Travels in Finland and abroad

April 13, 2012

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

In English:

Juuma. Walking to Mill Rapids (Myllykoski).

Now we are just South of the Arctic Circle on municipality of Kuusamo. In Finland Kuusamo is famous for its hiking possibilities. On the way to the South we wanted to stop by on the nature trails of Juuma. Juuma is ideal place to start Bear’s trail 80 kilometers / 49.7 miles. Another possibility is to take a shorter route from it. That is only 12 kilometers / 7.5 miles. Few year ago we made this route as extempore. When I was young I walked all the 80 kilometers / 49 miles route in four days.

Now I take to You with us for a very short route which is only 4 kilometers / 2.5 miles. This short walk is for everyone. On the way we cross the suspension bridge Niskakoski (Neck Rapids). Our work distribution is so, that I shoot photos and Anja videos. Welcome!

P.S. Half a year later it was cold in this place: -40.3 ºC / -40.54 ºF.

En español:

Juuma. Caminando á los Rapidos de Molino (Myllykoski).

Ahora estamos justo al sur del Círculo Polar Ártico en el municipio de Kuusamo. En Finlandia Kuusamo es famosa por sus posibilidades excursiomismo. En el camino hacia el sur que queríamos pasar por los senderos naturales de Juuma. Juuma es el lugar ideal para empezar Camino del Oso 80 kilómetros / millas 49,7. Otra posibilidad es tomar una ruta más corta, que está a sólo 12 kilómetros / millas 7.5. Hace algunos años hicimos esta ruta improvisada. Cuando yo era joven caminaba todos los 80 kilómetros / 49 millas en cuatro días.

Ahora tomo ustedes con nosotros para un recorrido muy corto, que está sólo 4 km / 2.5 millas. Este paseo es para todos. En el camino se cruza el puente colgante Niskakoski (Rapidos de cuello). Nuestra distribución del trabajo es así, que saco fotos y Anja videos. Bienvenido!

En francais:

Juuma. Marchant aux Rapides du Moulin (Myllykoski).

Maintenant nous sommes juste au sud du cercle polaire arctique à la municipalité de Kuusamo. En Finlande, Kuusamo est réputée pour ses possibilités randonneé. Sur le chemin vers le Sud, nous voulions arrêter par les sentiers de la nature de Juuma. Juuma est le lieu idéal pour commencer le Sentier de l’Ours 80 km / 49.7 miles. Une autre possibilité est de prendre une route plus courte. C’est seulement 12 kilomètres / 7.5 miles. Il ya quelques années quand nous avons fait cette route comme improvisée. Quand j’étais jeune je me promenais tous les 80 km / 49 miles trajet en quatre jours.

Maintenant, je vais Vous prendre avec nous pour un sentier très court qui est à seulement 4 kilomètres / 2.5 miles. Cette courte marche est pour tous. Sur le chemin nous traversons le pont suspendu de Niskakoski (Rapides de cou). Notre “division des tâches” est tellement, que je tire des photos et Anja des vidéos. Bienvenue!

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

South of the Arctic Circle 1 / Sur del Círculo Polar 1 / Sud du Cercle arctique 1

Look at also / Mire usted también / Regardez également

Snowy Arctic hill of Ruka in Kuusamo / Colina Ártica nevada de Ruka en Kuusamo / Colline Arctique neigeuse de Ruka en Kuusamo

Arctic Circle / Círculo Polar Ártico / Cercle arctique

Part 2 / parte 2

March 16, 2012

Beyond the Arctic Circle 11 / Más allá del Círculo Polar Ártico 11 / Au-delà du Cercle arctique 11

In English:

On the way from Kirkenes, Norway to Saariselkä, Finland with a stop in Inari.

When leaving Kirkenes, we headed to Saariselkä via Inari (266 kilometers / 165 miles). I had big expectations for this route, which runs alongside the Lake Inari in many places. The route was disappointment, because there were only few places where to admire the Lake Inari; the route map promised more than in real life. There was mainly a wilderness on both side of the road.

Anyway I found something to photograph. Last photos are showing again some beautiful carved bears in Inari which we found in front of one market. After a break we continued to Saariselkä which is a popular tourist destination. More from Saariselkä in my next post.

En español:

Desde Kirkenes, Noruega a Saariselkä, Finlandia.

Al salir de Kirkenes, nos dirigimos vía Inari a Saariselkä (266 kilómetros / millas 165). Tenía grandes expectativas para esta ruta, que bordea el Lago Inari, en muchos lugares. La ruta me fue la decepción, porque había pocos lugares donde se puede admirar el lago Inari, el mapa de la ruta prometida más que en la vida real. Era principalmente un desierto a ambos lados de la carretera.

De todas formas encontré algo que fotografiar. Últimas fotos muestran a Ustedes una vez más algunos osos hermosos tallados en madera en Inari que encontramos frente a un mercado. después de una pausa continuamos a Saariselkä que es el lugar turístico muy popular. Más de Saariselkä, en mi próximo post.

En francais:

De Kirkenes, en Norvège à Saariselkä, Finlande..

En quittant Kirkenes, nous dirigions à Saariselkä via Inari (266 km / 165 miles). J’ai eu de grandes attentes á cette route, qui va à côté du Lac Inari en de nombreux endroits. La route était une déception pour moi, car il n’y avait que peu d’endroits où admirer le lac Inari, la carte de route a promis plus que dans la vraie vie. Il y avait principalement un désert sur les deux côtés de la route.

Toute façon j’ai trouvé quelque chose à photographier. Dernières photos vous montrent à nouveau quelques beauxs ours sculptées en bois à Inari où nous les avons trouvés en face d’un marché. Après une pause nous avons continué à Saariselkä, qui est une destination touristique populaire. Plus de Saariselkä dans mon prochain post.

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Beyond the Arctic Circle11 / Más allá del Círculo Polar Ártico11 / Au-delà du Cercle arctique11

Part 10 / parte 10
Part 12 / parte 12

Next Page »

Blog at WordPress.com.