Travels in Finland and abroad

June 2, 2020

A rolling stone gathers no moss / Una piedra que rueda no acumula musgo / Pierre qui roule n’amasse pas mousse / Uma pedra que rola não junta musgo

In English:

A rolling stone gathers no moss

Reaching those places where the main amount of my photos is taken in spring 2020, you should take train from Helsinki Central Railway Station to Leppävaara, Espoo. Trains marked with A , E, L, U and are those you should select. Travel times vary from 16 to 20 minutes.

Trains stop at Sello shopping mall at Leppävaara. In Sello, there are 170 shops, concert hall and library. Walking time to Villa Elfvik takes 32 min and distance 2.5 km / 1.55mi. In practice it takes more time, because shooting photos requires time.

I give walking instructions for those who really wants to visit Villa Elfvik from Sello from Sello shopping mall:
Continue west from Leppävaarankatu to Numersinkatu 180m / 197yd. Turn left: Huvilinnanpolku 16m / 17.5yd. Walk through the pedestrian tunnel 120 m / 131yd. Turn left: Huvilinnanmäki 53 m / 58yd. Continue: Villa Castle Square 210m / 230yd. Turn left: Säterinkatu 100m / 109yd. At the 1st roundabout, exit onto Linnoitustie 500m / 547. Turn left 300m / 328yd. Turn left at Lopotinreitti 400m / 437yd. Continue on Elfvikintie 600m / 656yd.

Nature trail trails are part of Laajalahti Nature Reserve. When we walked there, we saw many trees felled by storms. Oldest fallen tree, which we saw, was from 1860. After two map photos, two next photos are not this area. Also, last two photos are taken elsewhere in Espoo woods. Third last photo shows a polypore on the trunk of a tree. Villa Elfvik coordinates 60°12.10′N, 024°49.34′E. Enjoy or visit there someday!

En español:

Una piedra que rueda no acumula musgo

Al llegar a los lugares donde se han tomado la mayor parte de mis fotos en la primavera de 2020, tiene que tomar el tren desde la estación central de trenes de Helsinki hasta Leppävaara, Espoo.Los trenes marcados con A, E, L y U son los que debe seleccionar. Los tiempos de viaje varían de 16 a 20 minutos.

Los trenes paran en el centro comercial Sello en Leppävaara. En Sello, hay 170 tiendas, sala de conciertos y biblioteca. El tiempo de marcha hasta Villa Elfvik, toma 32 minutos y la distancia es de 2.5 km. En la práctica, lleva más tiempo, porque para tomar fotos requiere tiempo.

Daré instrucciones para caminar para aquellos, que realmente quieren visitar a Villa Elfvik desde Sello centro comercial: Continúe hacia el oeste desde Leppävaarankatu hasta Numersinkatu 180m / 197yd. Gire a la izquierda: Huvilinnanpolku 16m / 17.5yd. Camina por el túnel peatonal 120m / 131yd. Gire a la izquierda: Huvilinnanmäki 53m / 58yd. Continúe: Villa Castle Square 210m / 230yd. Gire a la izquierda: Säterinkatu 100m / 109yd. En la primera rotonda, salga en Linnoitustie 500m / 547yd. Gire a la izquierda 300m / 328yd. Gire a la izquierda en Lopotinreitti 400m / 437yd. Continúe en Elfvikintie 600m / 656yd.

Los senderos naturales forman parte de la Reserva Natural de Laajalahti. Cuando caminamos allí, vimos muchos árboles derribados por las tormentas. El árbol caído más antiguo, que vimos, era de 1860. Después de dos fotos del mapa, las dos fotos siguientes no son desde este área. Además, las dos últimas fotos se tomaron en otros lugares del bosque de Espoo. La última tercera foto muestra un polypore en el tronco de un árbol. Las coordenadas de Villa El Fvik son 60 ° 12.10′N, 024 ° 49.34′E. ¡Disfrute o visite allí algún día!

En francais:

Pierre qui roule n’amasse pas mousse

Pour atteindre les endroits où la plupart de mes photos sont prises au printemps 2020, vous devez prendre le train de la gare centrale d’Helsinki à Leppävaara, Espoo. Les trains marqués avec A, E, L et U sont ceux que vous devez sélectionner. Les temps de trajet varient de 16 à 20 minutes.

Les trains s’arrêtent au centre commercial Sello à Leppävaara. A Sello, il y a 170 magasins, salle de concert et bibliothèque. Le temps de marche jusqu’à Villa Elfvik dure 32 min et la distance est 2,5 km / 1,55 mi seulement. En pratique, cela prend plus de temps, car prendre des photos demande du temps avec des arrêts.

Je donnerai des instructions de marche pour ceux qui veulent vraiment á visiter la Villa Elfvik du centre commercial Sello:Continuez vers l’ouest de Leppävaarankatu à Numersinkatu 180m / 197yd. Tournez à gauche: Huvilinnanpolku 16m / 17.5yd. Traversez le tunnel piétonnier 120m / 131yd. Tournez à gauche: Huvilinnanmäki 53 m / 58yd. Continuez: Villa Castle Square 210m / 230yd. Tournez à gauche: Säterinkatu 100m / 109yd. Au 1er rond-point, sortez sur Linnoitustie 500m / 547yd. Tournez à gauche 300m / 328yd. Tournez à gauche à Lopotinreitti 400m / 437yd. Continuez sur Elfvikintie 600m / 656yd.

Les sentiers de nature font partie de la réserve naturelle de Laajalahti. Lorsque nous y sommes allés à pied, nous avons vu de nombreux arbres abattus par les tempêtes. Le plus vieil arbre tombé, que nous avons vu, date de 1860. Après deux photos de la carte, les deux photos suivantes ne sont pas dans cette zone. De plus, les deux dernières photos ont été prises ailleurs dans les bois d’Espoo. La dernier tiers photo montre un polypore sur le tronc d’un arbre. Les coordonnées de Villa Elfvik sont 60 ° 12.10′N, 024 ° 49.34′E. Profitez-en ou visitez là un jour!

Em português:

Uma pedra que rola não junta musgo

Chegando aos lugares onde a maioria das minhas fotos são tiradas na primavera de 2020, você deve ir de trem da Estação Ferroviária Central de Helsinque para Leppävaara, Espoo. Os trens marcados com A, E, L e U são aqueles que você deve selecionar. Os tempos de viagem variam de 16 a 20 minutos.

Os trens param no centro comercial de Sello em Leppävaara. No Sello, existem 170 lojas, sala de concertos e biblioteca. O tempo de caminhada até Villa Elfvik leva 32 min e distância é 2,5 km / 1,55mi. Na prática, leva mais tempo, porque tirar fotos requer tempo com paradas.

Eu darei instruções a pé para quem realmente deseja visitar a Villa Elfvik do centro comercial de Sello: Continuai a oeste de Leppävaarankatu para Numersinkatu 180m / 197yd. Vire à esquerda: Huvilinnanpolku 16m / 17.5yd. Caminhapelo túnel de pedestres 120m / 131yd. Virai à esquerda: Huvilinnanmäki 53m / 58yd. Continuai: Villa Castle Square 210m / 230yd. Virai à esquerda: Säterinkatu 100m / 109yd. Na 1ª rotatória, saí para Linnoitustie 500m / 547yd. Virai à esquerda 300m / 328yd. Virai à esquerda na Lopotinreitti 400m / 437yd. Continuai na rua de Elfvikintie 600m / 656yd.

As trilhas naturais fazem parte da Reserva Natural de Laajalahti. Quando caminhamos por lá, vimos muitas árvores derrubadas por tempestades. A árvore caída mais antiga, que vimos, era de 1860. Depois de duas fotos do mapa, as duas próximas fotos não são desta área. Além disso, as duas últimas fotos são tiradas em outros lugares nos bosques de Espoo. A terceira última foto mostra um Poliporo no tronco de uma árvore. As coordenadas de Villa Elfvik são 60 ° 12.10′N, 024 ° 49.34′E. Aproveitá-lo ou visitá lá um dia!

Map – how to reach Villa Elfvik Nature trails Espoo

Map – how to reach Villa Elfvik

Map – how to reach Villa Elfvik Nature trails Espoo

Map – how to reach Villa Elfvik

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Nature trails Espoo

Links / Enlaces / Liens / Ligações:

https://en.wikipedia.org/wiki/Villa_Elfvik
https://www.espoo.fi/en-US/Housing_and_environment/Environment_and_nature/Nature_House_Villa_Elfvik
https://www.visitespoo.fi/en/service/the-laajalahti-nature-reserve/
https://www.espoo.fi/en-US/Housing_and_environment/Environment_and_nature/Nature_House_Villa_Elfvik/Nature_Trails

August 14, 2018

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

In English:

National costumes in Finnish stamps

My wife organized her stamp collection and she showed to me some National costumes in stamps. I was very excited about them because they represent a “disappearing” folklore. Yet today these can be seen on some occasions but very seldom. In some towns there are courses in adult education collages. National costumes are expensive because they include so many clothes, like: shirt, skirt, vest, apron, hat, scarf, socks, and shoes. I did find from a Finnish page in which there are listed 153 different parts in our National costumes. There are 176 different National Costumes in Finland.

En español:

Trajes nacionales en sellos finlandeses

Mi esposa organizó su colección de estampillas y ella me mostró algunos trajes nacionales en sellos. Yo estaba muy emocionado acerca de ellos porque representan una folclore “desaparecienda”. Sin embargo, hoy en día esto puede ser visto en algunos ocasiones festivas s, pero muy pocas veces. En algunas ciudades hay cursos en escuelas populares para adultos. Trajes nacionales son caros porque incluyen tanta ropa, como: camisa, falda, chaleco, delantal, gorro, bufanda, calcetines y zapatos. Me encontré una página finlandesa en que se enumeran 153 diferentes partes de nuestros trajes nacionales. Hay 176 diferentes trajes nacionales de Finlandia.

En francais:

Costumes nationaux en timbres finlandais

Ma femme a organisé sa collection de timbres et elle me l’a montré des costumes nationaux de timbres. J’étais très excité à leur sujet parce qu’ils représentent une “disparaissente” folklore. Pourtant, aujourd’hui, ceux-ci peuvent être observés sur certaines occasions festives, mais très rarement. Dans certaines villes il y a des cours dans les écoles populaires pour les adultes pour les faire. Les costumes nationaux sont chers parce qu’il y a tant de vêtements, comme: chemise, jupe, veste, tablier, chapeau, écharpe, chaussettes, et des chaussures. J’ai trouvé une page Finlandaise dans laquelle sont énumérés 153 différentes parties de nos costumes nationaux. Il y a 176 différents costumes nationaux en Finlande.

Em Português:

Trajes nacionais em selos finlandeses

Minha esposa organizou sua coleção de selos e me mostrou alguns trajes nacionais em selos. Fiquei muito animado com eles porque eles representam um folclore “desaparecendo”. Ainda hoje estes podem ser vistos em algumas ocasiões, mas muito raramente. Em algumas cidades existem cursos de colagens para educação de adultos onde fazê-los. Os trajes nacionais são caros porque incluem muitas roupas, como: camisa, saia, colete, avental, chapéu, cachecol, meias e sapatos. Eu encontrei de uma página finlandesa na qual estão listadas 153 partes diferentes em nossos trajes nacionais. Existem 176 diferentes trajes nacionais na Finlândia.

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

Links: / Enlaces: / Liens: / Ligações:

National costumes (Mikkeli)

National costumes (Oulu)

Blog at WordPress.com.