notre deuxième arrêt était à Haukipudas après Muhos. L’église de Haukipudas a été construite en 1762. Elle a été construite par le célèbre finlandais Matti Honka (1713-1777) qui a construisait onze églises et quatre clochers en Finlande. Ce qui rend cette église importante, c’est que sur ses murs il y a des peintures présentant des histoires de la Bible. Elles sont partout et à cause de cela, elle est une sorte de l’église de l’image. Le peintre se appelle Mikael Toppelius (1774-1779). Le clocher est de l’année 1751.

La statue de pauvre-homme est de 1984, donc tout à fait nouveau. Le texte dans le chapeau du pauvre homme est librement traduit: “Celui qui aura pitié de pauvres, il emprunte au Seigneur”. Dans l’église il y a aussi un beau navire votive. Ce poste a beaucoup de photos, alors prenez votre temps.

Em Português:

Em 2014 fazíamos um curto viagem de estrada (1410 km / 876 milhas) na Finlândia. Durante cinco dias, víamos um monte de coisas, como igrejas, estátuas de pobre-homem , algumas cidades, velhas casas de madeira históricas, praias, ursos entalhados en madeira, museu do ar, Navio Votiva etc.

Nossa segunda parada foi em Haukipudas após Muhos. A igreja de Haukipudas foi construído em 1762. Foi construído pelo famoso finlandês Matti Honka (1713-1777), que construía onze igrejas e quatro torres sineiras na Finlândia. O que torna esta igreja significativa, é que nas paredes dela, há pinturas que apresentam histórias da Bíblia. Elas estão em toda a parte e, por isso, ela é um tipo de igreja imagem. O pintor é chamado Mikael Toppelius (1774-1779). A torre do sino é do ano 1751.

A estátua de pobre-homem é de 1984, portanto, muito novo. O texto no chapéu do pobre homem é traduzido livremente : “Quem trata bem os pobres, empresta ao Senhor “. Dentro da igreja há também um belo navio votiva. Este post tem muitas fotos, então não tenha pressa.

Church of Haukipudas / Iglesia de Haukipudas / Église de Haukipudas / Igreja de Haukipudas

Links to my previous posts / Vínculos a mis mensajes anteriores / Liens vers mes postes antérieurs / Ligações para os meus postagens precedentes:

Pulpits in churches / Púlpitos de las iglesias / Chaires dans les églises / Púlpitos nas igrejas.

Votive ships / Barcos Votivos / Navires Votives / Navios Votivos.

Poor-man statues / Estatuas de pobre hombre / Statues de Pauvre Homme / Estátuas de pobre-homem.

Antique church chandeliers / Viejas lámparas de araña / Vieux lustres / Lustres antigas das igrejas

Comments (107)

June 10, 2015

Church of Muhos / Iglesia de Muhos / Église de Muhos / Igreja de Muhos

Filed under: Churches-wooden,Muhos — Sartenada @ 07:06
Tags: Armi Kuusela, Église de Muhos, chiesa, Church of Muhos, 縁談, Find Finland, Finland, Finlande, Finlandia, Iglesia de Muhos, Igreja de Muhos, In Finland by car, Kanzel, Kirche, Muhos, Púlpito, Poor-man statue of Muhos, Pulpit, road trip

In English:

Our first stop was in Muhos. Finns know very well Muhos due to our first Miss Universe from 1952 Armi Kuusela.
In this post I present the church of Muhos, which is from 1634. It is the oldest wooden church in regular use around the year. The paintings in the sacristy by Emanuel Granberg are “must see”. Those paintings are painted directly on the walls. The hymn board from 1828 with skillfully carved ornaments is also worth for seeing. Poor-man statue of Muhos was presented November 6, 2014. Now You can see it in its home environment. The canopy is assumed to be from Germany from Thirty Year´s War (1618-48).

En español:

Nuestra primera parada fue en Muhos. Los finlandeses saben muy bien Muhos debido a nuestra primera Miss Universo de 1952 Armi Kuusela . En este post les presento la iglesia de Muhos, que es a partir de 1634. Se trata de la iglesia de madera más antigua de uso regular en todo el año. Las pinturas de la sacristía por Emanuel Granberg son “debe ver”. Esos cuadros están pintados directamente sobre las paredes. La junta himno de 1828 con adornos hábilmente talladas también digno de ver. Estatua de Pobre-hombre de Muhos se presentó el 6 de noviembre de 2014. Ahora se puede ver en su entorno familiar. El dosel se supone que es de Alemania de Guerra de los Treinta Años (1618-1648).

En francais:

Notre premier arrêt était à Muhos. Les Finlandais connaîtraient très bien Muhos en raison de notre première Miss Univers à partir de 1952 Armi Kuusela .

Dans ce post, je vous présente l’église de Muhos, qui est de 1634. C’est la plus ancienne église en bois dans l’utilisation régulière autour de l’année. Les peintures de la sacristie par Emanuel Granberg sont “dois à voir”. Ces tableaux sont peints directement sur les murs. Le panneau de hymne de 1828 avec des ornements culptés habilement aussi valent la peine de voir. Pauvre-homme de Muhos a été présenté 6 Novembre 2014. Maintenant vous pouvez le voir dans son environnement d’origine. La verrière est supposé être de l’Allemagne à partir de Guerre de Trente Ans (1618-1648).

Em Português:

Em 2014 fazíamos uma curto viagem na estrada (1410 km / 876 milhas) na Finlândia. Durante cinco dias, víamos um monte de coisas, como igrejas, estátuas de pobre-homem, algumas cidades, velhas casas de madeira históricas, praias, ursos entalhados en madeira, museu do ar (já apresentado), Navios Votiva etc.

Nossa primeira parada foi em Muhos. Os finlandeses conhecem muito bem Muhos devido à nossa primeira Miss Universo de 1952 Armi Kuusela . Neste post vou apresentar a igreja de Muhos, que é de 1634. É a mais antiga igreja de madeira em uso regular em torno do ano. As pinturas da sacristia por Emanuel Granberg são “deve ver”. Essas pinturas são pintados diretamente sobre as paredes. O conselho hino de 1828 com ornamentos habilmente esculpidas também vale a pena para ver. Estátua de pobre-homem de Muhos foi apresentada 6 de novembro de 2014. Agora você pode vê-lo em seu ambiente doméstico. A copa é assumido como sendo da Alemanha a partir de Guerra dos Trinta Anos(1618-1648).