Travels in Finland and abroad

December 17, 2010

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Eglise de Saint Pierre et Saint Paul

In English:

This Orthodox Church is situated in a town called Hamina, nearby the Russian border. That is from Helsinki (capital) by car about 2½ hours to the East.

It was built in 1835. When I visited Hamina for the first time this summer 2010, I was very interested to the city plan, because its form is circle, like a spider’s web. That was great, because from the center I could see “all the streets”.

Church of St. Peter and St. Paul is quite typical from inside. With that I mean full of icons and paintings. If one has never visited in this kind of church, one’s head goes to the wheel. I like to visit in Orthodox churches, because our churches are normally very basic, modest and not “plated with gol”” as some are generally in Southern parts of Europe.

The church is devoted to St. Peter and St. Paul. Very close the church there is beautiful bell tower from 1862. So, start the tour with me.

En español:

Esta Iglesia Ortodoxa está situada en un pueblo llamado Hamina, cerca de la frontera con Rusia. Eso es de Helsinki (capital) en carro unas 2 horas y media al Este.

Fue construido en 1835. Cuando visité Hamina por primera vez este verano 2010, estaba muy interesado en el plano de la ciudad, porque que su forma es circular. Eso fue genial, porque desde el centro pude ver “todas la calles”.

Iglesia de San Pedro y San Pablo es muy típico del interior. Con esto quiero decir que esta llena de iconos y pinturas. Si uno nunca ha visitado en este tipo de iglesia, la cabeza va a la rueda. Me gusta visitar las iglesias ortodoxas, ya que nuestras iglesias son normalmente muy básicas, modestas y no “doradas”, como estan generalmente en partes del sur de Europa.

La iglesia está dedicada a San Pedro (Simón Pedro) y San Pablo (Pablo de Tarso). Cerca de la iglesia hay hermoso campanario de 1862. Por consiguiente, vamos a empezar la visita conmigo.

En Francais:

Cette Eglise orthodoxe est située dans une ville appelée Hamina, à proximité de la frontière russe. C’est d’Helsinki (capitale) en voiture about 2 heures et demie à l’Est.

Elle a été construite en 1835. Lorsque j’ai visité Hamina pour la première fois cet été 2010, j’ai été très intéressé au plan de la ville, parce que sa forme est le cercle. C’était génial, car à partir du centre, je pouvais voir “toutes les rues”.

Eglise de Saint Pierre et Saint Paul est assez typique de l’intérieur. Avec ce que je veux dire que c’est pleine d’icônes et de peintures. Si ne s’est jamais rendu une visite dans ce genre d’église, la tête va à la roue. J’aime à visiter dans les églises orthodoxes, parce que nos églises sont généralement très simples, modestes et non pas “plaqué avec or”, comme c’est généralement dans les régions méridionales de l’Europe.

L’église est consacrée à saint Pierre et saint Paul (Paul de Tarse). Proche de l’Église il y a un beau clocher de 1862. Alors, commencez la visite avec moi.

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

December 10, 2010

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

In English:

Turku Cathedral.

This is the third church in my series: “Four totally different churches in Finland”.

This cathedral is situated in Turku which is the third biggest city in Finland and only about two hours by car from Helsinki to the Western coast.

This stone church was started to build in the late 13th century, and was dedicated as the main cathedral of Finland in 1300. Still nowadays this beautiful church is one of the most notable historical buildings in Finland. There has been during our history many big fires which have destroyed our churches, so also this one was badly damaged during the Great Fire of Turku in 1827, and it was rebuilt later.

The seating capacity is 1200. Cathedral is full of history. One mentionable thing is buried, famous persons in our history. Turku Cathedral is national Shrine of Finland. In this cathedral there is also one of my favorite founded in churches – Votive (ex voto)-Ship or Church Ship as they are called also.

En español:

Catedral de Turku.

Esta es la tercera iglesia en mi serie: “Cuatro iglesias totalmente diferentes en Finlandia”.

Esta catedral se halla en Turku lo que es la tercera más grande ciudad en Finlandia y sólo acerca de dos horas en carro de Helsinki.

Esta iglesia de piedra fue comenzada a construida en los finales del siglo XIII, y fue dedicada como la principal catedral de Finlandia en 1300. Todavía actualmente esta hermosa iglesia es uno de los edificios históricos más notables en Finlandia. Ha occurido durante nuestra historia muchos fuegos grandes que han destruidos nuestras iglesias, así también este catedral fue dañado mal durante el Gran Fuego de Turku en en 1827, y fue reedificado más tarde.

La cabida es 1200 personas. Catedral está lleno de nuestra historia. Una cosa de mentionable es, famosas personas enterradas de nuestra historia. La Catedral de Turku es el Relicario nacional de Finlandia. En esta catedral hay también uno de mi cosas favoritos en iglesias – buque de exvoto.

En français:

Cathédrale de Turku.

Il s’agit de la troisième église dans ma série: “Quatre églises totalement différentes en Finlande”.

Cette cathédrale est située dans Turku qui est la troisième plus grande ville dans Finlande et seulement à peu près deux heures en voiture d’Helsinki.

Cette église de pierre a été commencée construr au fin de 13e siècle, et a été dédiée comme la cathédrale principale de Finlande en 1300. Toujours de nos jours cette belle église est un des bâtiments historiques et les plus notables dans Finlande. Il y a eu pendant notre histoire beaucoup de feux grands qui a détruits nos églises, donc aussi ceci l’église a été mal endommagé pendant le Grand Feu de Turku dans 1827, et elle a été reconstruitée plus tard.

La capacité c’est 1200. Cathédrale est pleine d’histoire. Une chose de mentionable est, les personnes célèbres enterrées de notre histoire. La Cathédrale de Turku est le Sanctuaire nationale de Finlande. Dans cette cathédrale il y a aussi une chose préféré par moi dans les églises – un bateau de Votive (Ex-Voto).

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

Turku Cathedral / Catedral de Turku / Cathédrale de Turku

« Previous PageNext Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.