Travels in Finland and abroad

December 17, 2010

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Eglise de Saint Pierre et Saint Paul

In English:

This Orthodox Church is situated in a town called Hamina, nearby the Russian border. That is from Helsinki (capital) by car about 2½ hours to the East.

It was built in 1835. When I visited Hamina for the first time this summer 2010, I was very interested to the city plan, because its form is circle, like a spider’s web. That was great, because from the center I could see “all the streets”.

Church of St. Peter and St. Paul is quite typical from inside. With that I mean full of icons and paintings. If one has never visited in this kind of church, one’s head goes to the wheel. I like to visit in Orthodox churches, because our churches are normally very basic, modest and not “plated with gol”” as some are generally in Southern parts of Europe.

The church is devoted to St. Peter and St. Paul. Very close the church there is beautiful bell tower from 1862. So, start the tour with me.

En español:

Esta Iglesia Ortodoxa está situada en un pueblo llamado Hamina, cerca de la frontera con Rusia. Eso es de Helsinki (capital) en carro unas 2 horas y media al Este.

Fue construido en 1835. Cuando visité Hamina por primera vez este verano 2010, estaba muy interesado en el plano de la ciudad, porque que su forma es circular. Eso fue genial, porque desde el centro pude ver “todas la calles”.

Iglesia de San Pedro y San Pablo es muy típico del interior. Con esto quiero decir que esta llena de iconos y pinturas. Si uno nunca ha visitado en este tipo de iglesia, la cabeza va a la rueda. Me gusta visitar las iglesias ortodoxas, ya que nuestras iglesias son normalmente muy básicas, modestas y no “doradas”, como estan generalmente en partes del sur de Europa.

La iglesia está dedicada a San Pedro (Simón Pedro) y San Pablo (Pablo de Tarso). Cerca de la iglesia hay hermoso campanario de 1862. Por consiguiente, vamos a empezar la visita conmigo.

En Francais:

Cette Eglise orthodoxe est située dans une ville appelée Hamina, à proximité de la frontière russe. C’est d’Helsinki (capitale) en voiture about 2 heures et demie à l’Est.

Elle a été construite en 1835. Lorsque j’ai visité Hamina pour la première fois cet été 2010, j’ai été très intéressé au plan de la ville, parce que sa forme est le cercle. C’était génial, car à partir du centre, je pouvais voir “toutes les rues”.

Eglise de Saint Pierre et Saint Paul est assez typique de l’intérieur. Avec ce que je veux dire que c’est pleine d’icônes et de peintures. Si ne s’est jamais rendu une visite dans ce genre d’église, la tête va à la roue. J’aime à visiter dans les églises orthodoxes, parce que nos églises sont généralement très simples, modestes et non pas “plaqué avec or”, comme c’est généralement dans les régions méridionales de l’Europe.

L’église est consacrée à saint Pierre et saint Paul (Paul de Tarse). Proche de l’Église il y a un beau clocher de 1862. Alors, commencez la visite avec moi.

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Church of St. Peter and St. Paul / Iglesia de San Pedro y San Pablo / Église de Saint Pierre et Saint Paul

Advertisements

February 3, 2010

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Helsinki photos / fotos

This cathedral with redbrick facade is located on high hill in the centre of Helsinki. It was built 1862 – 1868 and its style is Russian Byzantine. The Uspensky Cathedral is the largest orthodox church in Western Europe. Name of this cathedral comes from the Slave word “uspenie”, which denotes the Dormition.

It has 13 its golden cupolas. Uspensky has Russian impact on Finnish history. Inside it is more beautiful than outside. There are so many icons to admired that I felt myself confused. Once in Helsinki, visit it. Photos have been taken by my first digital camera (5.0 megapixel) in 2005.

Esta catedral con su fachada de ladrillo rojas se halla en la colina alta en el centro de Helsinki. Fue construido 1862 – 1868 y su estilo es bizantino ruso. La Catedral de Uspensky es la iglesia ortodoxa más grande en Europa Occidental. El nombre de esta catedral viene de la palabra eslava “uspenie” que significa Dormición.

La catedral tiene 13 cúpulas doradas. Uspensky tiene el impacto ruso en la historia finlandesa. El interior es más hermoso que afuera. Dentro de la catedral hay muchísimas iconos que admiró yo me sentía muy confundí. Una vez que en Helsinki, visitala. Fotos han sido tomadas por mi primera cámara digital (5,0 megapíxeles) en 2005.

Cette cathédrale avec la façade de briques rouges est localisée sur l’haute colline au centre d’Helsinki. Il a été construite 1862 – 1868 et son style est Byzantin russe. La Cathédrale d’Uspensky est la plus grande église orthodoxe dans Europe de l’ouest. Le nom de cette cathédrale vient de de mot slave “uspenie”, qui signifie le Dormition.

Il a 13 coupoles dorées. Uspensky a l’impact russe sur l’histoire Finlandaise. L’intérieur c’est plus beau que dehors. Il y a tant d’icônes pour admirer que je me suis senti confondu. Une fois dans Helsinki, le visitez-Vous. Photos ont été prises par mon premier appareil photo numérique (5,0 mégapixels)

en 2005.

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Uspensky Orthodox Cathedral / Catedral ortodoxa de Uspenski / Orthodoxe Cathédrale Uspensky

Blog at WordPress.com.