Sartenada's photo blog / Blog de foto de Sartenada

July 18, 2017

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição andando de jangada em pé no rio

In English:

Rafting competition standing on log in river.

In the beginning of July we visited traditional “Tukkilaiskisat” in Ii in Raasakkajoki. Distance from Oulu was about 45km / 28mi. To me this post was difficult to translate, because these competitions exists only in Finland and thus our traditional glossary is missing in many languages. Simply it means that competitors stand on a log descending the river. My post is in two parts. First showing angel wing Samba dancer and then the rafting competition.

Angel wing Samba dancers presented hot and fast Samba dance before the competition. Music was not Carnival Samba, but we loved as many as other spectators. The name of this Samba group was DG la Fuente and home base in Kemi. Kemi is known from its World’s biggest Snow Castle. Think Samba in the middle of nowhere, sorry in Ii.

We were lucky, because Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) participated in this competition. How he managed the competition, You will find in my last 14 photos. Forest machine distributed logs for every participants. After competition, they are collected for next competition to be reused. Those log trunks are peeled spruce. The length of the track varies between 800 – 1000 meters (875yd – 1094yd) and it takes about two minutes. If participants fall from the log into the water, game is not over, because if they can get back on the log before the finish line, their contest is accepted.

Logs way from the forest to the factory in the old days (short simplified version). Lumberjacks worked and lived in forests living in log cabins for shared accommodations with their horses all the winter felling trees and cutting them. Those log cabins had a kitchen and a hostess prepared food for them. Horses transported logs on the ice of some lakes. Later these logs were collected together making rafts. Sometimes tugboats towed them to the factory, but sometimes they had to float them from another lake to another lake thru rivers. Lumberjacks prevented log jams on the both side of river thus ensuring that logs are free to float to next lake. Many loggers noticed that they can walk on logs, even run on them and so this kind of contest started.

Many of my photos are heavily cropped to show close-ups. Shall we see you there next year?

En español:

Competición de descenso de ríos sobre un tronco.

A principios de julio visitábamos “Tukkilaiskisat” tradicional en Ii en Raasakkajoki. Distancia de Oulu fue de unos 45km / 45mi. Para mí, este post era difícil de traducir, porque estas competiciones sólo existen en Finlandia y, por lo tanto, nuestro glosario tradicional falta en muchos idiomas. Simplemente esto significa que los competidores están en pie encima de un tronco desciende abajo el río. Mi entrada está dividido en dos partes. Primera vos muestra bailarines de samba con alas de ángel y luego la competencia de rafting.

Los bailarines de samba con alas de ángel presentaron samba caliente y rápida antes de la competición. La música no era Samba de carnaval, pero nos encantó muchísima como otros espectadores. El nombre de este grupo de Samba es DG la Fuente y tiene base en Kemi. Kemi es conocido por su Castillo de Nieve más grande del mundo. Piénsalo Samba en el medio de la nada, lo siento en Ii.

Tuvimos suerte, porque la estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) participó en esta competencia. Cómo sel arregló con el concurso, vos lo verá en mis últimas 14 fotos. La máquina forestal distribuyó registros para cada participante. Después de la competencia, se recogen para la próxima competición para ser reutilizados. Esos troncos troncos son abetos pelados. La longitud de la pista varía entre 800 – 1000 metros (875yd – 1094yd) y se tarda unos dos minutos. Si los participantes caen del tronco al agua, el juego no ha terminado, porque si se pueden volver sobre el tronco antes de la meta, su concurso es aceptado.

El camino de leños del bosque a la fábrica en los viejos tiempos (versión simplificada corta). Los leñadores trabajaban sus caballos y vivían en bosques en cabañas de troncos para alojamiento compartido con durante todo el invierno cortando árboles y cortándolos. Esas cabañas tenían una cocina y también había una dueña preparado comidas para ellos. Los caballos transportaban troncos sobre algun lago gelado. Más tarde estos leños se recogieron juntos haciendo balsas. A veces los remolcadores los remolcaron a la fábrica, pero a veces tenían que flotar desde otro lago hacia otro lago a través de ríos. Los leñadores previnieron atascos de troncos en ambos lados del río, asegurando así que los troncos estuvieran libres de flotar hasta el siguiente lago. Muchos madereros notaron que pueden caminar sobre troncos, incluso correr sobre ellos y así es como este tipo de concursos comenzaron.

Muchas de mis fotos están mucho recortadas para mostrar primeros planos. ¿Nosotros te veremos allí el año que viene?

En francais:

Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière.

Au début de juillet, nous avons visité le “Tukkilaiskisat” traditionnel à Ii dans Raasakkajoki. La distance d’Oulu était d’environ 45 km / 28 mi. Pour moi, ce message a été difficile à traduire, car ces concours n’existent qu’en Finlande et, par conséquent, notre glossaire traditionnel manque dans de nombreuses langues. Cela signifie simplement que les concurrents se tiennent sur une grume en aval de la rivière. Mon article est en deux parties. Première danseuse de Samba à l’ange et puis la compétition de rafting.

Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange présentaient la danse de Samba chaude et rapide avant la compétition. La musique n’était pas Carnival Samba, mais nous aimions autant que d’autres spectateurs. Le nom de ce groupe de Samba était la DG la Fuente et leur base était à Kemi. Kemi est connu du plus grand château de neige du monde. Pensez Samba au milieu de nulle part, désolé, je veux dire à Ii.

Nous avons eu de la chance, parce que un célèbre star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) a participé à cette compétition. Comment il a réussi la compétition, vous trouverez dans mes 14 dernières photos. Des bûches sont distribuées par le machine forestière à chaque participant. Après la compétition, ils sont collectés pour la prochaine compétition pour être réutilisés. Ces troncs sont des sapins pelées. La longueur de la piste varie entre 800 – 1000 mètres (875yd – 1094yd) et la descente prend environ deux minutes. Si les participants tombent du grume à l’eau, le jeu n’est pas terminé, car si ils peuvent monter sur le grume avant la ligne d’arrivée, leur concours est accepté.

La route des grumes de la forêt à l’usine dans le passé (version simplifiée courte). Les bûcherons travaillaient et vivaient dans des forêts avec leurs chevaux vivant dans des cabanes en rondins pour un hébergement partagé tout l’hiver abattant des arbres et les couper. Ces cabanes en rondins avaient une cuisine et une hôtesse pour préparer la nourriture des bûcherons. Les chevaux ont transporté des bûches sur la glace de certains lacs. Plus tard, ces bûches ont été collectées ensemble en train de faire des radeaux. Parfois, des remorqueurs les remorquaient à l’usine, mais parfois ils devaient les flotter d’un autre lac vers un autre lac à travers les rivières. Les bûcherons ont empêché les embouteillages des deux côtés de la rivière, ce qui garanti que les bûches sont libres de flotter vers le prochain lac. De nombreux forestiers ont remarqué qu’ils pouvaient marcher sur des bûches, même s’ils même courir sur eux, et c’était ainsi que de concours a commencé.

Beaucoup de mes photos sont fortement recadrées pour montrer des gros plans. Nous vous verrons là l’année prochaine?

Em Português:

Competição de jangada em pe sobre o tora no rio.

No início de julho, visitamos o tradicional “Tukkilaiskisat” em Ii em Raasakkajoki. A distância de Oulu era de cerca de 45 km / 28 mi. Para mim, esta postagem foi um pouco difícil de traduzir, porque essas competições existem apenas na Finlândia e, portanto, o nosso glossário tradicional está faltando em muitas línguas. A competição simplesmente significa que os concorrentes ficam sobre o tora descendo o rio. O meu post está em duas partes. A parte primeiro mostrando dançarinas de samba com asas de anjo e depois a competição de jangada.

As dançarinas de samba com asas de anjo apresentaram dança de samba quente e rápida antes da competição. A música não era Carnival Samba, mas adorámos tantos como os outros espectadores. O nome deste grupo de Samba foi DG la Fuente e a base fica em Kemi. Kemi é conhecida pelo maior castelo da neve do mundo. Pense nisso Samba no meio do nada, Desculpe mas em Ii.

Tivemos sorte, porque a uma estrela famoso japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) da televisão participou dessa competição. Como ele conseguiu a competição, você encontrará nas minhas últimas 14 fotos. A máquina florestal distribuiu toras para todos os participantes. Após a competição, elas são coletados para a próxima competição para que serem reutilizados. Esses troncos são troncos de abeto pelados. O comprimento da pista varia entre 800 – 1000 metros (875yd – 1094yd) e demora cerca de dois minutos. Se os participantes caírem da tora na água, o jogo não acabou, porque se eles podem subir sobre a tora antes da linha de chegada, o concurso é aceito.

O caminho de toras da floresta para a fábrica nos velhos tempos (versão curta simplificada). Os lenhadores com os seus cavalos trabalharam e viveram em florestas vivendo em cabanas de madeira de acomodações compartilhadas, todo o inverno derrubando árvores e cortando-as. Essas cabanas de madeira tinham uma cozinha e uma hospedeira preparando comidas para eles. Os cavalos transportavam troncos sobre os lagos gelados. Mais tarde, esses troncos foram coletados juntos para fazer jangadas delas. Às vezes, os rebocadores os rebocavam para a fábrica, mas às vezes eles tinham que flutuar-los de outro lago para outro lago através dos rios. Os lenhadores impediram os engarrafamentos dos dois lados do rio, garantindo assim que os troncos sejam livres para flutuar para o próximo lago. Muitos madeireiros perceberam que podiam caminhar em troncos, até mesmo correr sobre eles e então esse tipo de competições começaram.

Muitas das minhas fotos são fortemente cortadas para mostrar close-ups. Vamos ver você lá no próximo ano?

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d'ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Angel wing Samba dancers / Los bailarines de samba con alas de ángel / Les danseurs de Samba avec des ailes d’ange / As dançarinas de samba com asas de anjo

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Rafting competition standing on log in river / Competición de descenso de ríos sobre un tronco / Concourse de radelage debout sur une bûche sur rivière / Competição de jangada em pe sobre o tora no rio

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke MiyJapanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)agawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Japanese TV-star Daisuke Miyagawa (宮川大輔) / Estrella de televisión japonesa Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Star de la TV japonaise Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔) / Estrela japonês Daisuke Miyagawa (宮 川 大 輔)

Videos:

Video 2014 (1:40).

Video 2012 (0:32).

October 5, 2012

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

In English:

First our personal touch to this matter.

Many years ago me, my wife, my daughter and my granddaughter, we where washing our carpets in Helsinki in Kaivopuisto area. This place is famous place for tourist busses to stop and to photograph carpet washers. One bus was full of French tourists. Soon they found us and my daughter who was graduated in French school / college in Helsinki. They were curious to know why she talks French so perfectly. She told to them that she graduated in French school in Helsinki. They were very happy and lucky, because my daughter could tell them the washing process. Many of this group, especially men, wanted themselves to try to wash carpets and they found that it was not so easy than they toughed.

Now to the post.

My photos are in three parts. First ten photos are from 2006 and they are photographed by using my 8.3 megapixel pocket camera Panasonic Lumix DMC LX-1 from 2006. Next sixteen photos I took in 2011 with my actual camera Nikon D300 having 12.3 megapixels. Last ten photos are from 2005 from the area where I live. Them I photographed using my first digital camera Panasonic Lumix DMC FX7 having 5.0 megapixels from 2004. So now You can compare the quality of three different types of camera.

The process of washing carpets goes this way. First, moisten carpets with water thoroughly and pour some liquid of pine soap. Second, scrub them using scrub brush. Third, Rinse well. Fourth, dry them using manual drying machine. Finally hang them on drying rack for carpets. The last phase can be skipped, if You have possibility to dry them at home. My photos tell better all these than my “lousy” text.

Enjoy the Finnish tradition of carpet washing thru my photos.

En español:

En primer lugar nuestro toque personal a este asunto.

Hace muchos años, yo, mi esposa, mi hija y mi nieta, cuando nos lavábamos alfombras en Helsinki en el área Kaivopuisto. Este lugar es famoso lugar para los autobuses turísticos para que parar y fotografiar lavadoras de alfombras. Un autobús estaba lleno de turistas franceses. Pronto se encontraron con nosotros y mi hija que se graduó en la escuela de francés / de la universidad de Helsinki. Ellos tenían curiosidad por saber por qué ella habla francés perfectamente. Ella le dijo a ellos que se graduó en la escuela de francés en Helsinki. Eran muy feliz y afortunado, porque mi hija podía decirles el proceso de lavado. Muchos de este grupo, especialmente los hombres, se quería tratar de lavar las alfombras y se encontraron con que no era tan fácil de lo que toughed.

Ahora, al mi poste.

Mis fotos son en tres partes. En primer lugar diez fotos son de 2006 y se fotografió usando mi 8,3 megapíxeles bolsillo cámara Panasonic Lumix DMC LX-1 a partir de 2006. Siguientes dieciséis fotografías que tomé en 2011 con mi actual cámara Nikon D300 con 12,3 megapíxeles. Últimos diez fotos son de 2005, de la zona donde vivo. Aquellas he fotografiado con mi primera cámara digital Panasonic Lumix DMC FX7 tiene 5,0 megapíxeles de 2004. Así que ahora usted puede comparar la calidad de los tres diferentes tipos de cámara.

El proceso de lavado de alfombras va de esta manera. En primer lugar, humedezca alfombras con agua abundante y vierta un poco de jabón líquido de pino. En segundo lugar, les restriegue con el fregado de cepillo. En tercer lugar, enjuague bien. En cuarto lugar, séquelos con máquina manual secado. Finalmente colgar en tendedero para alfombras. La última fase se puede omitir, si tienes posibilidad de que se sequen en casa. Mis fotos cuentan mejor todo esto que mi ” inadecuado” texto.

Disfrute de la tradición finlandesa de alfombra lavado a través de mis fotos.
En francais:

Premièrement, notre touche personnelle à ce sujet.

Il y a plusieurs années, mon épouse, ma fille et ma petite-fille, nous étions laver les tapis à Helsinki en zone de Kaivopuisto. Cet endroit est un lieu célèbre pour les bus touristiques de s’arrêter et de photographier les rondelles de tapis. Un bus était plein de craquer de touristes français. Bientôt ils nous ont trouvé et ma fille qui a été obtenu dans une école française / collège à Helsinki. Ils étaient curieux de savoir pourquoi elle parle français si parfaitement. Elle a dit à eux qu’elle a été graduée dans une école française à Helsinki. Ils étaient très heureux et chanceux, parce que ma fille pourrait leur expliquer que le processus de lavage. Beaucoup de ce groupe, en particulier les hommes, ont voulu eux-mêmes pour essayer de lavage les tapis et ils ont trouvé que ce n’était pas si facile que ce qu’ils débrouillés.

Maintenant, pour le poste.

Mes photos sont en trois parties. Première dix photos datent de 2006 et ils sont photographiés à l’aide de mon 8,3 mégapixels poche caméra Panasonic Lumix DMC LX-1 à partir de 2006. Suivant seize photos que j’ai prises en 2011 avec mon appareil photo Nikon D300 réelle ayant 12,3 millions de pixels. Les dix dernières photos sont de 2005 de la région où je vis. Je leur photographiées avec mon premier appareil photo numérique Panasonic Lumix DMC FX7 ayant 5,0 mégapixels à partir de 2004. Alors maintenant, vous pouvez comparer la qualité des trois différents types de caméra.

Le processus de lavage des tapis va dans ce sens. Tout d’abord, mouillez avec de l’eau tapis à fond et versez un peu de savon liquide pin. Deuxièmement, les laver avec une broussaille. Troisièmement, Rincez bien. Quatrièmement, les sécher à l’aide de séchage machine manuelle. Enfin les accrocher sur la grille de séchage pour les tapis. La dernière phase peut être ignorée, si vous avez la possibilité de les sécher à la maison. Mes photos racontent mieux que tout cela mon “minable” texte.

Savourez de la tradition finlandaise de tapis à laver travers mes photos.

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Traditional carpet washing / Lavando alfombras tradicionalmente / Lavage de tapis traditionnellement

Another post about Finnish tradition / Otra poste sobre tradición finlandesa / Autre post sur la tradition finlandaise:

Christmas tradition / Tradición de Navidad / Tradition de Noël

How to make traditional Finnish Himmeli?

Blog at WordPress.com.