photos from the Northern part of finland | Travels in Finland and abroad

April 27, 2012

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

In English:

Museum of the gate of Raate and winter war memorial.

Raate road and battle of Suomussalmi are famous in Finland. That is why there is a place where we have a memorial and a museum having homage to those solders who died on the road of Raate in WW2. First take a look at my photos and in case after it, then if You interesting to know more, then after photos there are three links in English which tell thoroughly what happened really in the battle of Suomussalmi. For each solders fallen in the battle, there is a stone on the huge area. Total number of stones is about 23 000 on the area. At the memorial there are 105 brass bells for each day of the Winter War, which are tingling nicely and softly in the wind. At museum outdoor area there are old tanks etc.

The amount of war booty which Finns received is 43 tanks, 100 pieces of artillery, 4822 guns, 190 rapid-fire rifles, 106 machine guns, 10 tanks, 260 motor lorries, 20 tractors, 2 cars and 1170 horses.

In the Paris Peace Treaties, 1947, Finland agreed to pay reparations of US$300 million to the Soviet Union; Finland was the only European nation which fully paid its war reparations / debts. All this we made between 1944-1952. This post ends my travel series “Beyond the Arctic Circle”. Thank You to all who followed our car trip.

En español:

Museo de la puerta de Raate y el monumento de guerra de invierno.

Camino Raate y la batalla de Suomussalmi son famosos en Finlandia. Eso es por que hay un lugar donde tenemos un monumento y un museo con un homenaje a los soldados que murieron en el camino de Raate en 2 ª Guerra Mundial. Primero, echan un vistazo a mis fotos y después de ella, si usted las ven interesantes y quieren saber más, hay tres enlaces en Inglés (lo siento) después de mis fotos, que dicen a Ustedes lo que sucedió realmente en la batalla de Suomussalmi. Para cada soldaduras caídos en la batalla, hay una piedra, en el área grande. Número total de piedras es unos 23 000 en la zona. En el monumento hay 105 campanas de bronce para cada día de la Guerra de Invierno, que son hormiguendo agradable y suave en el viento. En el área de museo al aire libre hay por ejemplo tanques viejos, etc.

La cantidad de botín de guerra que los finlandeses recibieron es de 43 tanques, 100 piezas de artillería, 4822 armas de fuego, 190 fusiles de tiro rápido, 106 ametralladoras, 10 tanques, 260 camiones de motor, 20 tractores, 2 coches y 1170 caballos.

En los Tratados de Paz de París de 1947, Finlandia acordó pagar reparaciones de $ 300 millones a la Unión Soviética. Finlandia fue el único país europeo que pagaba en su totalidad sus reparaciones de guerra / deudas. Todo esto pasaba entre 1944-52. Este mensaje termina mi serie de viajes “Más allá del Círculo Polar Ártico”. Gracias a todos los que siguieron a nuestro viaje en carro.

En francais:

Musée de la porte de Raate et mémorial de guerre d’hiver.

La route de Raate et la bataille de Suomussalmi sont célèbres en Finlande. C’est pourquoi il y a un endroit où nous avons un mémorial et un musée ayant hommage à ceux qui sont morts sur la route de Raate dans WW2. D’abord jeter un oeil à mes photos et dans le cas si vous intéressent d’en savoir plus, il y a trois vignettes en anglais (désolé) après mes photos, qui disent bien ce qui s’est passé réellement dans la bataille de Suomussalmi. Pour chacun qui sont tombés dans la bataille, il ya une pierre sur la vaste région. Nombre total de pierres est d’environ 23 000 sur la région. Au monument il ya 105 cloches en laiton pour chaque jour de la Guerre d’Hiver, qui sonent doucementet tendrement dans le vent. Dans le musée il ya des espace extérieur vieux réservoirs etc.

Le montant de réparations de guerre, qui a reçu Finlandais est de 43 chars, 100 pièces d’artillerie, 4822 fusils, 190 fusils à tir rapide, 106 mitrailleuses, 10 chars de combat, 260 camions automobiles, 20 tracteurs, 2 voitures et 1170 chevaux.

Dans les traités de paix de Paris, 1947, la Finlande a accepté de payer des réparations des Etats-Unis 300 millions de dollars de l’Union soviétique. Finlande a été la seule nation européenne qui a pleinement payé ses réparations de guerre / dettes. Tout cela nous fait entre 1944-1952. Ce message se termine ma série de voyages “Au-delà du cercle polaire arctique”. Merci à tous ceux qui ont suivi notre voyage en voiture.

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

caliber 76.2 mm, range 13.1 km, weight 1620 kg, firing rate 10 shot min., muzzle velocity 695 m/s, weight of projectil 6.4 kg, made in Sovjet Union

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

Howitzer. Caliber 121.92 mm. 21.9 kg. muzzle velocity 509 m/s, range 11.8 km, weight of fire station 2450 kg

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

Although man dies, memories live

South of the Arctic Circle 3 / Sur del Círculo Polar 3 / Sud du Cercle arctique 3

Finally at home after driving 820 km in a day. Thank You Opel Vectra OPC! You made it easy for us.

Thank You to all of You who followed our car trip Beyond the Arctic Circle and South of it.

Gate of Raate – history

Battle of Raate Road

Raate Road

Part 2 / parte 2

Arctic Circle

Comments (51)

April 13, 2012

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

In English:

Juuma. Walking to Mill Rapids (Myllykoski).

Now we are just South of the Arctic Circle on municipality of Kuusamo. In Finland Kuusamo is famous for its hiking possibilities. On the way to the South we wanted to stop by on the nature trails of Juuma. Juuma is ideal place to start Bear’s trail 80 kilometers / 49.7 miles. Another possibility is to take a shorter route from it. That is only 12 kilometers / 7.5 miles. Few year ago we made this route as extempore. When I was young I walked all the 80 kilometers / 49 miles route in four days.

Now I take to You with us for a very short route which is only 4 kilometers / 2.5 miles. This short walk is for everyone. On the way we cross the suspension bridge Niskakoski (Neck Rapids). Our work distribution is so, that I shoot photos and Anja videos. Welcome!

P.S. Half a year later it was cold in this place: -40.3 ºC / -40.54 ºF.

En español:

Juuma. Caminando á los Rapidos de Molino (Myllykoski).

Ahora estamos justo al sur del Círculo Polar Ártico en el municipio de Kuusamo. En Finlandia Kuusamo es famosa por sus posibilidades excursiomismo. En el camino hacia el sur que queríamos pasar por los senderos naturales de Juuma. Juuma es el lugar ideal para empezar Camino del Oso 80 kilómetros / millas 49,7. Otra posibilidad es tomar una ruta más corta, que está a sólo 12 kilómetros / millas 7.5. Hace algunos años hicimos esta ruta improvisada. Cuando yo era joven caminaba todos los 80 kilómetros / 49 millas en cuatro días.

Ahora tomo ustedes con nosotros para un recorrido muy corto, que está sólo 4 km / 2.5 millas. Este paseo es para todos. En el camino se cruza el puente colgante Niskakoski (Rapidos de cuello). Nuestra distribución del trabajo es así, que saco fotos y Anja videos. Bienvenido!

En francais:

Juuma. Marchant aux Rapides du Moulin (Myllykoski).

Maintenant nous sommes juste au sud du cercle polaire arctique à la municipalité de Kuusamo. En Finlande, Kuusamo est réputée pour ses possibilités randonneé. Sur le chemin vers le Sud, nous voulions arrêter par les sentiers de la nature de Juuma. Juuma est le lieu idéal pour commencer le Sentier de l’Ours 80 km / 49.7 miles. Une autre possibilité est de prendre une route plus courte. C’est seulement 12 kilomètres / 7.5 miles. Il ya quelques années quand nous avons fait cette route comme improvisée. Quand j’étais jeune je me promenais tous les 80 km / 49 miles trajet en quatre jours.

Maintenant, je vais Vous prendre avec nous pour un sentier très court qui est à seulement 4 kilomètres / 2.5 miles. Cette courte marche est pour tous. Sur le chemin nous traversons le pont suspendu de Niskakoski (Rapides de cou). Notre “division des tâches” est tellement, que je tire des photos et Anja des vidéos. Bienvenue!