Travels in Finland and abroad

July 30, 2019

Flower garden / Jardín de flores / Jardin de fleurs / Jardim de flores

In English:

Our flower garden

During the years 1993 – 2012, we lived on the countryside north of Helsinki. The distance from Helsinki was about 45 km / 28 mi. My wife loves flowers and that is why she wanted to build her own flower garden.

Some flowers died after the first summer. After few years we also planted some potatoes, white strawberries, plums, chives and northern highbush blueberry bushes. During the years some wild flowers noticed our flower garden and began to enjoy the plot.

My cameras were not excellent at those days, but some photos are enough good for presentation. My cameras were Panasonic DMC-FX7 from 2004 (5.0 megapixels) and Panasonic Lumix DMC-LX1 from 2006 (8.6 megapixels). Do not laugh, because times have changed. These two cameras were test winners in their own time. Tested by Finnish magazine of the “World of Technology”. I have read it more than 40 years.

En español:

Nuestro jardín de flores

Durante los años 1993 – 2012, vivimos en el campo al norte de Helsinki. La distancia desde Helsinki era a unos 45 km / 28 mi. A mi esposa le encantan las flores y por eso ella quería construir su propio jardín de flores. Algunas flores murieron después del primer verano. Después de algunos años, también plantamos algunas papas, fresas blancas, ciruelas, cebolletas y arbustos de arándanos. Durante los años, algunas flores silvestres notaron nuestro jardín de flores y comenzaron a disfrutar de la parcela.

Mis cámaras no fueron excelente en esos días, pero algunas fotos son lo suficientemente buenas para la presentación. Mis cámaras fue la Panasonic DMC-FX7 de 2004 (5.0 megapixels) y la Panasonic Lumix DMC-LX1 de 2006 (8.6 megapixels). No te rías, porque los tiempos han cambiado. Estas dos cámaras fueron ganadoras de pruebas en su propio tiempo. Probado por la revista finlandesa del “Mundo de la Tecnología”, que he leído hace más de 40 años.

En francais:

Notre jardin de fleurs

Entre 1993 et 2012, nous avons vécu sur la campagne au nord de Helsinki. La distance d’Helsinki était d’environ 45 km / 28 mi. Ma femme aime les fleurs et c’est pourquoi elle a voulu construire son propre jardin de fleurs.

Quelques fleurs meurent après le premier été. Après quelques années, nous avons également planté des pommes de terre, des fraises blanches, des prunes, de la ciboulette et des myrtilles arbustes. Au cours des années, quelques fleurs sauvages ont remarqué notre jardin de fleurs et ont commencé à profiter de parcelle. Mon appareil photo n’était pas excellent à cette époque, mais certaines photos sont suffisamment bonnes pour la présentation.

Mes caméras étaient Panasonic DMC-FX7 de 2004 (5,0 mégapixels) et Panasonic Lumix DMC-LX1 de 2006 (8,6 mégapixels). Ne riez donc pas, car les temps ont changé. Ces deux caméras ont été testées en su propio tiempo. Testé par le magazine finlandais du “Monde de la technologie”. Je l’ai lu plus de 40 ans.

Em Português:

Nosso jardim de flores

Durante os anos de 1993 a 2012, vivíamos no campo ao norte de Helsinque. A distância de Helsinque era de aproximadamente 45 km / 28 mi. A minha esposa ama flores e é por isso que ela gostava de construir o seu próprio jardim de flores.

Algumas flores morreram após o primeiro verão. Depois de alguns anos, também plantamos algumas batatas, morangos brancos, ameixas, cebolinha e arbustos de arándanos azules. Durante os anos, algumas flores silvestres notaram o nosso jardim de flores e começaram a apreciar nosso terreno.As minhas câmeras não eram excelente naqueles dias, mas algumas fotos são boas o suficiente para apresentação.

As minhas câmeras estavam Panasonic DMC-FX7 de 2004 (5,0 megapixels) e Panasonic Lumix DMC-LX1 de 2006 (8,6 megapixels). Não ria, porque os tempos mudaram. Estas duas câmeras foram vencedores de testes em seu próprio tempo. Testado pela revista finlandesa do ” Mundo da tecnologia”. Eu lia isso há mais de 40 anos.

List of names of flowers / Lista de nombres de flores / Liste de noms de fleurs / Lista de nomes de flores:

Bleeding heart, Lamprocapnos spectabilis, Tränendes Herz, Cœur de Marie, Dicentra spectabilis, ケマンソウ, Särkynyt sydän, Convallaria majalis, Lily of the Valley, Convallaria majalis /Maiglöckchen, Muguet de mai, Lírio-do-vale, Kielo, スズラン , Kielo, Mountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, Sammaleimu, Oregon grape, Mahonia aquifolium, Gewöhnliche Mahonie, Uva de Oregón, Mahonia faux houx, Mahonia, Granny’s Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija, Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja, Crocus, Krokusse, クロッカス, Krookus, Glory-of-the-snow, Chionodoxa, Sternhyazinthen, Kevättähti, Spiraea ‘Grefsheim’, hybridspirea, Norjanangervo, Anemone, Hepatica nobilis , Leberblümchen, Anemone hepatica, Hépatique à trois lobes , L’erba trinità, ミスミソウ, Sinivuokko, Tulip, Tulipa, Tulipe, Tulpen, チューリップ, Tulppaani, Leontopodium alpinum, Edelweis, Alpen-Edelweiß, Flor de las nieves, Pied-de-lion, Stella alpina dell’Appennino , Pé-de-leão, セイヨウウスユキソウ, Doronicum, Gämswurzen, Doronico, Vuohenjuuri, Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö, English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen, English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen, Mountain Everlasting, Catsfoot /Antennaria dioica, Gewöhnlich-Katzenpfötchen, Pie de gato , Pied de chat dioïque , Sempiterno di montagna , Kissankäpälä, Viola, Veilchen, スミレ属, Orvokki, Red campion, Silene dioica, Compagnon rouge, Rote Lichtnelke, レッドキャンピオン, Puna-Ailakki, Saxifraga, Steinbrech, Saxifrage, Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni, Sempervivum, Hauswurzen, Siempreviva, Joubarbe, Mehitähti, Blazing star, Liatris, Prachtscharten, Milky bellflower, Campanula lactiflora, Riesen-Glockenblume, Maitokello,

Bleeding heart, Lamprocapnos spectabilis,  Tränendes Herz, Cœur de Marie, Dicentra spectabilis, ケマンソウ, Särkynyt sydän

Bleeding heart, Lamprocapnos spectabilis, Tränendes Herz, Cœur de Marie, Dicentra spectabilis, ケマンソウ, Särkynyt sydän

Convallaria majalis, Lily of the Valley, Convallaria majalis /Maiglöckchen, Muguet de mai, Lírio-do-vale, Kielo, スズラン  , KieloConvallaria majalis, Lily of the Valley, Convallaria majalis /Maiglöckchen, Muguet de mai, Lírio-do-vale, Kielo, スズラン  , Kielo

Convallaria majalis, Lily of the Valley, Convallaria majalis /Maiglöckchen, Muguet de mai, Lírio-do-vale, Kielo, スズラン , Kielo

Mountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, Sammaleimu

Mountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, Sammaleimu

Mountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, SammaleimuMountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, Sammaleimu

Mountain phlox, Moss pink, Polster-Phlox, Teppich-Phlox, Phlox subulata, Sammaleimu

Oregon grape, Mahonia aquifolium, Gewöhnliche Mahonie, Uva de Oregón, Mahonia faux houx, Mahonia

Oregon grape, Mahonia aquifolium, Gewöhnliche Mahonie, Uva de Oregón, Mahonia faux houx, Mahonia

Oregon grape, Mahonia aquifolium, Gewöhnliche Mahonie, Uva de Oregón, Mahonia faux houx, Mahonia

Oregon grape, Mahonia aquifolium, Gewöhnliche Mahonie, Uva de Oregón, Mahonia faux houx, Mahonia

Granny's Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Granny’s Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Granny's Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Granny’s Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Granny's Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Granny’s Bonnet, Aquilegia /Akeleien, Colombina, Ancolie, オダマキ属, Akileija

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Grape Hyacinth, Muscari armeniacum, Armenische Traubenhyazinthe, Helmililja

Crocus, Krokusse,  クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse, クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse,  クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse, クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse,  クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse, クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse,  クロッカス, Krookus

Crocus, Krokusse, クロッカス, Krookus

Glory-of-the-snow, Chionodoxa, Sternhyazinthen, Kevättähti

Glory-of-the-snow, Chionodoxa, Sternhyazinthen, Kevättähti

Spiraea 'Grefsheim', hybridspirea,  NorjanangervoSpiraea 'Grefsheim', hybridspirea,  Norjanangervo

Spiraea ‘Grefsheim’, hybridspirea, Norjanangervo

Spiraea 'Grefsheim', hybridspirea,  Norjanangervo

Spiraea ‘Grefsheim’, hybridspirea, Norjanangervo

Spiraea 'Grefsheim', hybridspirea,  Norjanangervo

Spiraea ‘Grefsheim’, hybridspirea, Norjanangervo

Anemone, Hepatica nobilis , Leberblümchen, Anemone hepatica, Hépatique à trois lobes , L'erba trinità, ミスミソウ, Sinivuokko

Anemone, Hepatica nobilis , Leberblümchen, Anemone hepatica, Hépatique à trois lobes , L’erba trinità, ミスミソウ, Sinivuokko

Anemone, Hepatica nobilis , Leberblümchen, Anemone hepatica, Hépatique à trois lobes , L'erba trinità, ミスミソウ, Sinivuokko

Anemone, Hepatica nobilis , Leberblümchen, Anemone hepatica, Hépatique à trois lobes , L’erba trinità, ミスミソウ, Sinivuokko

Tulip, Tulipa, Tulipe, Tulpen, チューリップ, Tulppaani

Tulip, Tulipa, Tulipe, Tulpen, チューリップ, Tulppaani

Leontopodium alpinum, Edelweis, Alpen-Edelweiß, Flor de las nieves, Pied-de-lion, Stella alpina dell'Appennino , Pé-de-leão, セイヨウウスユキソウ

Leontopodium alpinum, Edelweis, Alpen-Edelweiß, Flor de las nieves, Pied-de-lion, Stella alpina dell’Appennino , Pé-de-leão, セイヨウウスユキソウ

Leontopodium alpinum, Edelweis, Alpen-Edelweiß, Flor de las nieves, Pied-de-lion, Stella alpina dell'Appennino , Pé-de-leão, セイヨウウスユキソウ

Leontopodium alpinum, Edelweis, Alpen-Edelweiß, Flor de las nieves, Pied-de-lion, Stella alpina dell’Appennino , Pé-de-leão, セイヨウウスユキソウ

Doronicum, Gämswurzen, Doronico, Vuohenjuuri

Doronicum, Gämswurzen, Doronico, Vuohenjuuri

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

Clematis alpina, Alpine Clematis , Alpen-Waldrebe, Clématite des Alpes, Alppikärhö

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

English daisy, Bellis perennis , Gänseblümchen, chiribita, Margarita, Pâquerette, Pratolina comune, Margarida-vulgar, ヒナギク, Tuhatkauno, Kaunokainen

Cheddar Pink, Dianthus gratianopolitanus, Pfingst-Nelke, Œillet de Grenoble, Neilikka

Cheddar Pink, Dianthus gratianopolitanus, Pfingst-Nelke, Œillet de Grenoble, Neilikka

Mountain Everlasting, Catsfoot /Antennaria dioica, Gewöhnlich-Katzenpfötchen, Pie de gato , Pied de chat dioïque , Sempiterno di montagna , Kissankäpälä

Mountain Everlasting, Catsfoot /Antennaria dioica, Gewöhnlich-Katzenpfötchen, Pie de gato , Pied de chat dioïque , Sempiterno di montagna , Kissankäpälä

Mountain Everlasting, Catsfoot /Antennaria dioica, Gewöhnlich-Katzenpfötchen, Pie de gato , Pied de chat dioïque , Sempiterno di montagna , Kissankäpälä

Mountain Everlasting, Catsfoot /Antennaria dioica, Gewöhnlich-Katzenpfötchen, Pie de gato , Pied de chat dioïque , Sempiterno di montagna , Kissankäpälä

Viola, Veilchen, スミレ属, Orvokki

Viola, Veilchen, スミレ属, Orvokki

Red campion, Silene dioica, Compagnon rouge, Rote Lichtnelke, レッドキャンピオン, Puna-Ailakki

Red campion, Silene dioica, Compagnon rouge, Rote Lichtnelke, レッドキャンピオン, Puna-Ailakki

Saxifraga, Steinbrech, Saxifrage

Saxifraga, Steinbrech, Saxifrage

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Lilac, Syringa, Flieder, Lilo, Le lilas commun, ライラック, Syreeni

Sempervivum, Hauswurzen, Siempreviva, Joubarbe, Mehitähti

Sempervivum, Hauswurzen, Siempreviva, Joubarbe, Mehitähti

Sempervivum, Hauswurzen, Siempreviva, Joubarbe, Mehitähti

Sempervivum, Hauswurzen, Siempreviva, Joubarbe, Mehitähti

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

Blazing star, Liatris, Prachtscharten,

 Milky bellflower, Campanula lactiflora,  Riesen-Glockenblume, Maitokello

Milky bellflower, Campanula lactiflora, Riesen-Glockenblume, Maitokello

Previous garden posts / Publicaciones anteriores del jardín / Articles de jardin précédents

Rhododendrons in our garden / Fotos de Rhododendron en nuestra jardín / Photos de Rhododendrons dans notre jardin

Roses in our garden / Rosas en nuestro jardín / Roses dans notre jardin

Azalea mollis Gibraltar

Coffee corner

Advertisements

June 14, 2013

Azalea mollis Gibraltar

In English:

Azalea in our small garden (1993 – 2012).

In our garden we only one small Azalea. It has been there since 1996. Latin name is “Azalea mollis ‘Gibraltar’, origin from Japan “and its family is Ericaceae. The origin this flaming Azalea is from Japan. Normally it is blossoming before leaves are coming, but in 2009 both were visible at same time.

One winter it was feasted by a rabbit (Bugs Bunny) and to recuperate took many years. When in bloom it is like in flames.

En Español:

Azalea en nuestro pequeño jardín (1993 – 2012).

En nuestro jardín hay sólo una pequeña Azalea. Ha plantado allí desde 1996. Se llama en latín “Azalea mollis Gibraltar” y su familia es Ericaceae. El origen de esta Azalea en llamas viene de Japón. Normalmente florece antes que las hojas están llegando, pero en 2009 ambos fueron visibles al mismo tiempo.

Un invierno se fue regalado por un conejo (Bugs Bunny) y al recuperar tomó muchos años. Cuando en flor, es como en llamas.

En français:

Azalée dans notre petit jardin (1993 – 2012).

Dans notre jardin nous avons seulement une petite Azalée. Ella a été là depuis de 1996. Le nom latin est “Azalea mollis Gibraltar” et sa famille est Ericaceae. L’origine de cette Azalée flamboyante vient du Japon. Normalement, elle est en pleine floraison avant que les feuilles vont à venir, mais en 2009 les deux étaient visibles en même temps.

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

cc

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

Azalea mollis Gibraltar

(Bugs Bunny)

(Bugs Bunny)

Our small garden 1993 – 2012. You should see our modest coffee corner, which is unique when thinking from which it is made. You do not have any idea.

Coffee corner / Rinconcito de café / Coin de café

Roses in our garden / Rosas en nuestro jardín / Roses dans notre jardin

Rhododendrons in our garden / Fotos de Rhododendron en nuestra jardín / Photos de Rhododendrons dans notre jardin

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.