Travels in Finland and abroad

January 13, 2012

Beyond the Arctic Circle 2 / Más allá del Círculo Polar Ártico 2 / Au-delà du Cercle arctique 2

In English:

Carved animals and our log house

From the Arctic Circle our holiday on our blue car started concretely. Before finding bed for next night, we found plenty of carved animals in two places. Our first stop was in Kitinen were I found few friendly looking carved bears. There are nine photos. Our next stop was in Porttipahta and more carved animals with 29 photos.

Rest of photos are showing log houses. First four photos different log houses and the rest from that in which we stayed our night. The place is called Kiilopää. Total mileage 250 km / 155 miles from Arctic Circle. There are inside photos including also four Sauna photos. The log house in which we stayed overnight is called Kelo log house. Kelo is a Finnish term for old, arctic pine trees or naturally circular trunks which are dead on site on upright position in Lapland. Houses made from Kelo logs are expensive, but they are the best ones. Later in my series You’ll see plenty of Kelo log houses, so remember the name, please.

We made also a stop in the small town called Sodankylä, but photos from there I’ll present in next post.

En español:

Animales tallados y nuestra casa en Madera

Desde el Círculo Polar Ártico comenzó en concreto nuestras vacaciones en nuestro carrito azul. Antes de buscar la cama para la noche siguiente, encontramos un montón de animales tallados en dos lugares. Nuestra primera parada fue en Kitinen donde encontramos algunos amistosos osos tallados. Hay nueve fotos. Nuestra siguiente parada fue en Porttipahta con más animales tallados incluindo 29 fotos.

El resto de las fotos le muestran las casas hechas de árboles muertos en pie. Primeras cuatro fotos diferentes casas de madera y el resto de aquel donde alojamos nuestra noche. El lugar se llama Kiilopää. El kilometraje total fue 250 km / 155 millas del Círculo Polar Ártico. Hay fotos del interior como también cuatro fotos de Sauna. La casa de madera en el que nos hospedamos una noche que se llama Kelo Casa de troncos. Kelo es un término finlandés, de edad, los árboles de pino ártico o troncos de forma natural y circular que han muerto en el sitio en la posición vertical de Laponia. Casas hechas de troncos de Kelo son caros, pero son los mejores. Más tarde, en mi serie Ustedes véra un montón de casas de madera hechas de Kelo, por favor, recuerde el nombre de Kelo.

Hicimos una parada también en un pequeño pueblo llamado Sodankylä, pero las fotos de allí voy a presentar en el próximo post.

En francais:

Animaux sculptés et notre maison en bois rond

Du cercle polaire arctique nos vacances a commencé concrètement dans notre voiture bleue. Avant de trouver un lit pour la nuit suivante, nous avons trouvé beaucoup d’animaux sculptés en deux endroits. Notre premier arrêt était en Kitinen oú j’ai trouvé quelques sympas ours sculptés. Il y a neuf photos. Notre prochain arrêt était au Porttipahta avec plus sculptés des animaux avec 29 photos.

Le reste de photos montrent á Vous des maisons en bois rond. D’abord quatre maisons en bois rondes différentes et le reste de celui dans laquelle nous avons passé notre nuit. L’endroit est appelé Kiilopää. Kilométrage total 250 km / 155 miles de Cercle arctique. Il y a des photos d l’intérieur incluant également quatre photos de sauna. La maison en bois dans laquelle nous avons passé la nuit est appelé Kelo maisons en rondins. Kelo est un terme finnois ce qui signifie les anciens de pins arctiques ou des troncs naturellement circulaires sont morts sur le site sur la position verticale en Laponie. Maisons en rondins de Kelo sont cheres, mais ils sont las meilleurs. Plus tard dans ma série Vous allez voir beaucoup de maisons en rondins de Kelo, donc n’oubliez pas le nom, s’il vous plaît.

Nous avons fait également un arrêt dans une petite ville appelée Sodankylä, mais les photos à partir de là je vais vous présenter dans mon prochain post.

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Carved bears in Kitinen

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta (it maybe a huge Kuksa)

Wooden carved art at Porttipahta (it maybe a huge Kuksa)

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

Wooden carved art at Porttipahta

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

On the way to Kiilopää we saw some log cabins

Wooden log cottage at Kiilopää (our first night here)

Wooden log cottage at Kiilopää (our first night here)

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää - on the way to Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - on the way to Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää - Sauna

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Wooden log cottage at Kiilopää

Part 1 / parte 1
Part 3 / parte 3

January 6, 2012

Beyond the Arctic Circle1 / Más allá del Círculo Polar Ártico1 / Au-delà du Cercle arctique1

In English:

Arctic Circle.

Last August we passed our vacation in Lapland. Lapland is how we call the most Northern part of Finland. Our first stop was Rovaniemi, which is from Helsinki 827 km / 513 mi. The distance to Arctic Circle from Rovaniemi is about 10 km / 6 mi to the North.

First leg we made from Helsinki on car carrier train. Thus we were full of life and energy in the morning at Rovaniemi. Our blue car was “fully loaded” and with that I mean for example camping equipment, travel fridge, camping table, two chairs, reserve gasoline, fresh water and of course all that what two people need when travelling.

The weather was not at its best. Many times it was raining, cold. Normally in August the weather is quite warm and sunny even in Lapland, but this time we were not lucky. It didn’t hampered our car vacation, we enjoyed our life. There was so much to see which compensated the cold and rainy weather.

Arctic Circle is the gateway to Lapland. The place is a little bit “commercial”, but does it matter? Welcome to travel with us and to experience all what we saw through my images. The adventure begins.

En español:

Círculo Polar.

En agosto pasado pasamos nuestras vacaciones en Laponia. Laponia es como se llaman a la parte más septentrional de Finlandia. Nuestra primera parada fue en Rovaniemi, que es de 827 kilometros de Helsinki / 513 millas. La distancia al Círculo Polar Ártico de Rovaniemi está a 10 km / 6 millas al norte.

Nuestra primera etapa hicimos de Helsinki en el tren de coche portador. Así estabamos llena de vida y energía por la mañana en Rovaniemi. Nuestro carrito azul estaba “lleno cargado” y con eso me refiero, por ejemplo, equipo de camping, reserva de gasolina, el agua dulce y por supuesto todos los que lo necesitan dos personas para viajar.

El tiempo no estaba en su mejor momento. Muchas veces se llueve, hace frío. Normalmente, en agosto el clima es bastante cálido y soleado, aun en Laponia, pero esta vez no tuvimos suerte. Eso no estorbaba nuestra vacaciones de coches, disfrutamos de nuestra vida. Había allí mucho para ver lo que compensó el frío y lluvioso tiempo.

Círculo Polar Ártico es la puerta de Laponia. El lugar es un poco “comercial”, pero qué importa? Bienvenido a viajar con nosotros y para experimentar todo lo que hemos visto a través de mis imágenes.

En francais:

Cercle arctique.

En août dernier, nous avons passé nos vacances en Laponie. La Laponie est la manière dont nous appelons la partie la plus septentrionale de la Finlande. Notre premier arrêt était à Rovaniemi, qui est de 827 km d’Helsinki / 513 milles. La distance à Arctic Circle de Rovaniemi est d’environ 10 km / 6 milles au nord.

Première étape nous avons fait à partir d’Helsinki sur le train porte-autos. Ainsi nous avons été pleins de vie et d’énergie dans la matinée à Rovaniemi. Notre voiture a été “pleine charge” et avec ce que je veux dire par exemple l’équipement de camping, de l’essence de réserve, l’eau fraîche et bien sûr tout ce que ce que deux personnes ont besoin lorsque vous voyagez.

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Where is my umbrella?

Where is my umbrella?

I found it!

I found it!

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Arctic Circle in winter

Part 2 / parte 2

« Previous Page

Create a free website or blog at WordPress.com.