Travels in Finland and abroad

September 23, 2011

Old town of Loviisa and church / Ciudad vieja de Loviisa y su iglesia / La vieille ville de Loviisa et l’église

In English:

Loviisa is small town with nearly 16000 habitants. It got its name according to the Swedish queen Louisa Ulrika of Prussia (1720 – 1782). It is situated from Helsinki to the East and by car it takes less than one hour to reach it. There is not so much to see, but its old quarter of wooden houses is interesting. Many of them have seen better days, but it happens.

The red brick church of Loviisa was built 1863–1865. It style is neo-gothic style and its capacity is 1000 visitors. There is no altar painting, but instead of it, there is the Christ statue, which is a plaster copy of the Danish Bertel Thorvaldsen’s work from the year 1839. I visited inside it, took photos and the young guide had a surprise to visitors. Young Lady Salla played Kantele in church for visitors. Kantele is our national instrument. This Kantele that Salla played had 39 strings. My ten last photos I captured from the video which I made for YouTube.

Salla plays Kantele

Enjoy the visit with me thru my photos.

En español:

Loviisa es pequeña ciudad y tiene aproximadamente de 16000 habitantes. Obtuvo su nombre segun de la reina sueca Luisa Ulrica de Prusia (1720 – 1782). Esta situada de Helsinki hacia el Este y en carro se tarda manejar menos de una hora para llegar allí. No hay mucho que ver, pero el barrio viejo con sus viejas casas de madera es interesante. Muchos de ellas han visto días mejores, pero eso es lo que pasa a veces.

La iglesia de ladrillo rojo de Loviisa se construyó 1863-1865. Su estilo es neo-gótico y la capacidad es para 1000 visitantes. No hay pintura del altar, sino que, hay una estatua de Cristo, que es una copia de yeso de la obra del danés Bertel Thorvaldsen del año 1839. Visité el interior de la iglesia sacando mis fotos y la guía jóvencita Salli tenía una sorpresa para dar a los visitantes. Ella jugó Kantele en la iglesia para los visitantes. Kantelees nuestro instrumento nacional. Este Kantele que Salla jugó había 39 cuerdas. Mis diez últimas fotos capturó del video que hice para YouTube.

Salla toca Kantele

Disfrute Vos de la visita conmigo a través de mis fotos.

En francais:

Loviisa est une petite ville avec près de 16000 habitants. Ella a obtenu son nom selon la reine suédoise Louise-Ulrique de Prusse (1720 – 1782). Loviisa est située d’Helsinki à l’Est environ une heure en voiture. Il n’y a pas tellement beaucoup à voir, mais ses vieilles maisons en bois dans le vieux quartier sont intéressantes. Beaucoup d’entre elles ont connues meilleurs jours, mais cela arrive quelquefois dans notre vie.

Eglise de Loviisa faite de briques rouges a été construite entre 1863 à 1865. Elle est de style néo-gothique et sa capacité est pour 1000 visiteurs. Il n’ya pas de tableau d’autel, mais au lieu de cela, il y a la statue du Christ, qui est une copie de travail en plâtre par danois Bertel Thorvaldsen de l’année 1839. J’ai visité l’intérieur de l’église, pris des photos et le jeune guideSalla a eu une surprise. Elle a joué dans l’église Kantelepour les visiteurs. Kantele est notre instrument national. Kantele que Salla avait joué á 39 cordes. Mes dix dernières photos que j’ai capturé de ma vidéo que j’ai faite pour YouTube.

Salla joue Kantele

Je Vous souhaite une très agréable visite à travers mes photos.

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Old town of Loviisa / Ciudad vieja de Loviisa / Vieille ville de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Church of Loviisa / Iglesia de Loviisa / Église de Loviisa

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Salla plays Kantele / Salla joue Kantele / Salla toca Kantele

Other towns with old wooden houses: / Otras ciudades con antiguas casas de madera: / Autres villes avec des vieilles maisons en bois:

Rocks and villas of Hanko / Rocas y villas de Hanko/ Roches et villas de Hanko

Charming wintry Porvoo / Encantador Porvoo en invierno / Charmant Porvoo en hiver

Old Rauma / Vieja Rauma / Vieille Rauma

Old sleepy town / Tranquila Ciudad vieja / Vielle ville somnolente

Walking in Naantali / Caminando en Naantali / Balade á Naantali

Old wooden houses in Pispala / Viejas casas de madera en Pispala / Vieilles maisons en bois à Pispala

Idyllic Kristinestad / Idílica Kristinestad / Kristinestad idyllique

Old wooden houses in Mikkeli

Video:

Advertisements

July 15, 2011

Old sleepy town / Tranquila Ciudad vieja / Vielle ville somnolente

In English:

Old town of Tammisaari.

Tammisaari (population about 15000) is a sleepy town, especially its old town, when visiting it early in the morning and during the off-season. This can be seen from my photos which I took in 2006 and 2011. I like to stroll on its narrow alleys between old wooden houses. Many of its houses are from 19th century and even from 18th century. Tammisaari is a seaside town with beautiful harbor which makes it more interesting for short visit. It was founded in 1546.

Inhabitants speak mainly Swedish and Finnish of course in addition to English. That means that street signs are first in Swedish and then in Finnish. From Helsinki it is easy acceptable by car, one hour and ten minutes to the direction of West. In Swedish Tammisaari is called Ekenäs. Tammmisaari is “Oak Island” in English as freely translated.

Come on with me to visit it thru my photos.

En español:

Vieja ciudad de Tammisaari.

Tammisaari (población alrededor de 15000) es una ciudad tranquila, sobre todo su vieja ciudad, al visitar a primera hora de la mañana y a la temporada baja. Esto se puede ver a través de mis fotos que tomé en 2006 y 2011. Me gusta pasear por sus estrechas callejuelas entre casas de madera. Muchas de sus casas son del siglo 19 e incluso desde el siglo 18. Tammisaari es una ciudad costera con puerto hermoso que lo hace más interesante para una visita breve. Fue fundada en 1546.

Los hsabitantes hablan principalmente idioma sueco y finés, por supuesto, además de Inglés. Esto significa que las señales de tráfico son primero en sueco y luego en finés. Desde Helsinki es fácil viajar para allá en carro, una en hora y diez minutos en dirección de oeste. En sueco Tammisaari se llama Ekenäs. Tammmisaari es “Oak Island” en Inglés, traducción libre.

Ven conmigo a visitarle a través de mis fotos.

En francais:

Vieille ville de Tammisaari.

Tammisaari (population environ 15000) est une ville endormie, notamment sa vieille ville, en le visitant tôt le matin et hors-saison. Ceci peut être vu á travers des mes photos que j’ai prises en 2006 et 2011. J’aime flâner sur ses ruelles étroites entre les vieilles maisons en bois. Beaucoup de ses maisons sont du 19ème siècle et même du 18ème siècle. Tammisaari est une ville littorale avec un port mignon qui le rend plus intéressante pour un séjour court. Elle a été fondée en 1546.

Les habitants parlent principalement suédois et finlandais en plus de l’anglais. Cela signifie que les plaques de rue sont d’abord en suédois etpuis en finnois. Depuis Helsinki, elle est facile d’attaindre en voiture, á une heure et dixminutes à la direction de l’Ouest. En suédois Tammisaari est appelée Ekenäs. Tammmisaari est appelée”Oak Island” traduit librement d’ anglais.

Venez avec moi à le visiter à travers mes photos.

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Old town of Tammisaari / Vieja ciudad de Tammisaari / Vieille ville de Tammisaari

Other towns with old wooden houses: / Otras ciudades con antiguas casas de madera: / Autres villes avec des vieilles maisons en bois:

Rocks and villas of Hanko / Rocas y villas de Hanko/ Roches et villas de Hanko

Charming wintry Porvoo / Encantador Porvoo en invierno / Charmant Porvoo en hiver

Old town of Loviisa and church / Ciudad vieja de Loviisa y su iglesia / La vieille ville de Loviisa et l’église

Old Rauma / Vieja Rauma / Vieille Rauma

Walking in Naantali / Caminando en Naantali / Balade á Naantali

Old wooden houses in Pispala / Viejas casas de madera en Pispala / Vieilles maisons en bois à Pispala

Idyllic Kristinestad / Idílica Kristinestad / Kristinestad idyllique

Old wooden houses in Mikkeli

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.