Travels in Finland and abroad by Sartenada

January 16, 2018

Winter fun for children / Diversión de invierno para niños / Plaisirs d’hiver pour les enfants / Divertimento do inverno para crianças

Filed under: Snow pictures,Snow&winter photos,Towns-Oulu — Sartenada @ 07:49
Tags: トナカイ, Discover Finland, 馴鹿, Finland, Finland travel, glide, GoFinland, kicksled, kicksledge, Oulu, rangífer, rangífero, reindeer, reindeers, Ren, rena, renne, Renntier, reno, Rentier, Sartenada’s photo blog, sled hill, slide, toboggan run, toboggan slide, Tretschlitten, Trineo, trottinette des neiges, Visit Finland, Visit Oulu

In English:

Winter fun for children

This time I let my photos to talk.

En español:

Diversión de invierno para niños

Esta vez dejé que mis fotos hablaban.

En francais:

Plaisirs d’hiver pour les enfants

Cette fois, je laisse mes photos parler.

Em Português:

Divertimento do inverno para crianças

Desta vez, deixei deixo que as minhas fotos falam.

Winter fun for children / Diversión de invierno para niños / Plaisirs d’hiver pour les enfants / Divertimento do inverno para crianças

Winter fun for children 2017.

March 1, 2017

Reindeer race / Carrera de renos / Course de rennes / Competição de renas

Filed under: Reindeer pictures,Reindeer race,Reindeers — Sartenada @ 08:05
Tags: トナカイ, competition, Discover Finland, driving, Finland, Finland travel, GoFinland, Oulu, rangífer, rangífero, reindeer, Reindeer Carnival at Oulu Market Square, Reindeer race, Ren, rena, rendier, rengífero, renna, renne, Renntier, reno, Rentier, Sartenada’s photo blog, Visit Finland, Visit Oulu, Winter fun

In English:

Everyman’s Reindeer Race.

Where? In Oulu. Where in Oulu? At the market square. When? On first Saturday after mid-February. Intended for whom? Meant for everyone. Number of departures? Ten. Every departure consists of two reindeer sleight. In one sleigh, there can be one or two competitors. Can others than Finns participate in the competition? Yes. Length of run? 50 meters / 54.5 yards plus stopping area 10 meters / 11 yards. What is the official name? Reindeer carnival.

The race, which we visited, was hold on Saturday the 18th of February 2017. This was the second time when we visited this unique race in the world. We watched six departures of ten. The speaker interviewed every participants, which revealed that, participants came from Germany, Netherlands, Spain, Italia, Czech Republic, Turkey, Sri Lanka (photo), South Korea and Finland.

All the reindeers were used to competitions and they were eager to run, sometimes maybe too eager. My second and third photos show a reindeer who took a false start and how it was prevented. Reindeers are fast and due to it, photographing is a challenge. For example few years ago the reindeer called Timon Tumma (Timo’s Dark) owned by Timo Vaarala run one kilometer in time 1.13.01. This means the velocity of 13.7 m/s = 49.3 km/h = 30.64mi/h! This world record is from the 2012. In Finland, there are reindeer cups for professionals during winter months.

After the finish line, there were three men assisting competitors to stop the race. Will I see You next year in Oulu?

En español:

Carrera de renos para todo el mundo.

¿Dónde? En Oulu. ¿Dónde en Oulu? En la plaza del mercado. ¿Cuando? El primer sábado después de mediados de febrero. ¿Destinado a quién? Destinado para todos. ¿Cuántos de salidas hay? Diez. Cada salida consiste en dos trineos de reno. En un trineo, hay uno o dos asientos para competidores. ¿Cómo es? ¿Pueden otros que los finlandeses participar en la competición? Claro que si, pueden. ¿La longitud de la pista, cuantos es? 50 yardas / 54.5 metros y además el área de parada de 10 yardas / 11 metros. ¿Cuál es el nombre oficial de esta carrera? Carnaval de renos.

La carrera que visitamos se llevó a cabo en el sábado 18 de febrero de 2017. Esta fue la segunda vez que visitamos esta única carrera en el mundo. Vimos seis salidas de diez. El presentador entrevistó a todos los participantes, lo que reveló que los participantes vinieron de Alemania, Holanda, España, Italia, República Checa, Turquía, Sri Lanka (foto), Corea del Sur y Finlandia.

Mis segunda y tercera fotos muestran un reno que tomó un salida falsa y cómo lo se fue bloqueó. Los renos son rápidos y debido a ello, la fotografía es un desafío. Por ejemplo, hace unos años, cuando el reno llamado, Timon Tumma (Moreno de Timo) propiedad de Timo Vaarala, corre un kilómetro en el tiempo 1.13.01. Esto significa que la velocidad es de 1,7 m / s = 49,3 km / h = 3,.64mi / h! Este récord mundial es a partir de 2012. En Finlandia, hay Copas Mundiales de renos para los profesionales durante los meses de invierno.

Después de la línea de meta, había tres hombres que ayudaban a los competidores a terminar la carrera. ¿Vos veré el próximo año en Oulu?

En francais:

Course de rennes pour tout le monde.

Où? À Oulu. Où à Oulu? Sur la place du marché. Quand? Le premier samedi après la mi-février. Destiné à qui? Destiné à tout le monde. Nombre de départs? Dix. Chaque départ se compose de deux traîneaux de rennes. Dans un traîneau, il peut y avoir un ou deux concurrents. D’autres nationalités que les Finlandais, peuvent-ils participer à la compétition? Oui, bien sûr que oui. Il n’y a pas de problème. Longueur de la piste? 50 mètres / 54,5 yards et de plus la zone d’arrêt 10 yardas / 11 mètres. Quel est le nom officiel? Carnaval de rennes.

La course, que nous avons visité, a eu lieu le samedi 18 Février 2017. C’était la deuxième fois que nous avons visité cette course unique dans le monde. Nous avons regardé six départs de dix. Le présentateur a interviewé tous les participants, ce qui a révélé que les participants venaient d’Allemagne, Pays-Bas, Espagne, Italie, République Tchèque, Turquie, Sri Lanka (photo), Corée du Sud et Finlande.

Tous les rennes ont été accoutumés aux des concours et ils étaient impatients de courir, parfois peut-être trop impatients. Mes deuxièmes et troisièmes photos montrent un renne qui a pris un faux départ et comment il a été empêché. Les rennes sont rapides et en raison de cela, la photographie est un défi. Par exemple il y a quelques années quand le renne appelé Timon Tumma (Foncé de Timo) appartenant à Timo Vaarala a couru un kilomètre dans le temps 1.13.01. Cela signifie que la vitesse était de 13,7 m / s = 49,3 km / h = 30,64mi / h! Ce record du monde est de 2012. En Finlande, il y a des Coupes du monde de rennes pour les professionnels pendant les mois d’hiver.

Après la ligne d’arrivée, trois hommes aidaient les concurrents à arrêter la course. Est-ce que je vous verrai l’année prochaine à Oulu?

Em Português:

Corrida de renas pra todos.

Onde? Em Oulu. Onde em Oulu? Na praça do mercado. Quando? No primeiro sábado depois de meados de fevereiro. Destinado a quem? Destinado para todos. Quantas saídas existem? Diez. Cada saída consiste de dois trenós de renas. Em um trenó há, um ou dois assentos para os concorrentes. Como é que, podem também outras nacionalidades, que não são finlandês, participar da competição? Claro que sim, eles podem participar da competição. O que é o comprimento da pista? É 50 metros / 54,5 jardas e ademais a area de parar 10 metros / 11 jardas. Qual é o nome oficial para esta corrida? O carnaval de renas.

Visitamos a corrida, que decorreu no sábado, 18 de fevereiro de 2017. Esta foi a segunda vez, que visitámos a esta corrida única no mundo. Vimos seis arrancadas de dez. O apresentador entrevistou todos os participantes, que revelaram que os participantes vieram da Alemanha, Holanda, Espanha, Itália, República Checa, Turquia, Sri Lanka (foto), Coreia do Sul e Finlândia.

Todas as renas foram acostumados a participar na competição e eles estavam entusiasmados para correr, por vezes, talvez demasiado impacientes. As minhas segunda e terceira fotos mostram uma rena que cometeu um falso começo e como foi impedida. As renas são rápidas e devido a ele, para fotografar é um desafio. Por exemplo, há alguns anos atrás, a rena chamada Timon Tumma (Moreno de Timo), o propriedade de Timo Vaarala, corre um quilômetro no tempo 1.13.01. Isso significa que a velocidade de 13,7 m / s = 49,3 km / h = 30,64mi / h! Isso é um recorde mundial é a partir de 2012. Na Finlândia, há copos de rena para os profissionais durante os meses de inverno.

Após a linha de chegada, havia três homens que ajudaram os concorrentes para parar a corrida. Como é que, nós veremos vôce ano que vem em Oulu?