Travels in Finland and abroad

November 30, 2012

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

In English:

Why there are ships in Finnish churches?

Many people who have visited churches in Finland have wondered why ships are hanging in Finnish churches. Why they are there? Those ships or church ships are called Votive ships. The word Votive is coming from Latin word “Votum” and it means: “promised gift, promise, wish”.

They have been donated by some congregants who have been saved from some distress at sea or thankfulness from some successful sea voyage. Originally they are memories to some person who has been drowned. People has gathered by the side of these ships to remember those who have been drowned and to pray for them.

Ships are old Christian symbols: Church is a ship, which leads us safely at world’s rough seas. As an example is used Noah’s ark. These ships are hanging from ceiling and their prow is pointing direct to the shrine. Also they are extremely meticulous work of art from the original models.

To get the name of the picture, then move mouse pointer over the image. There will a popup with name and number in some cases. Thank You.

En español:

¿Por qué hay barcos en iglesias finlandesas?

Muchas personas que han visitado iglesias en Finlandia han preguntado por qué barcos se cuelgan en las iglesias en Finlandia. ¿Por qué están allí?

Aquellos buques son llamados buques votivas o ofrendas votivas. La palabra Exvoto proviene de la palabra latina “Votum” y significa: “regalo prometido, la promesa, deseo”.

Ellos han sido donadas por algunos fieles que se han salvados de algún peligro en el mar o el agradecimiento de algún viaje por mar con éxito. Originalmente son recuerdos a alguna persona que se ha ahogado. La gente se ha reunido al lado de estos barcos para recordar a los que se han ahogado y de orar por ellos.

Los buques son antiguos símbolos cristianos: la Iglesia es un barco, que nos lleva con seguridad en los mares agitados del mundo. Como ejemplo se utiliza el arca de Noé. Estos buques están colgando del techo y su proa apunta directamente al santuario. También el trabajo son extremadamente meticuloso de arte de los modelos originales.

Al obtener el nombre de la fotografía, mueva el puntero del ratón sobre la imagen. Haya un popup con el nombre y número, en algunos casos. Muchas gracias.

En francais:

Pourquoi il ya des navires dans les églises finlandaises?

Beaucoup de gens qui ont visité les églises en Finlande se sont demandé pourquoi il y a-t-ils bateaux qui sont accrochés dans les églises finlandaises.

Pourquoi sont-ils là? Ces navires sont appelés les bateaux votive. Le mot vient du votive mot latin “Votum” et il signifie: “promise don, promesse, espérance”.

Ils ont été donnés par certains fidèles qui ont été sauvés de certains détresse en mer ou reconnaissance de certains voyage en mer réussie. A l’origine ce sont des souvenirs à une personne qui a été noyé. A rassemblé les gens à côté de ces navires se souvenir de ceux qui ont été noyés et à prier pour eux.

Les navires sont de vieux symboles chrétiens: l’Eglise est un navire, ce qui nous conduit en toute sécurité à une mer agitée monde. Bon exemple est utilisé arche de Noé. Ces navires sont suspendus au plafond et leur proue est de pointage direct vers le sanctuaire. Aussi de travail dont ils sont extrêmement méticuleuse de l’art des modèles originaux.

Pour obtenir le nom de l’image, puis déplacez le pointeur de la souris sur l’image. Il y aura un popup avec le nom et le numéro dans certains cas. Merci.

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

You never cannot understand how gorgeous miniature churches a very old war veteran made from matches.

Church scale models from matches .

Altarpieces.

Sculptor’s private wooden church.

Antique church chandeliers.

Pulpits in churches.

Stained glass windows in churches.

January 27, 2010

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

In English:

The church of Lohja.

This stone church is situated at 60 kilometres / 37 miles distance from Helsinki. It was built in 15th century. Inside church is full of pictures, on all walls. So, if You some day visit this church, take Your time. Church of Lohja is dedicated to St. Lawrence. The bell tower has two parts. Lower one is from medieval time and the upper one, which is wooden is from 1740. In many photos You can admire historic shoe models!

In photo number 20 You can see young French student walking on altar. She studied Finnish churches last summer during five weeks.

En español:

La iglesia de Lohja.

Esta iglesia de piedra está situada en distancia de 60 kilómetros / 37 millas de Helsinki. Fue construido en el siglo XV. La iglesia interior está llena de imágenes, en todas paredes. Así, si Usted algún día visitaréis esta iglesia, toma vuestra tiempo. La iglesia de Lohja está dedicada al San Lorenzo. El campanario tiene dos partes. La parte de abajo es de la Edad Media y la parte de superior, que es de madera es de 1740. En muchas fotos usted puede admirar modelos de zapatos históricos!

En la foto número 20 se puede ver una jovencita estudiante francesa caminando en el altar. Estudió iglesias finlandesas pasado verano durante cinco semanas.

En francais:

L’église de Lohja.

Cette église en pierre est située à distancie de 60 kilomètres / 37 milles de Helsinki. Elle a été incorporée en 15e siècle. L’église d’intérieur est pleine d’images, sur tous les murs. Alors, si Vous quelque jour allez visiter cette église, prenez Votre temps. L’église de Lohja est dédié à Saint-Laurent. Le clocher est a deux parties. Inférieur basse c’est est du Moyen Âge et le sommet en bois c’est de 1740. Dans plusiers photos vous pouvez admirer modèles de chaussures historiques!

En photo numéro 20 Vous pouvez voir un jeune étudiante français marchant sur l’autel. Elle a étudié églises finlandaises l’été dernier pendant cinq semaines.

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja /  Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Church of Lohja / Iglesia de Lohja / Église de Lohja

Create a free website or blog at WordPress.com.