Travels in Finland and abroad

April 27, 2016

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

In English:

In This post I present my home town Mikkeli (number of inhabitants 54 500) seen from its dominating observation tower called Naisvuori. Naisvuori freely translated in English means feminine hill. According to the tales it got its name when women climbed to the hill to watch the Battle of Porrassalmi in 1789. Because the height of the hill is 43 meters / 141 feet from the Lake Saimaa, there might have had the possibility to hear gunshots and to see smoke of gunshots.

We climbed to the hill using stairs of the rocky outcrop. Photos from 12 to 29 are from the top of the observation tower. In photos 16 and 17 You see the bridge which we use to walk / bike / drive to the center of Mikkeli. The photo number 18 shows the residential where we live. It is the most beautiful area in Mikkeli just beside the Lake Saimaa. From there our walk to the center of Mikkeli takes only 25 minutes but in winter the ice road on the frozen lake of Saimaa shortens the walking distance with 10 minutes. Last photos show the observation tower area in fall colors including one winter photo.

As You see in my photos Mikkeli is beautiful town which hides its faces between trees.

En español:

En este post Vos presento mi ciudad natal Mikkeli (número de habitantes 54 500) visto desde la torre de observación dominante llamado Naisvuori. Naisvuori traducido libremente en Inglés significa colina femenino. De acuerdo con los cuentos que obtuvo su nombre cuando las mujeres subieron a la colina para ver la batalla de Porrassalmi en 1789. Porque la altura de la colina se encuentra a 43 metros / 141 pies del lago Saimaa, era posible que oyeron tiros y vieran el humo de cañonazos.

Subíamos a la colina utilizando escaleras del afloramiento rocoso. Fotos 12-29 son de la parte superior de la torre de observación. En las fotos 16 y 17 vos pueden ver el puente que utilizamos para caminar / bicicleta / carro al centro de Mikkeli. El número de fotos 18 vos muestra el barrio donde vivimos. Es la zona la más hermosa de Mikkeli justo al lado del lago Saimaa. A partir de ahí nuestra caminata hacia el centro de Mikkeli tarda sólo 25 minutos, pero en invierno la carretera sobre el hielo del lago congelado de Saimaa reduce distancia por diez minutos. Las ultimas fotos muestran la zona de la torre de observación en los colores del otoño incluyendo una foto de invierno.

Como vos veis en mis fotos, Mikkeli es muy hermosa ciudad, que esconde sus rostros entre los árboles.

En francais:

Dans ce poste, je vous présente ma ville natale Mikkeli (nombre d’habitants 54 500) à partir de sa tour d’observation dominant appelé Naisvuori. Naisvuori traduit librement en anglais signifie la colline féminin. Selon les récits, elle a obtenu son nom quand les femmes grimpaient au sommet de la colline pour regarder la bataille de Porrassalmi en 1789. Parce que la hauteur de la colline est de 43 mètres / 141 pieds du lac Saimaa, il aurait eu la possibilité d’entendre des fusillades et à voir de la fumée de coups de canons.

Nous grimpons au sommet de la colline en utilisant les escaliers de l’éperon rocheux. Photos 12 à 29 sont du haut de la tour d’observation. Sur les photos 16 et 17 Vous voyez le pont que nous utilisons pour marcher / vélo / en voiture vers le centre de Mikkeli. Le numéro de la photo 18 montre l’habitation où nous vivons. Il est le plus beau quartier de Mikkeli juste à côté du lac Saimaa. De là, notre promenade au centre de Mikkeli prend seulement 25 minutes, mais en hiver, la route de glace sur le lac gelé de Saimaa raccourcit la distance de marche avec 10 minutes. Dernières photos montrent la zone de la tour d’observation dans des couleurs d’automne compris une photo d’hiver.

Comme vous le voyez dans mes photos, Mikkeli est une belle ville qui cache ses faces entre les arbres.

Em Português:

Neste post eu apresento minha cidade natal Mikkeli (número de habitantes 54 500) visto da sua torre de observação dominante chamado Naisvuori. Naisvuori livremente traduzido em Inglês significa o monte feminino. De acordo com os contos que recebia o seu nome quando as mulheres subiu ao monte para assistir a batalha de Porrassalmi em 1789. Porque a altura da colina é de 43 metros / 141 metros do lago Saimaa, não poderia ter tido a possibilidade de ouvir tiros e ver fumaça de tiros de canhão.

Subimos para o morro usando escadas do afloramento rochoso. Fotografias 12-29 estão no topo da torre de observação. Nas fotos 16 e 17 Você vê a ponte que usamos para caminhar / moto / carro para o centro de
Mikkeli. O número 18 mostra a foto residencial onde vivemos. É a área mais bonita Mikkeli ao lado do lago Saimaa. A partir daí a nossa caminhada para o centro de Mikkeli leva apenas 25 minutos, mas no inverno a estrada de gelo no lago congelado Saimaa encurta a distância com 10 minutos. As últimas fotos mostram área de torre de observação em cores do otono incluindo uma foto do inverno.Como você pode ver nas minhas fotos, Mikkeli é bela cidade que esconde seus rostos entre árvores.

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

Views over Mikkeli / Vista panorámica sobre Mikkeli / Perspective aérienne de Mikkeli/ Visão panorâmica sobre o Mikkeli

November 24, 2015

Puumala’s marina/ Puerto deportivo de Puumala / Marina de Puumala

In English:

After Pistohiekka scenery road we arrived to Puumala. It is small place, but its marina is popular among boaters in summer. While eating our picnic lunch with coffee, we enjoyed looking at arriving and departing boats in the marina, After shooting photos from the high bridge, we walked around and finally before driving to our home, we visited the Puumala church.

I combined to this post also our short visit in Ristiina. There is nearly nothing to see in addition of its tiny marina. In Ristiina there are ruins of the castle of Brahelinna from 1630. Among Ristiina photos there is one photo showing the tugboat S/S Warkaus from 1910. It tugged log rafts between the town of Kuopio and the town of Varkaus. Transport of logs by water is much cheaper than by road or rail, yet today. Church and bell tower in Ristiina are beautiful. We could not visit the church inside, because it was closed.

En español:

Después de la carretera paisaje de Pistohiekka llegábamos a Puumala. Es pequeño, pero su puerto deportivo es muy popular entre los navegantes en verano. Mientras comíamos nuestro útiles con café, disfrutamos mirando llegadas y salidas de los barcos en el puerto deportivo, Después de tomar fotos desde el puente alto, hicimos una caminata en Puumala y finalmente, antes de manejar a nuestra casa, visitamos la iglesia Puumala.

Combiné a este post también nuestra corta visita en Ristiina. No hay casi nada que ver, además de su pequeño puerto deportivo. En Ristiina hay ruinas del castillo de Brahelinna desde el año 1630. Entre fotos Ristiina hay una foto que Vos muestra el barco remolcador S / S Warkaus del año 1910. El remolcador tiró balsas de troncos entre la ciudad de Kuopio y la ciudad de Varkaus. El transporte por vías lagustres es mucho más barato que por carretera o ferrocarril, sin embargo hoy en día. La iglesia y campanario en Ristiina son hermosas. No pudimos visitar la iglesia por dentro, porque estaba cerrado.

En francais:

Après la route de paysage de Pistohiekka nous sommes arrivivios à Puumala. Elle est une petite place, mais sa marina est populaire parmi des canotiers en été. Tandis que mangeant notre pique-nique avec du café, on
aimait regardant des arrivée et de départ des bateaux dans la marina, après la prise de photos du haut pont, nous nous baladions ici et là et enfin avant de conduire à notre maison, nous visitions l’église de Puumala.

J’ai combiné avec ce poste aussi notre brève visite dans Ristiina. Il n’y est presque rien à voir, en plus de de sa petite marina. Dans Ristiina il y a des ruines du château de Brahelinna à partir de 1630. Parmi les photos Ristiina il y a une photo montrant du remorqueur S / S Warkaus de 1910, il tira radeaux de grumes entre la ville de Kuopio et la ville de Varkaus. Le transport des grumes par eau est beaucoup moins cher que par la route ou le rail, encore aujourd’hui. L’église et le clocher dans Ristiina sont belles. Nous n’avons pas pu visiter l’église à l’intérieur, car elle était fermée.

Em Português:

Após Pistohiekka cenário estrada chegamos a Puumala. Éum pequeno lugar, mas a sua marina é popular entre os velejadores no verão. Ao comer o nosso almoço piquenique com café, nós olhávamos nós apreciamos olhando para os barcos que chegam e partem na marina. Depois de tirar fotos do alto da ponte, nós caminhamos ao redor, finalmente, antes de dirigir a nossa casa, nós visitamos a igreja Puumala.

Eu combinei a este post também a nossa visita curta em Ristiina. Há quase nada para ver lá além de sua pequena marina. Em Ristiina existem ruínas do castelo de Brahelinna desde 1630. Entre as fotos de Ristiina há uma foto mostrando o navio rebocador S / S Warkaus de 1910. Puxou lenhas de jangada entre a cidade de Kuopio e da cidade de Varkaus. O transporte de lenhas de jangada por água são muito mais barato do que pela estrada ou pela estrada de ferro, ainda hoje. A igreja e a torre sineira, em Ristiina são bonitas. Nós não podíamos visitar a igreja de dentro, pois foi fechada.

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

« Previous PageNext Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.