Travels in Finland and abroad

December 16, 2009

Christmas tradition / Tradición de Navidad / Tradition de Noël

Himmeli.

In English:

Himmeli – Finnish Christmas decorative tradition from rye straws.

Last week I was visiting on some local “Christmas Bazaar”. I saw some very beautiful “Himmelis” there. The word Himmeli cannot be translated directly, but it is coming from Swedish word “Himmel” and means Heaven. Originally idea came from Central Europe, but we are still keeping up the tradition here. Himmelis are made from rye straws and their traditional forms are octahedron. I also looked my photo archive and found one Himmeli from the old wooden church of Untamala. If You are interested to try to make Himmeli, but You say: I do not have straws, then You can use drinking straws.

En español:

Himmeli – tradición finlandés decorativa de Navidad de paja de centeno.

Semana pasada visitaba en algunas “Bazar de Navidad” locales. Vi algúnos “Himmelis” muy hermosos allí. La palabra Himmeli no puede ser traducido directamente, pero viene de la palabra sueca “Himmel” y significa el Cielo. Originalmente la idea vino del Europa central, pero de nosotros todavía nos mantenemos la bonita tradición aquí. Himmelis estan hechos de pajas de centeno y sus formas tradicionales son octaedros. También miré mi archivos de foto y encontré un Himmeli en la vieja iglesia de madera de Untamala. Si Vos estás interesado probar de hacer un Himmeli, pero Vos dices: Yo no tengo pajas, entonces Vos puedes utilizar pajas de bebidas.

En francais:

Himmeli – la tradition decorative de noël finlandais de paille de seigle.

Semaine dernière étais en visitant quelques local “Bazar de Noël”. J’ai vu quelques très beaux “Himmelis” là. Le Himmeli est un mot ce que on ne peut pas être directement traduit, mais le mot vient de suédois “Himmel” et signifie le Ciel. Au début l’idée est venue d’Europe Centrale, mais nous maintenons toujours la tradition ici. Himmelis ont faites des pailles de seigle et leurs formes traditionnelles sont l’octaèdre. J’ai regardé aussi mon archive de photo et ai trouvé un Himmeli du vieil L’église en bois d’Untamala. Si Vous êtes intéressé pour essayer de faire Himmeli, mais Vous dites : Je n’ai pas des pailles, alors Vous pouvez utiliser pailles d’une boisson.

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Christmas tradition

Himmeli - Finnish Christmas tradition

Himmeli – Finnish Christmas tradition

Himmeli - Finnish Christmas tradition

Himmeli – Finnish Christmas tradition

Himmeli - Finnish Christmas tradition

Himmeli – Finnish Christmas tradition

My wife made this from beads / Mi esposa hizo esto de perlas / Ma femme a fait ce à partir de perles / Minha esposa fez isso a partir de miçangas:

Christmas, Xmas, Navidad, Natal, Noël, Weihnachten, Julfest

Christmas in Museum of Glass/ Navidad en el Museo del Vidrio y Cristal / Noël en Musée du Verre et Vitrail

Christmas tree decorations / Adornos de Navidad de árboles de Navidad / Décorations de arbre de Noël

Old Christmas postcards1 / Viejas tarjetas postales de Navidad1 / Vieilles cartes postales de Noël1

Old Christmas postcards2 / Viejas tarjetas postales de Navidad2 / Vieilles cartes postales de Noël2

Christmas Markets 1 / Mercados navideños 1 / Marchés de Noël 1

Christmas Markets 2 / Mercados navideños 2 / Marchés de Noël 2

Himmeli how to make it, check and learn:

Himmeli how to make it

Blog at WordPress.com.