November 6, 2018

Church of Merimasku / Iglesia de Merimasku / Église à Merimasku / Igreja em Merimasku

In English:

Seven churches’ tour – introduction

In July 2018 we made a bus tour of seven churches. We noticed this awesome tour in a local newspaper and loved the idea immediately. The tour lasted all day and it included one coffee with snacks and one meal. One coffee meal we paid ourselves. Tour passed on the southwestern area where I have visited seldom. Our group was big consisting of 50 enthusiasts. On the tour we had two guides. The one, real gentleman, who guided us back and forth to the area. The other was local guide, real Lady, which we picked at the destination. This Lady was specialized in the area and guided us in the churches. She was a real “databank” sharing exact information about churches, their history and even some legends. This was necessary, because churches were old. Six churches, of which one was former monastery church, were stone churches and one wooden church.

Here are churches which we visited: church of Raisio, church of Masku, church of Nousiainen, church of Lemu, church of Askainen, church of Merimasku and church of Naantali.

Church in Merimasku

This beautiful red wooden church is said to be the sixth oldest wooden church in continuous use in Finland. It was built in 1726, but it is the second one on the site. Church is fairly modest, but so what, I find it lovely small church and inside its colors have warm tones. When entering the church, stocks waits for visitors. Officially the use of stocks was denied om May 15, 1848.

Walls are of plank and they are painted in the way, that they resemble marble. The baroque style chair was donated to the church in 1685 from the previous church. Votive ship, trade frigate, is from the early 19th century. I loved its figurehead and this is why I took also close-up of it. The bell tower is from 1769. The beautiful grandfather’s clock is typical of this region and it is also from the early 19th century. The church yard is surrounded by log fence. When entering the area or leaving, there is visible a war memorial. This one is modest, but there also real art works. They are common everywhere in Finland and You can see them when visiting a church in Finland.

Church of Merimasku belongs to the road churches, which means that they are open for visitors in summer time. Inside there is always a guide to serve You. The distance from Helsinki to Turku is 162 km / 101 mi and by rail it takes about two and half hours. From Turku to Merimasku takes about more or less than one hour by bus. After photos, I give some links to those to who want more detailed information.

En español:

Gira por las siete iglesias – introducción

En julio de 2018 hicimos un recorrido en autobús de siete iglesias. Notamos esta increíble gira en un periódico local y nos encantó la idea de inmediato. La excursión duró todo el día e incluía un café con aperitivos y una comida. Una comida de café que pagamos nosotros mismos. El recorrido pasó por el área del sudoeste donde he visitado pocas veces. Nuestro grupo era grande y constaba de 50 entusiastas. En el recorrido teníamos dos guías. El verdadero caballero que nos guió de ida y vuelta al área. La otra era una guía local, señora amable y atenta, que recogimos en el destino. Esta señora estaba especializada en el área y nos guió en las iglesias. Ella era un verdadera “banco de datos” que compartía información exacta sobre las iglesias, su historia e incluso algunas leyendas. Esto era necesario, porque las iglesias eran viejas. Seis iglesias, una de las cuales era la antigua iglesia del monasterio, eran iglesias de piedra y una de madera.

Aquí hay iglesias que visitamos: la iglesia de Raisio, la iglesia de Masku, la iglesia de Nousiainen, la iglesia de Lemu, la iglesia de Askainen, la iglesia de Merimasku y la iglesia de Naantali.

Iglesia en Merimasku

Se dice que esta hermosa iglesia de madera roja es la sexta iglesia de madera más antigua en uso continuo en Finlandia. Fue construido en 1726, y es el segundo en el sitio. La iglesia es bastante modesta, pero ¿y qué? Me parece hermosa iglesia pequeña y dentro de sus colores tienen tonos cálidos.Al entrar a la iglesia, el cepo espera a los visitantes. Oficialmente, el uso de cepo fue denegado el 15 de mayo de 1848.

Las paredes son de tablón y están pintadas modo que, que se parecen al mármol. El púlpito barroco fue donado a la iglesia en 1685 de la iglesia anterior. Barco votivo, una fragata comercial, es de principios del siglo XIX. Me encantó su mascarón de proa y eso es porque también tomé el primer plano de eso. El campanario es a partir del año 1769. El reloj hermoso del pie es típico de esta región y también es de principios del siglo XIX. El patio de la iglesia está rodeado por una cerca de leño. Al ingresar al área o al salir, se pueda ver un monumento a los caídos. Este es modesto, pero también hay obras de arte reales. Son comunes en todas partes en Finlandia y usted puede verlos al visitar una iglesia en Finlandia.

La iglesia de Merimasku pertenece a las iglesias de camino, lo que significa que están abiertas para los visitantes en verano. En el interior siempre hay una guía para servirte. La distancia desde Helsinki a Turku es de 162 km / 101 millas y en tren demora aproximadamente dos horas y media. De Turku a Merimasku toma más o menos de una hora en autobús. Después de las fotos, doy algunos enlaces a quienes desean información más detallada.

En francais:

Tour des sept églises – introduction

En juillet 2018, nous avons fait une tournée en bus de sept églises. Nous avons remarqué cette superbe tournée dans un journal local et nous avons immédiatement adoré l’idée. La visite a duré toute la journée et comprenait un café avec des collations et un repas. Un pauses-café avec une tasse café et une brioche nous avons payé nous-mêmes. La tournée s’est déroulée dans la région du sud-ouest où je me suis rendu visite rarement. Notre groupe était composé de 50 passionnés. Pendant la tournée, nous avons eu deux guides. Le vrai gentilhomme qui nous a guidés aller-retour dans la région. L’autre était le guide local, une vraie Dame, que nous avons pris à destination. Cette charmante dame était spécialisée dans la région et nous a guidés dans les églises. Elle était une véritable “banque de données” partageant des informations exactes sur les églises, leur histoire et même nous racontant de certaines légendes. C’était nécessaire parce que les églises étaient anciennes. Six églises, dont l’une était l’ancienne église du monastère, les autres étaient des églises en pierre et une église en bois.

Voici les églises que nous avons visitées: l’église de Raisio, l’église de Masku, l’église de Nousiainen, l’église de Lemu, l’église d’Askainen, l’église de Merimasku et l’église de Naantali.

Église à Merimasku

Cette belle église en bois rouge on dit que c’est la sixième plus ancienne église en bois en usage continu en Finlande. Elle a été construite en 1726, mais c’est le deuxième sur le site. L’église est assez modeste, mais et alors, je la trouve charmante petite église et à l’intérieur ses couleurs ont des tons chauds. En entrant dans l’église, un carcan (pilori) attend les visiteurs. Officiellement, l’utilisation des carcans a été refusée le 15 mai 1848.

Les murs sont en planche et peints de cette façon, qu’ils ressemblent au marbre. La chaire de style baroque a été donnée à l’église en 1685 de l’église précédente. Le bateau votif, frégate commerciale, date du début du 19ème siècle. J’ai adoré sa figure de proue et ç’est pour cela ce que j’ai aussi pris le gros plan. Le clocher date de 1769. L’horloge mural est typique de cette région et date du début du XIXe siècle. La cour de l’église est entourée d’une clôture en rondins. En entrant dans la zone ou lorsque en quittant, vous pouvez voir un monument aux morts. Celui-ci est modeste, mais il existe aussi de véritables œuvres d’art. Ils sont communs partout en Finlande et vous pouvez les visiter lors de vos visites d’une église en Finlande.

L’église de Merimasku appartient aux églises de la route, ce qui signifie qu’elles sont ouvertes aux visiteurs en été. À l’intérieur, il y a toujours un guide pour vous servir. La distance entre Helsinki et Turku est de 162 km / 101 mi et le rail prend environ deux heures et demie. De Turku à Merimasku prend à propos de plus ou moins d’une heure en bus. Après les photos, je donne des liens vers ceux qui veulent des informations plus détaillées.

Em Português:

Digressão das sete igrejas – introdução

Em julho de 2018 fizemos uma excursão de ônibus de sete igrejas. Percebemos este passeio incrível em um jornal local e nous adorâmes a idéia imediatamente. O passeio durou o dia inteiro e incluiu um café com lanches e uma refeição. Também nós comemos uma refeição de café que nós tínhamos que pagar. A excursão passou à área do sudoeste onde eu visitei raramente. Nosso grupo era grande com 50 entusiastas. Nós temos dois guias. O único, um verdadeiro cavalheiro, que nos guiou de volta para a área. A outra foi a guia local, uma verdadeira dama, que nós apanhamos no destino. Esta senhora era especializada em área e nos guiou nas igrejas. Ela era um verdadeiro “banco de dados” compartilhando informações sobre igrejas, sua história e até algumas lendas. Isso foi necessário, porque as igrejas eram velhas. Seis igrejas, das quais uma igreja foi antiga mosteiro, outros eram igrejas de pedra e uma igreja de madeira.

Aqui são as igrejas que visitamos: igreja de Raisio, igreja de Masku, igreja de Nousiainen, igreja de Lemu, igreja de Askainen, igreja de Merimasku e igreja de Naantali.

Igreja em Merimasku

Diz-se que esta bela igreja igreja de madeira é a sexta igreja de madeira mais antiga em uso contínuo na Finlândia. Foi construído em 1726 e é a segunda no site. A igreja é bem modesta, mas e daí? Parece-me uma bela igreja pequena e dentro suas cores tem tons quentes. Depois de entrar na igreja, o tronco aguarda os visitantes. Oficialmente, o uso de troncos foi negado em 15 de maio de 1848.
As paredes são de tábuas e são pintadas de modo que têm o aspecto de mármore. O púlpito barroco foi doado para a igreja em 1685 da igreja anterior. O barco votivo, uma fragata comercial, é do início do século XIX. Eu amava sua figura de proa e isso porque eu também tomei o grande plano disso. A torre do sino é do ano de 1769. O belo relógio do parede é típico desta região e é também do início do século XIX. O pátio da igreja é cercado por uma cerca de madeira. Ao entrar na área ou ao sair, você pode ver um memorial de guerra. Isso é modesto, mas também há obras de arte reais. Eles são comuns em toda a Finlândia e você pode vê-los ao visitar uma igreja na Finlândia.

A igreja de Merimasku pertence ao caminho igrejas, o que significa que eles estão abertos para visitantes no verão. Lá dentro há sempre um guia para atendê-lo. A distância entre Helsinque e Turku é de 162 km / 101 milhas e leva cerca de duas horas e meia de trem. De Turku a Merimasku, leva cerca de mais ou menos de uma hora de ônibus. Depois das fotos, dou alguns ligações para quem deseja informações mais detalhadas.