Travels in Finland and abroad

April 19, 2013

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver / O Círculo Polar Ártico no inverno

In English::

Some of You might remember my post from last year (2012) when I visited on Arctic Circle in summer. Now it is time to present Arctic Circle in winter. How it is looking when there is cold and snow covers the landscape.

It was Wednesday 13 February 2013 in the morning when we left the town of Kemi where is World’s Biggest Snow Castle. The road from Kemi to Rovaniemi was icy and snowy because it has snowed a couple days ago which meant that the distance 117 km / 72 mi lasted about one hour and half. From Rovaniemi to the Arctic Circle the distance is 10 km / 6 mi so it took only few minutes.

This time we were not lucky with weather because no sun shine, but the snow was snow-white. Now You might ask in Your mind what we saw. Well, a lot of things, but most of all I loved to see reindeers.

En español::

Algunos de ustedes recordarán mi post del año pasado (2012), cuando visité el Círculo Polar Ártico en verano. Ahora es el momento de presentar Círculo Polar Ártico en invierno. Cómo es el paisaje cuando hay frío y la nieve cubriendo el paisaje.

Era miércoles 13 de febrero de 2013 por la mañana, cuando salimos de la ciudad de Kemi, donde esta situado el Castillo de nieve más grande del mundo. El camino de Kemi a Rovaniemi era helado y cubierto de nieve porque ha nevaba hace unos días lo que significa que la distancia de 117 km / 72 mi duró alrededor de una hora y media. Desde Rovaniemi en el Círculo Polar Ártico, la distancia es de 10 km / 6 millas duró unos minutos.

Esta vez no tuvimos suerte con el tiempo, porque no había luz del sol, pero la nieve era blanco puro. Ahora usted debería preguntar en vuestra mente lo que hemos visto. Bueno, muchas cosas, pero sobre todo me encantaba ver renos.

En francais::

Certains d’entre vous souvenez peut-être mon message de l’année dernièrer (2012), lors de notre visite au Cercle arctique en été. Maintenant, il est temps de présenter cercle polaire arctique en hiver. Comment il ressemblait en hiver quand il faisait froid et la neige recouvrait le paysage.

C’était Mercredi 13 Février 2013 dans le matin quand nous avons quitté la ville de Kemi, où est le Château de neige le plus grand du monde. La route de Kemi á Rovaniemi était glacial et neigeux, car il a neigé il y a quelques jours ce qui signifie que la distance de 117 km / 72 mi duré environ une heure et demie. De Rovaniemi jusqu’à cercle polaire arctique la distance est de 10 km / 6 mi minutes pour seulement quelques.

Cette fois, la météo nous n’a pas favorisé avec la lumière du soleil, car aucun éclat du soleil, mais la neige était tout blanc. Maintenant, vous pourriez demander dans votre menthe ce c’était ce que nous vimes. Eh bien, beaucoup de choses, mais j’ai aimé surtout á voir des rennes.

Em Português:

Resumo em Português:

O Círculo Polar Ártico é um lugar muito popular na Finlândia no inverno. O Papai Noel mora lá! Por exemplo há organizados os passeios de rena. Ele está situado a poucos quilômetros ao norte da cidade de Rovaniemi.

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in winter / Círculo Polar Ártico en invierno / Cercle Arctique en hiver

Arctic Circle in Summer

Arctic Circle in autumn

World’s Biggest Snow Castle

Roosevelt log Cabin at Arctic Circle.

Advertisements

January 6, 2012

Beyond the Arctic Circle1 / Más allá del Círculo Polar Ártico1 / Au-delà du Cercle arctique1

In English:

Arctic Circle.

Last August we passed our vacation in Lapland. Lapland is how we call the most Northern part of Finland. Our first stop was Rovaniemi, which is from Helsinki 827 km / 513 mi. The distance to Arctic Circle from Rovaniemi is about 10 km / 6 mi to the North.

First leg we made from Helsinki on car carrier train. Thus we were full of life and energy in the morning at Rovaniemi. Our blue car was “fully loaded” and with that I mean for example camping equipment, travel fridge, camping table, two chairs, reserve gasoline, fresh water and of course all that what two people need when travelling.

The weather was not at its best. Many times it was raining, cold. Normally in August the weather is quite warm and sunny even in Lapland, but this time we were not lucky. It didn’t hampered our car vacation, we enjoyed our life. There was so much to see which compensated the cold and rainy weather.

Arctic Circle is the gateway to Lapland. The place is a little bit “commercial”, but does it matter? Welcome to travel with us and to experience all what we saw through my images. The adventure begins.

En español:

Círculo Polar.

En agosto pasado pasamos nuestras vacaciones en Laponia. Laponia es como se llaman a la parte más septentrional de Finlandia. Nuestra primera parada fue en Rovaniemi, que es de 827 kilometros de Helsinki / 513 millas. La distancia al Círculo Polar Ártico de Rovaniemi está a 10 km / 6 millas al norte.

Nuestra primera etapa hicimos de Helsinki en el tren de coche portador. Así estabamos llena de vida y energía por la mañana en Rovaniemi. Nuestro carrito azul estaba “lleno cargado” y con eso me refiero, por ejemplo, equipo de camping, reserva de gasolina, el agua dulce y por supuesto todos los que lo necesitan dos personas para viajar.

El tiempo no estaba en su mejor momento. Muchas veces se llueve, hace frío. Normalmente, en agosto el clima es bastante cálido y soleado, aun en Laponia, pero esta vez no tuvimos suerte. Eso no estorbaba nuestra vacaciones de coches, disfrutamos de nuestra vida. Había allí mucho para ver lo que compensó el frío y lluvioso tiempo.

Círculo Polar Ártico es la puerta de Laponia. El lugar es un poco “comercial”, pero qué importa? Bienvenido a viajar con nosotros y para experimentar todo lo que hemos visto a través de mis imágenes.

En francais:

Cercle arctique.

En août dernier, nous avons passé nos vacances en Laponie. La Laponie est la manière dont nous appelons la partie la plus septentrionale de la Finlande. Notre premier arrêt était à Rovaniemi, qui est de 827 km d’Helsinki / 513 milles. La distance à Arctic Circle de Rovaniemi est d’environ 10 km / 6 milles au nord.

Première étape nous avons fait à partir d’Helsinki sur le train porte-autos. Ainsi nous avons été pleins de vie et d’énergie dans la matinée à Rovaniemi. Notre voiture a été “pleine charge” et avec ce que je veux dire par exemple l’équipement de camping, de l’essence de réserve, l’eau fraîche et bien sûr tout ce que ce que deux personnes ont besoin lorsque vous voyagez.

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Where is my umbrella?

Where is my umbrella?

I found it!

I found it!

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle in winter

Part 2 / parte 2

Blog at WordPress.com.