Travels in Finland and abroad

September 17, 2015

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

In English:

It was sunny day when we decided to “conquest” a small hill called Neitvuori which is freely translated “Maiden hill”. Its peak rises 184 meters / 604 feet above the sea level. From its top there is gorgeous view over the lake beneath it. Road trip from Mikkeli takes about half an hour and climbing to the top about 25 minutes. Note, that in some of my photos, You can see reindeer lichen, although Neitvuori in the South!

When we descended back, we stopped for a while to see how traditional fence is erected. There was a group of people who wanted to learn to maintain the tradition of building the roundpole fence. The roundpole fence is typical wooden fence made of round poles on countryside in the Nordic countries. When I was young kid there was one near to my home. I loved climbing on it and then jump down.

En español:

Era un día soleado cuando nos decidimos a “conquistar”, una pequeña colina llamada Neitvuori que se traduce libremente “Colina de doncella”. Su altura es 184 metros / 604 pies sobre el nivel del mar. Desde su cima hay vista magnífica sobre el lago debajo de ella. El viaje por la carretera desde Mikkeli dura cerca de media hora y la subida a la cima dura unos 25 minutos. Por favor, tenga en cuenta que en algunas de mis fotos, vos puede ver el liquen de reno, aunque Neitvuori en el sur!

Cuando descendimos, parábamos por un rato para ver cómo se erige la cerca tradicional. Había un grupo de gente que quería aprender a mantener la tradición de la construcción de la valla tradicional . La valla tradicional es la valla típica, que se hacen de postes redondos y que se encuentran en el campo. Cuando era chico joven había uno cerca de mi casa. Me encantaba subir sobre ella y luego saltar hacia abajo.

En francais:

C’était journée ensoleillée quand nous avons décidé de partir à la conquête d’une petite colline appelée Neitvuori qui est traduit librement en francais “Colline de mademoiselle”. Son sommet s’élève 184 mètres / 604 pieds au-dessus du niveau de la mer. De son sommet, il y a la vue magnifique sur le lac en dessous. Le voyage en voiture de Mikkeli prend environ une demi-heure et l’escalade au sommet environ 25 minutes. Notez que, dans certaines de mes photos, vous pouvez voir lichen des rennes, bien que Neitvuori est située dans le Sud!

Sur le chemin de retour, nous avons fait un arrêt pour un moment pour jeter un oeil à comment la clôture traditionnelle est érigée. Il y avait un groupe de gens qui voulait apprendre à maintenir la tradition de la construction de la clôture traditionnelle. La clôture traditionnelle est une clôture typique, lesquelle sont faites de poteaux ronds en bois et lesquelles on peut trouver à la campagne. Quand j’étais gamin, il y avait une à proximité de chez moi. J’adorais grimper sur elle et puis sauter vers le bas.

Em Português:

Era um dia ensolarado, quando decidimos “conquistar” uma pequena colina chamada Neitvuori que livremente traduzido como “a Colina de Donzela”. Sua altura é de 184 metros / 604 pés acima do nível do mar. De seu cume á uma vista magnífica sobre o lago abaixo. A viagem de carro a partir de Mikkeli dura cerca de meia hora e a escalada até o topo leva cerca de 25 minutos. Por favor, note que em algumas das minhas fotos, você pode ver o líquen das renas, embora Neitvuori no sul!

Quando descíamos, paramos por um tempo para ver como a cerca tradicional é erguido. Havia um grupo de pessoas que queriam aprender a manter a tradição de construir a cerca tradicional. A cerca tradicional é uma cerca , que são feitos de postes de redondos de madera e que se encontram no campo nos países nórdicos. Quando eu era um rapaz havia uma perto da minha casa. Eu gostava de subir nela e depois pular abaixo.

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

Conquest of hill and Roundpole fence / Conquista de la colina y la valla tradicional / Conquête de la colline et barrière traditionnelle / Conquista da colina e cerca tradicional

August 4, 2014

Short excursions / Excursiones cortas / Courtes excursions / Excursões curtas

In English:

Last summer we visited some neighboring regions. In Virtasalmi we found wooden beavers on a junction. In the center nearby the church there was a scale model of some old wooden church. The manor of Tertti we reached by biking. The manor itself has café, restaurant, shop and five hotel rooms. The environment of the manor is beautiful to stroll around.

The power plant of Kissakoski (Cat rapids) has made a “fish road” for fishes. This way fishes from lower lake can access to next lake. The small lake called Suojalampi can be reached by walking or biking. In any case our favorite place was Hirvensalmi (Moose-strait). It is small village surrounded by blue lakes. The area presents typical lakeland in Finland.

En español:

El verano pasado visitábamos algunas regiones vecinas. En Virtasalmi encontrábamos castores de madera en un cruce. En el centro cerca de la iglesia había una maqueta de una vieja iglesia de madera. A la mansión de Tertti llegábamos en bicicleta. La mansión tiene cafetería, restaurante, tienda y cinco habitaciones. El entorno de la mansión es hermosa para pasear.

La planta de energía de Kissakoski (Rapidos de gato) ha hecho un “camino de pescado” para los peces. Así peces del lago inferior pueden acceder al siguiente lago. El pequeño lago llamado Suojalampi se puede llegar a pie o en bicicleta. En cualquier caso, nuestro lugar favorito era Hirvensalmi (Estrecho de alce). Es un pequeño pueblo rodeado por lagos azules. El área presenta el región típico de los Lagos en Finlandia.

En francais:

L’été dernier, nous visitions quelques régions voisines. En Virtasalmi nous trouvions des castors en bois á un carrefour. Dans le centre près de l’église il y avait un modèle à l’échelle d’une vieille église en bois. Le manoir de Tertti nous atteignions á vélo. Le manoir lui-même a un café, un restaurant, une boutique et cinq chambres d’hôtel sympas. L’environnement du manoir est beaux pour se balader.

La centrale électrique de Kissakoski (Cascades de chat) a fait une “route de poisson” pour les poissons. Ainsi les poissons du lac inférieur peuvent accéder au lac prochaine. Le petit lac appelé Suojalampi est accessible à pied et á vélo. Quoi qu’il en soit, notre region préférée était Hirvensalmi (Détroit de élan). Il est un petit village entouré par les lacs bleus. La zone présente la région typique des lacs de Finlande.

Em Português:

No verão passado, visitávamos algumas regiões vizinhas. Em Virtasalmi enconcávamos algumas castores de madeira em um cruzamento. No centro proximo da igreja havia um modelo duma igreja de madeira velha. A mansão de Tertti chegávamos de bicicleta. A mansão e tem café, restaurante, loja e cinco quartos de hotel. O ambiente da mansão é bonito para passear.

A usina de Kissakoski (corredeiras de gato) tem feito uma “estrada de peixe” para os peixes. Desta forma, as pescas de menor lago podem acessar para o próximo lago. O pequeno lago chamado a Suojalampi pode ser alcançado a pé ou de bicicleta. Em qualquer caso, o nosso lugar favorito era Hirvensalmi (estreito do alce). É uma pequena aldeia rodeada por lagos azuis. A área apresenta distrito do lago típico na Finlândia.

Virtasalmi

Virtasalmi

Virtasalmi

Virtasalmi

Virtasalmi

Virtasalmi

Traditional wind mill Virtasalmi

Traditional wind mill Virtasalmi

Tertti manor

Tertti manor

Tertti manor (hotel rooms)

Tertti manor (hotel rooms)

Tertti manor (hotel room)

Tertti manor (hotel room)

Tertti manor

Tertti manor

Tertti manor

Tertti manor

Tertti manor

Tertti manor

Kissakoski power plant

Kissakoski power plant

Kissakoski power plant

Kissakoski power plant

Kissakoski power plant

Kissakoski power plant

Kattilanlahti, Mikkeli

Kattilanlahti, Mikkeli

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi

Suojalampi nature path

Suojalampi nature path

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

Hirvensalmi

« Previous PageNext Page »

Blog at WordPress.com.