Travels in Finland and abroad

August 2, 2016

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

In English:

In Mikkeli the old vicarage (Kenkävero) offers every summer for volunteers to try out the traditional haymaking. I appreciate this very much, because the youth has no idea about it. Haymaking was in villages a big happening. Both women and men participated in it. Workdays were long and they started early in the morning.

Haymaking was teamwork and traditionally hay was made by hand, using a scythe, hayfork and rake.

In Finland generally haymaking was held in the second half of July or beginning of August. In Finland July is called in Finnish: “heinäkuu” which means literally translated hay month. In Finnish we have also the phrase: “Helppoa kuin heinänteko” which literally translated is “Easy as haymaking”, but which means It’s a piece of cake or It’s easy as pie or Very easy or quite modern version It’s not rocket science.

En español:

En Mikkeli la antigua vicaría (Kenkävero) ofrece cada verano para los voluntarios para probar como es henificación tradicional. Aprecio esto mucho, porque la juventud no tiene ni idea de ello. Henificación era en las pueblos un gran acontecimiento.. Tanto las mujeres como los hombres participaron en ella. Días de trabajo eran largas y comenzaron temprano en la mañana.

Henificación era el trabajo en equipo y tradicionalmente heno fue hecha a mano, usando una guadaña, horca y el rastrillo.

En Finlandia, por lo general la henificación se llevó a cabo en la segunda quincena de julio o en los principios de agosto..En Finlandia julio se llama en finés: “heinäkuu” que significa literalmente traducido el mes de heno. En Finlandia tenemos también la frase: “Helppoa kuin heinänteko”, que traducido literalmente es “Fácil como la henificación”.

En francais:

Á Mikkeli l’ancien presbytère (Kenkavero) offre chaque été pour des volontaires comment c’est á faire le fenaison traditionnelle. Je l’apprécie beaucoup, parce que la jeunesse n’a pas d’idée à ce sujet. Fenaison était dans les villages un grand événement. Les femmes et les hommes ont participé. Les journées de travail étaient longues et ils ont commencés tôt le matin. Fenaison était le travail d’équipe et traditionnellement foin a été fait à la main, en utilisant un faux, fourche à foin et le râteau.

En Finlande généralement fenaison a eu lieu dans la seconde moitié de juillet ou début d’août. En Finlande, Juillet est appelé en finnois: “heinäkuu” qui signifie littéralement traduit mois de foin. En finnois, nous avons aussi la phrase: “Helppoa kuin heinänteko” qui traduit littéralement est “simple comme la fenaison”.

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking  / Henificación / Fenaison / Fenação

Haymaking / Henificación / Fenaison / Fenação

More traditions / Más tradiciones / Plus de traditions / Mais tradições

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement.

Himmeli.

Himmeli how to make it.

Bobbin Lace.

Herring Fair / Mercados de arenque / Marchés de hareng.

Finnish national instrument Kantele.

Finnish Sauna.

Finnish summer cottage.

One week on vacation cottage.

Christmas Markets.

Midsummer cruise.

Helsinki illumination in winter.

Create a free website or blog at WordPress.com.