Travels in Finland and abroad

May 17, 2010

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

In English:

It was in 2008 in May when we hired a cheap log cabin for one week on Arctic hill of Ruka (818 kilometres / 508 miles) from my home). Here in the Southern part summer just stared to enter and birches had small leaves. It was great pleasure to drive thru Finland to the North and admire how landscape was changing little by little.

After first night we had “shocking” surprise. Snow or better sleet was everywhere. I had already changed summer tires in the beginning of April and I was afraid how I mange to drive in snow. But all went good. During day snow melted and during night it snowed more. We walked very much in surroundings on roads & paths and one visit in my mind is climbing on the lower part of ski jumping hill (jumping record 148 meters / 485 feet). I had to encourage my wife to climb up and she managed great.

Although the log cabin was very basic, it had all one needs. In Finland in every cottage we have Sauna and so it was also in this log cabin. In these photos I took, I was using also my first digital camera (shirt pocket camera) with 5.0 megapixels from 2004. Maybe You notice the difference with my second digital camera from 2006 with 8.3 megapixels.

En español:

Fue en 2008 en mayo, cuando alquilábamos a una cabaña de madera rolliza para una semana, muy barata en la colina ártica de Ruka (818 kilometros / 508 millas) de mi casa. Aquí en el sur, fue ya casi el verano y estuvimos mirando como abedules tenían hojitas pequeñas. Fue un gran placer de conducir a través de Finlandia al norte y al contemplar cómo el paisaje está cambiando.

Después de una noche tuvimos una sorpresa. La nieve o major aguanieve estaba en todas partes. Yo ya había cambiado los neumáticos de verano en abril y tenía miedo de cómo puedo conducir en la nieve. Pero todo ha pasado muy bien. Caminamos mucho en los alrededores y hay una visita en mi mente que es la escalada en la parte inferior del salto de esquí. Tuve que animar mi esposa y logró muy bien, lo creo.

Aunque la cabaña era muy básico, lo tenía todo que uno necesita. En Finlandia, en cada cabaña o casa tenemos un Sauna. En estas fotos que tomé, estaba utilizando también mi primera cámara digital con 5,0 megapíxeles. Tal vez Usted notará la diferencia con mi secunda cámara digital con 8,3 megapíxeles segundos.

En francais:

Il a été en 2008 en mai, quand nous avons loué un chalet à bas prix sur la colline d’Arctique de Ruka (818 km / 508 miles) de ma maison). Ici, dans la partie sud l’été juste l’été a fait son éntre et des bouleaux avait petites feuilles. Il a été un grand plaisir de conduire à travers la Finlande au nord et d’admirer comment paysage changeait petit á petit.

Après une nuit nous avons eu la surprise. Neige ou mieux grésil était partout. J’avais déjà changé les pneus d’été en avril et j’ai eu peur comment je peux à conduire dans la neige. Mais tout s’est bien passé. Nous marchions beaucoup dans les environs et il y a une visite dans mon esprit,c’ est la montée sur la partie inférieure de la colline de saut à ski. J’ai dû encourager ma femme et elle a réussi formidable, je crois.

Bien que la cabane était très basique, il avait tout ce qu’il faut. En Finlande, dans chaque maison ou cabañe nous avons une Sauna. Dans ces photos que j’ai prises, je me servais mon premier appareil photo numérique de 5,0 mégapixels aussi. Peut-être que vous verrez la différence avec mon appareil photo numérique deuxième avec 8,3 mégapixels.

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

April 1, 2010

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

In English:

This place called Aulanko is one hour train ride from Helsinki nearby the town of Hämeenlinna. Nearby the park there is a famous hotel by same place which has been stage in many Finnish films.

The park has guided serpentine paths which are passing through woods and passing from time to time to some small lakes. If one is tired, then there are benches, gazebos and of course cafeteria. Most of all I like small tower to admire surrounding landscape.

This park has been visited since 1882 by visitors who are coming back from time to time, as I also.

En español:

Este lugar llamado Aulanko se halla a una hora de viaje de tren de Helsinki, cerca de la ciudad de Hämeenlinna. Cerca del parque se encuentra un hotel famoso que se llama también Aulanko y que ha sido un escenario de muchas películas finlandesas.

En el parque hay guiados caminos serpenteantes que atraviesan bosques y pasando de vez en cuando a algunos pequeños lagos. Si uno se sienta cansado, entonces hay bancos, pabellónes y claro que si un cafetería. Por encima de todo me gusta pequeña torre dónde uno se puede admirar el paisaje circundante.

Este parque ha sido visitado desde 1882 por los visitantes que vuelven de vez en cuando, como yo también.

En francais:

Cet endroit qui est appelé Aulanko á une heures en train Voyage de Helsinki, à proximité de la ville de Hämeenlinna. A proximité du parc se trouve un hôtel célèbre qui porte le même nom et qui a été une scène dans de nombreux films finlandais.

Le parc a les sinueux chemins guidés qui traversent les bois et qui passent de temps en temps pour quelques petits lacs. Si on se sent fatiguéé, alors il ya des bancs, des gazebos et naturellement une cafétéria. Surtout ce que j’aime c’est le petit tour pour admirer le paysage environnant.

Ce parc a été visité depuis 1882 par les visiteurs qui reviennent de temps en temps, comme je l’ai aussi plusieurs fois.

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Blog at WordPress.com.