Põhjapolaarjoon | Travels in Finland and abroad

May 29, 2014

North of Arctic Circle 12 / Al norte del Círculo polar ártico 12 / Au nord du Cercle Arctique 12 / Ao norte do Círculo Polar Ártico 12

Filed under: Arctic Circle,Lapland,Road trips,Travel in Finland — Sartenada @ 07:49
Tags: Arctic, Arctic Circle, autumn, Bons lugares na Finlândia, caminhadas na Finlândia, Carnet de voyage, Círculo Polar Ártico, Cerc polar arctic, Cercle arctique, Circolo polare artico, Diario de viaje, Північне полярне коло, fall, Finland in photos, Finlandia, Fotos da Finlândia, hokkyokuken, Αρκτικός Κύκλος, Koło podbiegunowe, Kuukkeli, Lapland, Laponia, Locais para o Norte do Círculo Polar Ártico, Lugares do norte da Finlândia, Molkoköngäs, Nature, Noordpoolcirkel, Norðurheimskautsbaugurinn, Nordlige polarcirkel, Onde visitar na Finlândia, Pakasaivo, Parte setentrional da Finlândia, Põhjapolaarjoon, Photos, Photos from Finland, pictures, Reindeer, renas, road trip, Severný polárny kruh, Travel, Travel diary, Vòng Bắc Cực, Viagem de carro, viaje por carretera, voyage de route, 北極圏

In English:

Day 9 (Saturday, September 07, 2013). Distance: 234km / 145.4mi. Temperature: morning 8.0ºC / 46.4ºF and evening 18ºC / 64.31F. Route: Muonio-Kittilä-Arctic Circle at Rovaniemi.

It was time to leave Muonio and drive to the South. We were pretty tired after yesterday’s hike, so we did not woke up at the same time when the rooster crows. I packed our things and carried them to our car while Anja made cleaning although the cleaning included to the price, but we did not want that after us rooms are not looking like “pigsties” after our visit!

Our first stop was at Molkoköngäs rapids. Molkoköngäs sounds horrible in my ears and he word Köngäs means a steep waterfall rapid, along which man cannot make white-water rafting using the row boat. Anyway it is nice place for a short stop by the Ounasjoki River. Molkoköngäs is popular fishing place among sport fishermen. After seeing the rapids of Molkoköngäs, we enjoyed our coffee and take a look at our two coffee tables, maybe unique. Lol.

From Molkoköngäs we drove direct to the Arctic Circle. We planned to spend one night there, before driving to our home. We spent one night at Santa Claus Holiday Village in a nice cottage. We have visited Arctic Circle at different seasons and now at fall. The place was quite quiet because it was the high season was over and the fall season was to come.

En español:

Día 9 (Sábado, 07 de septiembre 2013). Distancia: 234 kilometros / 145.4mi. Temperatura: Mañana 8.0 º C / 46.4 º C y por la noche de 18 º C / 64.31F. Ruta: Muonio-Kittilä-Círculo Polar Ártico en Rovaniemi.

Hoy fue el momento de dejar Muonio y conducir hacia el sur. Estábamos bastante cansados después de la caminata de ayer, así que no nos despertamos al mismo tiempo cuando el gallo cante. Empaquetaba nuestras cosas y las llevé a nuestro coche mientras Anja hizo limpieza aunque la limpieza fue incluida en el precio, pero no queriamos que después nos, habitaciones no parecen como ” porquerizas”!

Nuestra primera parada fue en los rápidos Molkoköngäs. Molkoköngäs suena horrible en mis oídos y la palbra Köngäs significa una cascada escarpada rápida, a lo largo de la cual no se puede hacer rafting con el bote de remos. De todos modos es un buen lugar para hacer una breve parada en el río de Ounasjoki. Molkoköngäs es un popular lugar de pesca entre los pescadores deportivos. Después de ver los rápidos del Molkoköngäs , disfrutamos de nuestro café y por favor echen un vistazo a nuestras dos mesas de café, tal vez son únicas. Lol.

Desde Molkoköngäs manejábamos directo al Círculo Polar Ártico. Teníamos la intencíon pasar una noche allí antes de conducir a nuestra casa. Pasábamos una noche en Santa Claus Holiday Village en una bonita casita de cabaña. Hemos visitado el Círculo Polar Ártico en muchas temporadas y ahora en otoño. El lugar estaba bastante tranquilo porque la temporada alta había terminado y la temporada de otoño estaba por venir.

En François:

Jour 9 (samedi, le 07 Septembre, 2013). Distance: 234 km / 145.4mi. Température: Le matin 8.0 º C / 46.4 º F et le soir 18 º C / 64.31F. Route: Muonio-Kittilä- Cercle Arctique à Rovaniemi.

Il était temps de quitter Muonio et conduire vers le Sud. Nous étions assez fatigués après la randonnée d’ hier, donc nous n’avons pas réveillés en même temps quand le coq chante. J’ai emballé nos affaires et les portais à notre bagnole pendant que Anja faisait le nettoyage malgré le nettoyage incluait dans le prix, mais nous ne voulions pas que, après nous chambres ne sont pas comme ” porcheries”!

Notre premier arrêt était à les rapides de molkoköngäs. Molkoköngäs sonne horrible à mes oreilles et le mot Köngäs signifie une chute abrupte rapide, le long de laquelle on ne peut pas faire du rafting en utilisant bateau d’aviron. Quoi qu’il en soit, il est un bel endroit pour un court arrêt par la rivière Ounasjoki. Molkoköngäs est un lieu de pêche populaire parmi les pêcheurs sportifs. Après d’avoir vu les rapides de Molkoköngäs, nous avons bu notre café et s’il vous plaît jetez un oeil à nos deux tables de café, peut-être uniques. Lol.

A partir de Molkoköngäs nous avons conduit directement au cercle arctique. Nous avions elaboré de passer une nuit là-bas, avant de conduire à notre maison. Nous avons passé une nuit à Santa Claus Holiday Village dans un joli chalet. Nous avons visité le cercle polaire arctiquede en de nombreuses saisons et maintenant à l’automne. L’endroit était très tranquille car la haute saison était terminée et la saison d’automne était à venir.

Em Português: :

Dia 9 (sábado, 7 de setembro, 2013). Distância: 234 km / 145.4mi. Temperatura: Manhã 8.0 º C / 46,4 º F e à noite 18 º C / 64.31F. Route: Muonio-Kittilä-Círculo Ártico e em Rovaniemi.

Era a hora de deixar o Muonio e dirigir para o sul. Estávamos muito cansados depois de caminhada de ontem, por isso, não despertávamos ao mesmo tempo em que o galo canta. Eu empacotava nossas coisas e levou-as para o nosso carro, enquanto Anja feita a limpeza, embora a limpeza incluídos no preço, mas no queríamos que, depois de nos, os quartos não são olhando como” o chiqueiro”!

Nossa primeira parada foi em corredeiras do Molkoköngäs. O Molkoköngäs soa horrível nos meus ouvidos e a palavra Köngäs significa uma cachoeira íngreme rápido, ao longo do qual o homem não pode fazer rafting usando o barco a remo. Enfim, é uma bom lugar para uma curta paragem pelo Rio Ounasjoki. O Molkoköngäs é um lugar de pesca popular entre os pescadores desportivos. Depois de ver as corredeiras do Molkoköngäs, nós tomávamos o nosso café e por favor deem uma olhada em nossas duas mesas de café, talvez únicos. Lol.

Do Molkoköngäs conduzíamos direto para o Círculo Polar Árctico. Nós temos planejado para passar uma noite lá, antes de dirigir a nossa casa. Passamos uma noite em Santa Claus Holiday Village, numa bela casa de campo. Nós temos visitado o Círculo Polar Árctico em diferentes estações do ano e agora no outono. O sítio foi bastante tranqüila, porque foi a alta temporada acabo e a temporada de outono estava por vir.

North of Arctic Circle12/Al norte del Círculo polar ártico12/Au nord du Cercle Arctique12/Ao norte do Círculo Polar Ártico12

North of Arctic Circle 11/ Al norte del Círculo polar ártico 11/ Au nord du Cercle Arctique 11/ Ao norte do Círculo Polar Ártico 11

North of Arctic Circle 13 / Al norte del Círculo polar ártico 13 / Au nord du Cercle Arctique 13 / Ao norte do Círculo Polar Ártico13

Compare this road trip 2013 to that we made 2011. Different routes and places:

Part 12 / parte 12

Look also / Mira también / Voyez aussi / Veja também:

Arctic Circle in summer / Círculo Ártico en verano / Cercle arctique en été / Círculo Polar Ártico no verão

Arctic Circle in winter / Círculo Ártico en invierno / Cercle arctique en hiver / Círculo Polar Ártico no inverno

Comments (82)

May 16, 2014

North of Arctic Circle 11/ Al norte del Círculo polar ártico 11/ Au nord du Cercle Arctique 11/ Ao norte do Círculo Polar Ártico 11

Filed under: Arctic Circle,Hiking in Lapland,Lapland,Reindeers,Travel in Finland — Sartenada @ 07:10
Tags: Arctic, Arctic Circle, autumn, Bons lugares na Finlândia, caminhadas na Finlândia, Carnet de voyage, Círculo Polar Ártico, Cerc polar arctic, Cercle arctique, Circolo polare artico, Diario de viaje, Национальный парк, Північне полярне коло, en Laponia, en Laponie, fall, Finland in photos, Finlandia, Fotos da Finlândia, Hiking, Αρκτικός Κύκλος, Koło podbiegunowe, Lapland, Laponia, Laukkukero, Locais para o Norte do Círculo Polar Ártico, Lugares do norte da Finlândia, na Finlândia, National park, Nationalpark, Nature, nature trail, Noordpoolcirkel, Norðurheimskautsbaugurinn, Nordlige polarcirkel, Onde visitar na Finlândia, Pallasjärvi, Pallastunturi, Palllaskero, Parc national, Parco nazionale, Parque nacional, Parte setentrional da Finlândia, Põhjapolaarjoon, Photos, Photos from Finland, pictures, Reindeer, renas, road trip, Road trips, Särkitunturi, Severný polárny kruh, Travel, Travel diary, Travel in Finland, Vòng Bắc Cực, viagem, Viagem de carro, viagens por estrada, viaje por carretera, Viajes en Finlandia, viajes por carretera, voyage de route, Voyage en Finlande, voyages, 北極圏、ラップランド、道路の旅行、フィンランドの旅行、, 中文

In English:

Day8 (Thursday, September 06, 2013). Distance: Round trip 65.0km / 40.7mi. Temperature: morning 10.0ºC /50.0ºF and evening 14.5ºC / 58.1F. Route: Muonio-Pallastunturi-Muonio.

When waking this morning our feelings were a little bit wistful, because this is our last day in Muonio. We saved for today the most difficult hiking to conquest two Arctic Hills at same time. They are called Taivaskero and Laukkukero. The height of Taivaskero is 801.9 meters / 2631 feet and the height of Laukkukero is about the same.

When starting our hike in the morning, the weather was foggy. We were a little bit afraid if we’ll get lost during our hiking. At times the fog disappeared and returned. When climbing to the top of Taivaskero the fog was so thick that we could not see two route marks at once. When finally at the top there was a surprise waiting for us. There was a monument in which it was told that it was just here, where the Olympic flame for the Helsinki Olympics held in 1952, was lit. I did not know and even not Anja although she worked many years for Finnish Olympic Committee.

Before hiking to the top of Laukkukero, we ate our packed lunch and coffee. The route was in many places difficult to walk, because it was seriously stony. Finally the fog disappeared and we could see magnificent scenery around us. There were many roaming reindeers near to the visitor center. We gotta to shoot photos of them.

The length of this hike was only 9 km / 5.6mi and it took from us to walk 3.5 hours. During 6 days according to Anja’s bookkeeping, we walked 50km / 31mi in total. It is not much, but there were so much to see at this Arctic Hill region. This is not the end of our road trip. There will be two more posts presenting our home trip to our home in the south.

En español:

Día 8 (Jueves, 06 de septiembre 2013). Distancia: 65,0 kilometros viaje redondo / 40.7mi. Temperatura: 10.0 º C por la mañana / 50,0 º F y por la noche 14.5 º C / 58.1F. Ruta: Muonio-Pallastunturi-Muonio.

Despertando esta mañana nuestros sentimientos eran un poco melancólica, Porque hoy es nuestro último día en Muonio. Hemos salvado para hoy la caminata más difícil de la conquista de dos colinas del Ártico, al mismo tiempo. Se les llaman Taivaskero y Laukkukero . La altura de Taivaskero es 801,9 metros y la altura de Laukkukero es casi la misma.

Al comenzar nuestra caminata por la mañana, el tiempo era brumoso. Estábamos un poco de miedo si vamos a perdernos durante nuestra caminata. A veces, la niebla desapareció y volvió. Al subir a la cima de Taivaskero la niebla era tan espesa que no podíamos ver sólo las dos marcas de la ruta a la vez. Cuando, finalmente, en la cima había una sorpresa esperándonos. Había un monumento en el que se le dijo que era sólo aquí, donde la llama olímpica para los Juegos Olímpicos de Helsinki, celebrada en 1952, se encendió. Yo no sabía y ni siquiera Anja aunque trabajó muchos años para que el Comité Olímpico Finlandés.

Antes de hacer senderismo a la cima de Laukkukero, comíamos nuestros bocadillosr y café. La ruta era en muchos lugares difícil de caminar, porque era muy pedregosa. Finalmente, la niebla desapareció y pudimos ver el magnífico paisaje que nos rodeaba. Habían muchos renos que estaban deambulando cerca del centro de visitantes. Teníamos que sacar fotos de ellos.

La duración de esta caminata fue a sólo 9 km / 5.6mi y nos tardábamos 3,5 horas de caminar. Durante 6 días según la contabilidad la contabilidad de Anja, caminábamos 50 km / 31mi en total. No es mucho , pero allí había mucho de ver en esta región de la colina del Ártico. Este no es el mensaje final contando de nuestro viaje por carretera. Habrá dos mensajes más presentando nuestro viaje a casa a nuestra casa en el sur.

En francais:

Jour 8 (Jeudi, 06 Septembre, 2013). Distance: 65,0 km aller-retour / 40.7mi. Température: matin 10,0 º C / 50,0 º F et soir 14,5 º C / 58.1F. Route: Muonio-Pallastunturi-Muonio.

Au réveil ce matin, nos sentiments étaient un peu mélancolique, parce que c’était notre dernier jour à Muonio. Nous avions épargné pour aujourd’hui la randonnée la plus difficile à la conquête de deux collines de l’Arctique dans le même temps. Elles sont appelées Taivaskero et Laukkukero. La hauteur de Laukukero est 801,9 mètres et la hauteur de Laukkukero est environ le même.

Au démarrage de notre randonnée dans la matinée le temps était brumeux. Nous étions un peu peur si nous serions perdus au cours de notre randonné. Parfois, le brouillard disparut et revint. Lors de la montée au sommet de Taivaskero le brouillard était si épais qu’on ne pouvait pas voir les deux marques de parcours à la fois. Quand enfin au sommet il y avait une surprise nous attendant Il y avait un monument dans lequel il a été dit que c’était juste ici, où la flamme olympique pour les Jeux olympiques d’Helsinki tenue en 1952, a été allumée. Je ne savais pas et même pas Anja bien que elle a travaillé de nombreuses années pour le Comité olympique finlandais.

Avant la randonnée au sommet de Laukkukero, nous avons cassé la croûte et le café. La route était dans de nombreux endroits difficele de marcher, parce que c’était sérieux pierreux. Enfin, le brouillard a disparu et nous avions pu voir le magnifique paysage autour de nous. Il y avait beaucoup de rennes vaquant à proximité du centre d’accueil. On devait prendre des photos d’eux.

La longueur de cette randonnée était seulement 9 km / 5.6mie et il nous a fallu 3,5 heures à marcher. Au cours de 6 jours, selon le compte d’Anja , nous avions marché 50 km / 31mi au total. Ce n’est pas beaucoup , mais il y avait tellement de choses à voir à cette région la colline de l’Arctique. Ce n’est pas la fin de notre voyage sur la route. Il y aura deux autres postes plus présentant notre voyage de retour à notre maison dans le sud.

Em Português:

Day8 (quinta-feira setembro 6, 2013). Distância: Ida e volta 65,0 km / 40.7mi. Temperatura: 10.0 º C pela manhã / 50,0 º F e à noite 14,5 º C / 58.1F. Route: Muonio-Pallastunturi-Muonio.

Ao acordar esta manhã os nossos sentimentos eram um pouco saudosas, porque este será o nosso último dia em Muonio. Nós poupávamos para hoje dos caminhadas mais difícil para a conquista das Colinas do Ártico, ao mesmo tempo. Eles são chamados o Taivaskero e o Laukkukero. A altura do Taivaskero é 801,9 metros e a altura do Laukkukero é aproximadamente o mesmo.

Ao iniciar a nossa caminhada nesta manhã, o tempo estava nublado. Estávamos um pouco de medo que perderemos durante a nossa caminhada. Às vezes, a neblina desaparecia e volvia. Ao subir para o topo do Taivaskero a neblina era tão denso que não poderíamos ver as duas marcas de rotas ao mesmo tempo. Quando finalmente no topo, havia uma surpresa esperando por nós. Havia uma monumento em que foi dito que era justo aqui, onde a chama olímpica para os Jogos Olímpicos de Helsínquia, realizada em 1952, foi acesa. Eu não sabia e nem mesmo Anja embora ela trabalhou muitos anos para que o Comitê Olímpico Finlandês.

Antes de caminhar até o topo do Laukkukero, nós comemos a nossa merenda e café. A rota foi, em muitos lugares difíceis de andar, porque era seriamente pedregosa. Por fim, o nevoeiro desaparecia e podíamos ver uma paisagem magnífica que nos rodeia. Havia muitas renas desambulando perto perto do centro do visitante. Nos temíamos que tirar algumas fotos deles.

A duração desta caminhada foi apenas 9 km / 5.6mi de e levou 3,5 horas a andar. Durante as 6 dias de acordo com a contabilidade da Anja, andávamos 50km / 31mi no total. Não é muito, mas havia tantas coisas para ver nesta região Colina Ártico. Este não é o fim da nossa viagem. Haverá mais dois postos apresentando nossa viagem de volta para a nossa casa no sul.