imagenes | Travels in Finland and abroad

May 9, 2013

Walking on frozen lake / Caminando sobre lago congelado / Marchant sur le lac bien gelé / Andando sobre o lago congelado

In English:

This my first post presenting my new home town Mikkeli. The name Mikkeli has some kind of connection with to word St. Michel. I’ll post every now and then photos from my home town Mikkeli. We lived quite near to Helsinki on our countryside home house from 1993 to 2012. We wanted to make change of life and so we moved to this beautiful town which is situated beside the big lake called Saimaa. Its strands are popular summer house places and many people drive to spend their weekends at their summer cabins. Its distance from Helsinki is 228km/ 142mi. Saimaa it is the largest lake in Finland, and the fourth largest in Europe. Around it here are many towns by its lake like Lappeenranta, Joensuu, Imatra, Savonlinna and Varkaus in addition to Mikkeli. From lake Saimaa there is canal connection (Saimaa Canal) to the rest of world. You might travel to Barbados to its capital Bridgetown in the Caribbean area for example.

Our new home is small but its situation is excellent. Walking time to the center of Mikkeli is half an hour when walking on sidewalks, but across the lake only 20 minutes. Nearest shopping mall is situated at the distance of 800 meters / 2625 ft. This means that when doing shopping we do not use our cars; we just walk. The best is yet here: our home is situated by the Saimaa lake and we have to walk 20 meters / 66 feet to soak our feet into the lake of Saimaa! Think about it!

Last winter we enjoyed us walking daily on the frozen lake. It is such an experience which we love. On Saimaa man can ski, both styles traditional and free style. Free style is like skating. In addition to skiing man can ice-skate, drive snowmobile, bike, to drive a motorcycle and to walk. What about dogs? They love also walking on the lake! This winter we only walked, next winter we will also ski.

Can You imagine that on lake’s ice there are also “road” signs for skiers? Yes and very often because man needs information. In some photos I show in which way bridges are maintained under them. The name of this bridge sounds odd “Kirkonvarkaus” or in English Church’s Robbery after presenting Poor-man statues 57 churches. I show in my photos also some summer cottages by the lake and me as a “mannequin”. Take a closer look at my winter clothes. My hat I bought from the Arctic Circle, my red winter coat is down jacket in which I can be at low temperature up to -45ºC = -49.0ºF, I have in my hands mittens and under them gloves. When shooting photos, I take off my mittens only. I am using winter boots which are warm. When walking on ice I need sunglasses against the glare because it is very strong even on cloudy days. Maybe I am looking fanny in Your eyes, but when walking in a cold and windy weather man must take care of his healthy. The fact is that outdoor life is good for man’s healthiness!

In some of my photos You’ll see the sleepy marina of Mikkeli. Two first photos shows our house where we live. Our apartment with a balcony is on the top floor facing to the south and west and with a view over the lake. After walking tours outside in the cold winter weather it is relaxing to go to our own Sauna. So, do come with us to walk on the ice of Lake Saimaa thru my photos.

En español:

Este es mi primer post presentando mi nueva case en la ciudad de Mikkeli casa. El nombre Mikkeli tiene algún tipo de conexión con la palabra St. Michel. Voy a publicar de vez en cuando fotos de mi ciudad Mikkeli casa. Vivíamos muy cerca de Helsinki en nuestra casa de campo desde 1993 hasta 2012. Queríamos hacer un cambio de vida y así que nos mudamos a esta hermosa ciudad que se encuentra al lado del gran lago llamada Saimaa. Sus playas son lugares populares para casas de verano y muchas personas manejan a pasar sus fines de semana en sus cabañas de verano. Su distancia de Helsinki es de 228 kilometros / 142mi. Saimaa es el lago más grande de Finlandia, y el cuarto más grande de Europa. Alredor del lago hay algunas ciudades como Lappeenranta, Joensuu, Imatra, Savonlinna y Varkaus además de Mikkeli. Desde el lago Saimaa hay conexión del canal (Saimaa Canal) para el resto del mundo. Usted puede viajar a Barbados Bridgetown (capital) en el área del Caribe, por ejemplo.

Nuestra nueva casa es pequeña, pero su situación es excelente. A pie hasta el centro de Mikkeli se tarda una media hora al caminar por las aceras, pero a través del lago a sólo 20 minutos. El centro comercial más cercano está situado a una distancia de 800 metros / 2.625 pies Esto significa que al hacer compras no usamos nuestros vehículos, pero caminamos. Lo mejor está aquí: nuestra casa está situada a orillas del lago Saimaa y tenemos que caminar 20 metros / 66 pies de mojater los pies en el lago de Saimaa! Piensa en ello!

El invierno pasado, nos disfrutamos a caminar todos los días sobre el lago congelado. Es una experiencia que nos encanta muchissíma. En Saimaa hombre se esquiar, ambos estilos tradicionales y el estilo libre. Estilo libre es como el patinaje. Además se puede esquíar, se puede patinar sobre hielo, manejar motos de nieve, en bicicleta, a conducir una motocicleta y para caminar. ¿Qué pasa con los perros? Les encanta también caminando sobre el lago! Este invierno, sólo caminaba, el próximo invierno también vamos a esquiar.

¿Podeis imaginar que en el hielo del lago, también hay signos “de ruta” para los esquiadores? Sí, muy a menudo porque el hombre necesita información. En algunas mis fotos les muestran cómo los puentes se mantienen por debajo. El nombre de este puente suena “Kirkonvarkaus” que significa en español “robo de Iglesia” después de la presentación de estatuas de pobre-hombres y 57 iglesias. Muestro en mis fotos también algunas casas de verano en el lago y me como un “maniquí”. Echa un vistazo a la ropa de invierno. Mi sombrero compré en el Círculo Polar Ártico, el abrigo rojo de invierno es la chaqueta en la que puedo estar a baja temperatura hasta -45 º C = -49,0 º C, tengo en mis manos guantes y bajo otras guantes. Cuando saco fotos, me quito los guantes superior. Uso botas de invierno, que son cálidos. Al caminar sobre el hielo necesito gafas de sol contra eldeslumramiento, porque luz del sol es muy fuerte, incluso en días nublados. Tal vez parezco cómico, pero al caminar en un clima frío y ventoso se tiene que que tomar cuidado de su salud. La verdad es que la vida al aire libre es bueno para la salud del hombre!

En algunas de mis fotos usted puede ver la dormitando marina de Mikkeli. Las dos primeras fotos Vos muestran la casa donde vivimos. Nuestro apartamento con balcón se encuentra en la planta superior que daba al sur y al oeste y con vistas sobre el lago. Después de excursiones a pie afuera en el frío del invierno, es muy relajante para ir a nuestra propia sauna. Por consiguiente, vengan ustedes con nosotros a caminar sobre el hielo del lago Saimaa a través de mis fotos.

En francais:

Cette est mon premier post présentant ma nouvelle maison ville Mikkeli. Le nom Mikkeli a une sorte de connexion avec mot de Saint-Michel. Je vais poster de temps en temps des photos de ma ville natale Mikkeli. Nous habitions tout près de Helsinki sur notre maison de la campagne 1993-2012. Nous voulions faire changement de vie et ainsi nous avons déménagé dans cette belle ville qui est située à côté du grand lac appelé Saimaa. Ses plages sont des endroites populaires plain de la maisons d’été et beaucoup de gens conduisent à passer leurs week-ends dans leurs cabanes d’été. Sa distance de Helsinki est 228 km / 142 mi. Saimaa est le plus grand lac en Finlande, et le quatrième en Europe. Autour d’elle il y a beaucoup de villes de son lac comme Lappeenranta, Joensuu, Imatra, Savonlinna et Varkaus en plus de Mikkeli. Du lac Saimaa il y a une connexion canal (canal de Saimaa) pour le reste du monde. Vous pouvez voyager à la Barbade à Bridgetown son capitale de la région des Caraïbes par exemple.

Notre nouvelle maison est petite mais sa situation est excellente. Temps d’une ballade jusqu’à centre de Mikkeli est une demi-heure en marchant sur les trottoirs, mais sur le lac à seulement 20 minutes. Centre commercial le plus proche est situé à une distance de 800 mètres / 2625 pieds. Cela signifie que lorsque nous faisons du shopping, nous n’utilisons pas nos voitures, nous marchons simplement. Le meilleur est encore ici: notre maison est située au bord du lac Saimaa et nous devons marcher 20 mètres / 66 pieds à tremper nos pieds dans le lac de Saimaa! Pensez-y!

L’hiver dernier, nous avons apprécié de nous marcher tous les jours sur le lac gelé. C’ètait une expérience que nous aimions. Sur Saimaa homme peut skier, deux styles traditionnel et le style libre. Free style est comme le patinage. En plus du ski homme peut patiner, motoneige d’entraînement, à vélo, à conduire une moto et à marcher.

Comment c’est avec des chiens? Ils aiment aussi marcher sur le lac! Cet hiver, nous seulement marchions, l’hiver prochain, nous allons également skier. Pouvez-vous imaginer que sur la glace du lac, il y a aussi des signes “de route” pour les skieurs? Oui, très souvent parce que l’homme a besoin d’informations. Sur certaines photos, je montre comment ponts de passage sont maintenues en dessous. Le nom de ce pont semble “Kirkonvarkaus” bizarre parce’que le nom signifie Vol d’L’eglise en français après la présentation de Statues de Pauvre Homme de 57 églises. Je montre dans mes photos aussi quelques chalets d’été au bord du lac et moi en tant que “mannequin”. Jetez un oeil de plus près mes vêtements d’hiver. J’ai un couvre-chef que j’ai acheté du cercle polaire arctique, mon manteau d’hiver rouge doudoune dans lequel je peux être à basse température jusqu’à -45 º C = -49.0 º F, j’ai dans mes mains mitaines et gants sous eux. Lorsque la prise de photos, j’enlève mes mitaines seulement. J’utilise des bottes d’hiver qui sont chauds. Lors de la marche sur la glace, j’ai lunette anti éblouissement, car le soleil est très forte, même par temps nuageux. Peut-être que Vous me trouvez peut-être crétin à vos yeux, mais lors de la marche dans le temps froid et venteux on dois prendre soin de sa santé. Le fait est que la vie en plein air est bon pour la salubrité de l’homme!

Dans certaines de mes photos Vous voyez le port tranquille et somnolant de Mikkeli. Deux premières photos montrent notre maison où nous vivons. Notre appartement avec balcon est situé au dernier étage face au sud et à l’ouest et avec vue sur le lac. Après promenades en plein air dans le froid de l’hiver, nous nous détendons en allant à notre propre sauna.

Alors, pourqu’a pas venir avec nous pour marcher sur la glace du lac Saimaa à travers mes photos.

Em Português:

Eu moro na cidade de Mikkeli desde 2012. É uma cidade bonita no verão, mas o que pode ser feito no inverno. A neve e o gelo em toda parte e que cobrem o terreno. Bem, Nós amamos andar sobre o lago que está congelado. Desfrute de minhas fotos de inverno de neve e gelo que não são tão ordinárias para as pessoas que vivem nos trópicos.

Walking on frozen lake / Caminando sobre lago congelado / Marchant sur le lac bien gelé

Old wooden houses in winter / Viejas casas de madera en invierno / Vieilles maisons en bois en hiver

Mikkeli in winter 2013 3 / Mikkeli en invierno 2013 3 / Mikkeli en hiver 2013 3

Comments (65)

May 3, 2013

Road trip to Nordkapp (North Cape) / Viaje en carro al Cabo Norte / Cap Nord en voiture

In English:

Our first leg we made by car carrier train (motorail train) from Helsinki to Rovaniemi; distance 827km /513 miles. It is practical way because one is full rested when arriving at Rovaniemi in the morning. From there we drove to Karasjok, Norway which distance is 328km / 203 miles. From Karasjok our road trip continued to Nordkapp having the distance 234 Km / 145 miles. Nordkapp is the northernmost place in Europe which can be reached by car and it is very popular among motorists, campers and motorcyclists.

To reach Nordkapp by car is easiest route as we made – driving thru Finland first leg. Easy to ride and fast. More spectacular but slower is to drive from Southern Norway. This requires time and more money when passing many tunnels. The route from Finland is also cheapest and fastest.

There are some tunnels to pass and the longest of them is 6,875 kilometers /22556ft long passing under the Arctic Ocean at depth of 212 meters / 696 ft below the sea level. It was an awesome experience after passing “normal” tunnels. In august it was warm and reindeers were chilling at tunnels’ entrances. This was after all very understandable when thinking it more closely.

My photos go this way. First photos are from leg Karasjok to foggy Nordkapp. Some photos show the foggy Nordkapp. Visiting the world’s Northernmost chapel – St. John’s chapel was rewarding. We returned back to Finland using another road on Norwegian Western coastline.

This trip was made in August 2006 and my camera (pocket camera) was my first digital camera Panasonic Lumix DMC FX7 (5.0 megapixels) from 2004. So do not expect top photos, but quite normal. Welcome to take this trip with us thru my photos. I hope that my wife’s car’s rear seat is comfortable for you.

En español:

Nuestra primera etapa hicimos en autoexpreso desde Helsinki a Rovaniemi, la distancia es 827 kilometros / 513 millas. Es una manera práctica, porque se está bien descansado al llegar a Rovaniemi por la mañana. Desde allí dirigimos a Karasjok, Noruega cuya distancia es 328 kilometros / 203 millas. Desde Karasjok nuestro viaje continuó por carretera a Nordkapp con la distancia 234 km / milla 145. Nordkapp es el lugar más septentrional de Europa, adónde se puede llegar en carro y es muy popular entre los motoristas, los campistas y los motociclistas.

Para llegar a Nordkapp en carro es la ruta más fácil lo que hicimos – manejar a través de Finlandia en primer etapa. Fácil de realizar y rápido. Más espectacular, pero más lento es manejar desde el sur de Noruega. Esto requiere tiempo, dinero y a menudo a través de los túneles. Así que la ruta de Finlandia es también la más barata y más rápida.

Hay algunos túneles para pasar y el más largo de ellos es 6,875 kilometros / 22.556 pies pasando bajo el Océano Ártico a una profundidad de 212 metros / 696 pies por debajo del nivel del mar. Fue una experiencia increíble, después de pasar de túneles “normales”. En agosto hacía calor y renos eran escalofriantes en las entradas de los túneles. Esto fue después de todo muy comprensible piensando el asunto más.

Mis fotos van de esta manera. Primeras fotos estan de Karasjok y despues de brumosa Nordkapp. Algunas fotos muestran nebulosa Nordkapp. Visitando la capilla septentrional del mundo – Capilla de Juan el Evangelista fue gratificante. Volvíamos de nuevo a Finlandia por una otra carretera en la costa oeste de Noruega.

Este viaje se realizó en agosto de 2006 y mi cámara (cámara de bolsillo) fue mi primera cámara digital Panasonic Lumix DMC FX7 (5,0 megapíxeles) que compré en 2004. Así que no esperen preciosas fotos, pero bastante normales. Bienvenidos a tomar este viaje con nosotros a través de mis fotos. Espero que los asientos posteriores del carro de mi mujer estan cómodos para usted.

En francais:

Notre première étape nous avons avons fait la nuit en auto-train d’Helsinki à Rovaniemi, distance 827 km / 513 miles. Il est de façon très pratique, car on est parfaitement reposé en arrivant à Rovaniemi tôt le matin. De là, Nous allions à Karasjok, Norvège, laquelle distance est 328 km / 203 miles. De Karasjok notre voyage sur la route a continué à Nordkapp ayant la distance entre elles est 234 km / 145 miles. Nordkapp est l’endroit le plus septentrional d’Europe, laquelle on peut être atteint en voiture et elle est très populaire parmi les automobilistes, les campeurs et les motocyclistes.

Pour atteindre Nordkapp en voiture c’est le plus facile itinéraire que nous avons fait, est de conduire à travers de la Finlande la première étape. Facile à mettre en œuvre et rapide. Plus spectaculaire, mais plus lente est de conduire du sud de la Norvège. Cela nécessite du temps et plus de l’argent parce que on doit passer par des nombreux tunnels. La route de la Finlande est aussi le moins cher et plus rapide. Cependant, tout ne peut pas être mesurée avec l’argent.

Il ya quelques tunnels à passer et le plus long d’entre eux est 6,875 kilomètres / 22556 ft passant longtemps sous l’océan Arctique à une profondeur de 212 mètres / 696 pieds en dessous du niveau de la mer. Ce fut une expérience incroyable après avoir passé “normales” tunnels. En août, il faisait chaud et les rennes étaient rafraîchissent à l’entrée des tunnels. C’était après tout très compréhensible quand on pense ça plus précise.

Mes photos vont de cette façon. Premières photos sont de Karasjok et puis brumeux Nordkapp. Certaines photos montrent le brouillard à Nordkapp. Visitant la chapelle la plus septentrionale du monde – la chapelle de Saint-Jean a été enrichissante. Nous sommes rentrés à la Finlande en utilisant une autre route sur la côte ouest norvégienne.

Ce voyage a été faite en Août 2006 et mon appareil photo (caméra de poche) a été mon premier appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC FX7 (5,0 mégapixels) à partir de 2004. Donc ne attendez pas superbes photos, mais tout à fait normales. Bienvenue à faire ce voyage à travers mes photos. J’espère que les sièges arrière de voiture de ma femme sont confortables pour vous.