September 26, 2017

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Filed under: Beautiful Finland — Sartenada @ 06:52
Tags: Alassalmi, Cladonia rangiferina, Cladonia stellaris, ferry, Finland, goahti, liquen de los renos, Manamansalo, musgo de rena, musgo del caribú, Oulujärvi, reindeer lichen, road trip, Sami hut

In English:

Reindeer lichen on Manamansalo island

In this post, I show photos from the island called Manamansalo, which is on the Lake Oulujärvi. Oulujärvi is the fifth largest lake in Finland in the Kainuu region and its area is 928 square kilometres / 358 square miles. The distance from Oulu to the ferry which connect the Manamansalo island and the mainland, is 127km / 79mi. The distance from Helsinki is 584km / 363mi and from the north, Manamansalo is connected to the mainland by the bridge.

The length of the island of Manamansalo is 16,2km / 10mi and the width is 13,8km / 8.6mi. On its coastlines, there are sandy beaches. Manamansalo lives on tourism. My photos presenting Manamansalo are divided into four parts. First part shows the crossing by the Alassalmi ferry. The length of ferry route is 733 meters / 802yd. Second part was our first stop where we made a coffee break. Third part shows reindeer lichen on the both side of the road and our final stop was at the Manamansalo Gate. At the Manamansalo Gate there are possibilities for some accommodations, but the most interesting to see for us was a Laplander’s style cottage (goahti, Sami hut) two photos. The price seemed to be 75€ / day.

En español:

Liquen de reno en la isla de Manamansalo

En este post, vos muestro fotos de la isla llamada Manamansalo, que está en el Lago Oulujärvi. Oulujärvi es el quinto lago más grande en Finlandia en la región de Kainuu y su área es 928 kilómetros cuadrados / 358 millas cuadradas. La distancia de Oulu al ferry que conecta la isla de Manamansalo y el continente, es 127km. La distancia desde Helsinki es 584km / 363mi y desde el norte, Manamansalo está conectado al continente por el puente.

La longitud de la isla de Manamansalo es 16,2km / 10mi y la anchura es 13,8km / 8.6mi. En sus costas, hay playas de arena. Manamansalo vive del turismo. Mis fotos presentando Manamansalo están divididos en cuatro partes. La primera parte muestra el cruce por el ferry de Alassalmi. La longitud del trayecto del transbordador es 733 metros / 802yd. La segunda parte fue nuestra primera parada donde hicimos una breve pausa para tomar café y refrescos. La tercera parte muestra líquenes de renos en ambos lados de la carretera y nuestra parada final fue en la Puerta de Manamansalo. En la puerta de Manamansalo habia posibilidades para algunos alojamientos, pero lo más interesante para nosotros fue para ver una cabaña con estilo de los lapones (goahti) dos fotos. El precio parecía ser 75 € / día.

En francais:

Lichen de rennes sur l’île de Manamansalo

Dans ce poste, je vous montre des photos de l’île appelée Manamansalo, est situé le Lac Oulujärvi. Oulujärvi est le cinquième plus grand lac de Finlande dans la région de Kainuu et sa superficie est de 928 kilomètres carrés / 358 milles carrés. La distance entre Oulu et le traversier, qui relie l’île Manamansalo et le continent, est de 127 km / 79mi. La distance de Helsinki est de 584 km / 363 mi et du nord, Manamansalo est relié au continent par le pont.

La longueur de l’île de Manamansalo est de 16,2km / 10.0 mi et la largeur est de 13,8 km / 8,6 mi. Sur ses côtes, il y a des plages de sable. Manamansalo vit sur le tourisme. Mes photos présentant Manamansalo sont divisées en quatre parties. La première partie montre la traverse par traversier d’Alassalmi. La longueur de la route du ferry est de 733 mètres / 802yd. La deuxième partie a été notre premier arrêt où nous avons fait une pause café avec le casse-croûte. La troisième partie vous montre le lichen de rennes des deux côtés de la route et notre arrêt final était à la porte de Manamansalo. À la porte de Manamansalo, il y a des possibilités pour certains aménagements, mais le plus intéressant à voir pour nous était un chalet de style lapon (deux photos). Le prix semblait être de 75 € par jour.

Em Português:

Líquen de rena na ilha de Manamansalo

Neste post, mostro fotos da ilha chamada Manamansalo, que fica no Lago Oulujärvi. Oulujärvi é o quinto maior lago da Finlândia na região de Kainuu e sua área é de 928 quilômetros quadrados / 358 milhas quadradas. A distância de Oulu para a balsa que liga a ilha de Manamansalo e o continente é de 127 km / 79mi. A distância de Helsínquia é de 584 km / 363mi e do norte, Manamansalo está conectado ao continente pela ponte.

O comprimento da ilha de Manamansalo é 16,2km / 10mi e a largura é 13,8km / 8,6mi. Nas suas costas, existem praias arenosas. Manamansalo vive do turismo. As minhas fotos apresentando Manamansalo estão divididas em quatro partes. A primeira parte mostra o cruzamento pela balsa de Alassalmi. O comprimento da rota da balsa é de 733 metros / 802yd. A segunda parte foi a nossa primeira parada em que fizemos uma pausa para o café com lanche. A terceira parte mostra o líquen de rena em ambos os lados da estrada e nossa parada final foi no portão de Manamansalo. No Manamansalo porta há possibilidades para alguns acomodações, mas o mais interessante para nós foi uma casa de estilo de Lapônia (duas fotos). O preço parecia ser de 75 € por dia.

Reindeer lichen / Liquen de renos / Lichen des rennes / Líquen de rena

Another posts showing reindeer lichen / Otros postes mostrando el liquen del reno / Autres postes montrant le lichen de rennes. montrant le lichen de rennes

Autumn holiday / Vacaciones de otoño / Vacances d’automne .

My nearby environment / Mi entorno vecino / Mon environnement voisin .

Comments (74)

August 1, 2017

Hailuoto island / Isla de Hailuoto / Île de Hailuoto / Ilha de Hailuoto

Filed under: Beautiful Finland,Best places to go,Road trips — Sartenada @ 07:05
Tags: Beautiful Finland, campers, ferry, Finland, lighthouse, Local museum, motobikes, Oulu, Places in Finland, road trip, trailers, Travel in Finland, Trucks

In English:

Hailuoto is the third biggest island in Finland and it is also a municipality with the same name.

Hailuoto (freely translated Shark islet) is situated in the Gulf of Bothnia to the west of the town of Oulu. It is reachable by regular ferries from Oulunsalo (near to Oulu). The number of population of Hailuoto is less than 1000. This summer we decided to visit there for the first time in our life. We had no idea what kind of landscape was waiting for us in Hailuoto.

Embarking the ferry was fast, although residents had a privilege to embark first using their own car lane, but it was not a problem. Everything went fast and without a hitch. The capacity of the ferry was 55 cars. On the ferry, there were also some trucks, campers, trailers and motobikes. The length of ferry route was 6893 meters, which took 25 minutes. When we reached Hailuoto, we decided to drive thru the island to Marjaniemi 30 km / 18.6mi.

Landscape was quite typical Finnish countryside landscape showing forests, fields and old settlement. When approaching Marjaniemi, the landscape became more sandy on the both side of the road. In many places, there were visible bilberry and lingonberry twigs. Lingonberry was in bloom currently. In Marjaranta, the landscape had changed to seaside view. There were sandy beaches, restaurant, café, rentable cottages, village museum etc. My photos, shows what we saw on our road trip.

En español:

Hailuoto es la tercera grande isla de Finlandia.

Hailuoto (libremente traducido islote del tiburón) está situado en el golfo de Bothnia al oeste de la ciudad de Oulu. Es accesible por los transbordadores regulares de Oulunsalo (cerca de Oulu). El número de población de Hailuoto es menos de 1000. Este verano decidimos visitar allí por primera vez en nuestra vida. No teníamos idea de qué tipo de paisaje nos esperaba en Hailuoto.

El embarque de ferry fue rápido, aunque los residentes tuvieron el privilegio de embarcarse primero usando su propio carril, pero no fue un problema. Todo pasaba confortablemente y sin problemas. La capacidad del transbordador era 55 carros. En el transportador, también había algunos camiones, coche-camas y motocicletas. La longitud de la ruta del ferry era 6893 metros, que tomó 25 minutos. Cuando llegamos a Hailuoto, decidimos conducir a través de la isla a Marjaniemi 30 km / 18.6mi.

El paisaje era un un paisaje campesino finlandés bastante típico que mostraba bosques, campos y antiguo asentamiento. Al acercar a Marjaniemi, el paisaje cambiaba más arenoso en ambos lados de la carretera. En muchos lugares, habían visibles mirtilos y arándanos árticos. El arándano ártico estaba en flor actualmente. En Marjaranta, el paisaje había cambiado por el paisaje costero. Había playas de arena, restaurante, cafetería, cabinas alquilables, etc. Mis vos fotos, muestran lo que vimos en nuestro viaje por carretera.

En francais:

Hailuoto est la troisième plus grande île en Finlande.

Hailuoto (traduit librement îlot de requins) est situé dans le golfe de Bothnia à l’ouest de la ville d’Oulu. Il est accessible par les ferries réguliers de Oulunsalo (près d’Oulu). Le nombre de population de Hailuoto est inférieur à 1000. Cet été, nous avons décidé de le visiter pour la première fois dans notre vie. Nous n’avions aucune idée de ce genre de paysage qui nous attendait à Hailuoto.

L’embarquement de ferry était rapide, bien que les résidents aient le privilège d’embarquer d’abord en utilisant leur propre voie automobile, mais ce n’était pas un problème. Tout a passé bien et sans encombre. La capacité du ferry était de 55 voitures. Sur le ferry, il y avait aussi des camions, motorhomes et motos. La longueur de la route du ferry était de 6893 mètres, ce qui a pris 25 minutes. Lorsque nous sommes arrivés à Hailuoto, nous avons décidé de conduire à travers l’île à Marjaniemi 30 km / 18.6mi.

Le paysage était un paysage rural typiquement finlandais montrant des forêts, des champs et paysage de campagne. En approchant de Marjaniemi, le paysage devenait plus sablonneux de deux côté de la route. Dans de nombreux endroits, il y avait des brindilles de myrtilles et de airelle. L’airelle était en pleine floraison actuellement. À Marjaranta, le paysage avait changé en vue mer. Il y avait des plages de sable, un restaurant, un café, des chalets à louer, etc. Mes photos, vous présentent ce que nous avons vu sur notre voyage sur la route.

Em Português:

Hailuoto é a terceira maior ilha na Finlândia.

Hailuoto (livremente traduzido ilhota de tubarão) está situado no Golfo de Botnia, a oeste da cidade de Oulu. É acessível por ferries regulares de Oulunsalo (perto de Oulu). O número de habitantes de Hailuoto é inferior a 1000. Este verão decidimos visitar por aí pela primeira vez em nossa vida. Não tínhamos ideia de que tipo de paisagem nos esperava em Hailuoto.

Embarcar na balsa foi rápido, embora os residentes tivessem o privilégio de embarcar primeiro usando sua própria via do carro, mas não era um problema. Tudo passou agradavelmente e decorreu sem engate. A capacidade da balsa foi de 55 carros. Na balsa, havia também alguns caminhões, autocaravanas, motocicletas ecaravanas. O comprimento da rota da balsa foi de 6893 metros, o que levou 25 minutos. Quando chegamos a Hailuoto, decidimos dirigir pela ilha até Marjaniemi 30 km / 18.6mi.

A paisagem era um a paisagem típica do campo finlandesa mostrando as florestas, os campos e as antigas povoações. Ao se aproximar de Marjaniemi, a paisagem tornou-se mais arenosa em ambos os lados da estrada. Em muitos lugares, havia visíveis galhos de mirtilo e airela vermelha. As airelas vermelhas estavam em flor atualmente. Em Marjaranta, a paisagem mudou para a vista do mar. Havia praias arenosas, restaurante, café, casas de campo para alugar, etc. Minhas fotos, mostram-vos o que vimos na nossa viagem.