Travels in Finland and abroad

December 3, 2010

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d’Uppsala

In English:

St. Henry’s (Bishop of Finland) church in Pyhtää.

This is the second church in my series: “Four totally different churches in Finland”.

St. Henry’s bishop of Finland lived 1151–1158.

This church was built in 1460 and thus it is a medieval church. From Helsinki by car it takes one hour and half to reach it. We have a lot of medieval stone churches and this is “the last one” towards to the East.

Pulpit is dating from 1653.

En español:

Iglesia de Enrique de Uppsala en Pyhtää.

Esta es la segunda iglesia en mi serie: Cuatro iglesias totalmente diferentes en Finlandia.

Enrique de Uppsala vivió 1151–1158.

Esta iglesia fue construida en 1460 y consecuentemente se trata de una iglesia medieval. Desde Helsinki en carro se tarda una hora y media para llegar hacia allá. Tenemos un montón de iglesias medievales de piedra y esta es “la última” hacia el Este.

El púlpito es del año 1653.

En français:

Èglise de Henri d’Uppsala à Pyhtää.

Il s’agit de la deuxième église dans ma série: “Quatre églises totalement différentes en Finlande”.

Henri d’Uppsala vécu 1151–1158.

Cette église a été construite en 1460 et aini elle est donc d’une église médiévale. De Helsinki en voiture, il prend une heure et demie pour y arriver. Nous avons beaucoup d’églises médiévales en pierre et il s’agit de “la dernière” vers l’Est.

La chaire est de 1653.

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

St. Henry’s church / Iglesia de Enrique de Uppsala / Èglise de Henri d'Uppsala

Advertisements

March 1, 2010

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d’Hollola

This medieval grey stone church in Hollola (nearby town of Hollola) was built between 1495-1510. Church is dedicated to Virgin Mary. Church is very interesting inside due to many wooden statues. One of the most important is Virgin Mary.

Church has been restored in 1934-1935 and 2004-2006 it was renovated again. Latest renovation was done very successfully. Altar piece is from the end of the 17th century and who painted is not known. Pulpit is carved in 1651 by Finnish carpenter Nils Bengtsson. Its triumph crucifix is dates from the year 1430. Also there is small statue where Virgin Mary holds Christ in her arms. Doors of this church are splendid with many decorations. I like very much riding statue of St. George in porch. Church’s seating capacity is for 550 persons. Bell tower was under restauration, what a pity.

Esta iglesia gris medieval de piedra en Hollola (el pueblicito cercana de Hollola) fue construida entre 1495-1510. La iglesia está dedicada a Virgen María. La iglesia es muy interesante dentro porque hay muchas estatuas de madera. Uno del más importante es Virgen María.

La iglesia ha sido restaurada en 1934-1935 y 2004-2006 fue restaurada otra vez. Ultima renovación fue hecha muy exitosamente. El pedazo de altar es del fin del siglo XVII y quién lo pintó no es conocido. El púlpito es tallado en 1651 por un carpintero finlandesa Bengtsson. Su crucifijo del triunfo es del año 1430. También hay una pequeña estatua donde Virgen María tiene Cristo en sus brazos. Las puertas de esta iglesia son espléndidas con muchas decoraciones. Quiero mucho la estatua de S. George cabalgando en el porche. La cabida de la iglesia es para 550 personas. Campanario fue en restauración, lo que es una lástima.

Cette église de pierre grise médiévale dans Hollola (la commune proche de Hollola) a été construite entre 1495-1510. L’église est dédié à la Vierge Marie. L’église intéresse beaucoup parce que il y à beaucoup de statues en bois. Une des plus importante est la Vierge Marie.

L’église a été restaurée dans 1934-1935 et 2004-2006 elle a été encore restaurée. La dernière restauration a été faite très avec succès. Le retable est de la fin du 17e siècle et qui la a peint n’est pas su. La chaire est taillée dans 1651 par le charpentier Finlandais Bengtsson. Son crucifix de triomphe est de l’an 1430. Aussi il y a la petite statue où Vierge Marie tient Christ dans ses bras. Les portes de cette église sont merveilleux avec beaucoup de décorations. J’aime beaucoup la statue de St. George voyageant dans la porche. La capacité de l’église est pour 550 personnes pour d’ être assis. Le clocher était en cours de restauration, quel dommage.

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Church of Hollola / iglesia de Hollola / Église d'Hollola

Next Page »

Blog at WordPress.com.