Travels in Finland and abroad

August 31, 2012

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

In English:

This small nice museum is as a part of Olvi brewery in Iisalmi. Iisalmi is to the North from Helsinki at the distance of 474 km / 295 miles. Its history started in 1878. Olvi is making also non-alcoholic beverages, not only beer.

The town of Iisalmi is surrounded by lakes and rivers. When I walked away from my car to this museum, I saw a road sign with text Lüneburg 1505 km. I was very astonished, what’s that. Well, the solution was that Iisalmi has some twin towns and Lüneburg in Germany is one of them.

No more talks and let’s start the tour in museum.

En español:

Este museo pequeño y agradable es el parte de la cervecería Olvi en Iisalmi. Iisalmi está al norte de Helsinki, a la distancia de 474 km / 295 millas. Su historia comenzó en 1878. Olvi está haciendo también las bebidas no alcohólicas, no la cerveza solamente.
La ciudad de Iisalmi está rodeado de lagos y ríos. Cuando salí de mi carro a este museo, vi un poste indicador con el texto Lüneburg 1505 kilometros. Me sorprendió mucho, ¿qué es eso? Bueno, la solución era que Iisalmi tiene algunas ciudades hermanadas y Lüneburg en Alemania es uno de ellos.

Ya basta la charla y vamos a empezar la excurción en el museo con migo.

En francais:

Ce petit et belle musée fait comme une partie de la brasserie Olvi à Iisalmi. Iisalmi est au Nord de Helsinki à la distance de 474 km / 295 miles. Son histoire a commencé en 1878. Olvi fait aussi des boissons non-alcoolisées, pas bière seulement.

La ville de Iisalmi est entourée de lacs et de rivières. Quand je suis parti de ma voiture à ce musée, j’ai vu un signal routier avec le texte Lüneburg 1505 km. J’ai été très étonné, qu’est ce que c’est? Eh bien, la solution était que Iisalmi a des villes jumelées et Lunebourg en Allemagne est l’un d’entre eux.

J’ai fait trop de baratin, commençons la visite au musée, je vous en prie.

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

Brewery museum / Museo de la Cervecería / Musée de la Brasserie

May 13, 2011

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

In English:
Deep in deep heart of middle of Finland in Heinavesi, 4½ hours by car from Helsinki, there is the monastery of New Valamo. This monastery is visited yearly by 160 000 visitors. Originally Monastery of Valamo was founded in the 12th century, or by the 14th century at the latest, by St. Sergei and St. Herman in Russia. During world war II it was evacuated to Finland in February 1940.

For visitor there is a small hotel, cafeteria, chapel and changing exhibitions, vineyard, library, different courses like Orthodox Icon painting, Conservation center, shop, archives and adult education collage. The library possesses the largest collection of Russian Orthodox literature to be found anywhere in Western Europe, comprising some 30,000 books, journals and manuscripts, the oldest dating from the 17th and 18th centuries.

First I am presenting inside photos from main church and then I walk thru the monastery’s area to the waterfront and visit in a small Tsasouna which is chapel.

En español:

Profundo en el centro de Finlandia en Heinavesi, quatro horas y media en carro desde Helsinki, hay un monasterio de Nuevo Valamo. Este monasterio se visita anualmente por 160 000 visitantes. Originalmente Monasterio de Valamo era fundado en el siglo XII, o por el siglo XIV por S. Sergei y S. Herman en Rusia. Durante la segunda guerra mundial lo fue evacuado a Finlandia en febrero 1940.

Para el visitante hay s un pequeño hotel, cafetería, capilla, y exposiciones temporales, viña, biblioteca, cursos diferentes como la pintura de iconos ortodoxos, centro de conservación, archivos, una pequena tienda y collage de la educación de adultos.
La biblioteca posee la colección la más grande de la literatura Ortodoxa rusa para ser encontrada dondequiera en Europa Occidental, comprendiendo unos 30.000 libros, los diarios y los manuscritos, el más viejo data del sigl XVII y del siglo XVIII.

Primeramente le voy a presentar mis fotos de dentro de la iglesia principal y luego caminaré a través de la zona del monasterio hasta la línea de costa y visitaré en un pequeño Tsasouna que es la capilla.

En francais:

Profond dans le coeur au milieu de Finlande dans Heinavesi, quatre heures et demie en voiture de Helsinki, il y a un monastère de Nouveau Valamo. Ce monastère est annuellement visité par 160 000 visiteurs. Au début le Monastère de Valamo était fondé dans le 12e siècle, ou dans le 14e siècle au dernierment, par St. Sergei et St. Herman dans Russie. Pendant la deuxième guerre mondial qu’il a été évacué à Finlande au mois de février 1940.

Pour le visiteur il y un petit hôtel, cafétéria, chapelle, et des expositions temporaires, un vignoble, une bibliothèque, des cours différents, comme orthodoxe Icon peinture, un centre de conservation, les archives et le collage d’éducation des adultes
La bibliothèque possède la plus grande collection de littérature Orthodoxe dans Europe ou l’ouest, comprenant quelques 30.000 livres, les journaux et les manuscripts, le plus vieux qui datent des 17e et 18e siècles.

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Monastery of New Valamo / Monasterio de Valamo Nueva / Monastère de Nouveau Valamo

Next Page »

Blog at WordPress.com.