Travels in Finland and abroad

November 12, 2010

Herring Fair / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Helsinki photos / fotos

In English:

Herring Fair are kept in every year in the beginning of October in the center of Helsinki in the port of market square. Nowadays the better name should be fish markets, because there are also other fish sold widely. Those sellers are coming by their boats from our archipelago.

First ten photos show to You my way passing through old area of villas which is situated nearly in the center of Helsinki. Photos from 11 to 37 show how the markets are looking like and rest of my photos show my way back to my car. Okay, no more talk, just walk with me to the Herring markets.

En español:

Mercados de arenque se mantienen todos los años a principios de octubre en el centro de Helsinki, en el puerto de la plaza del mercado. Hoy en día el mejor nombre debería ser los mercados de pescado, porque hay otros pescados también a vender ampliamente. Los vendedores vienen por sus barcos de nuestro archipiélago.

Primeras diez fotos Vos muestran mi camino que pasa por la zona antigua de las villas que se encuentra casi en el centro de Helsinki. Fotos 11 a 37 muestran cómo los mercados están realmente y el resto de mis fotos muestran el camino de regreso a mi carro. Bueno, ya basta habla, simplemente caminad Vos conmigo a los mercados de arenque.

En français:

Marchés de hareng sont tenus chaque année au début d’Octobre dans le centre de Helsinki au port de la place du marché. Aujourd’hui, le nom devrait être mieux marchés aux poissons, car il ya aussi d’autres poissons vendus largement. Les vendeurs sont venus par leurs bateaux de notre archipel.

Dix premiès photos vous montrent mon chemin traversant le vieux quartier de villas qui se trouve presque au centre d’Helsinki. Photos 11 à 37 montrent comment les marchés sont semblent et le reste de mes photos Vous montrent le chemin de retour à ma voiture. Eh bien, plus de babillage, il suffit de marcher avec moi sur les marchés du hareng.

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

Herring markets / Mercados de arenque / Marchés de hareng

October 22, 2010

Old wooden houses in Pispala / Viejas casas de madera en Pispala / Vieilles maisons en bois à Pispala

In English:

Pispala is situated in the city of Tampere which is from Helsinki to the North and by train the trip takes 1 hour and 26 minutes by Pendolino. What makes Pispala so interesting? Well, it is a place where old wooden detached houses are well preserved, more or less. Its situation is ideal, because it is on a hill which is in a form of a horse shoe and this means that on both sides of one can see lakes.

In addition to see lifestyle of those old houses and backyards, there are famous wooden, steep steps. The number of them are 310. They cannot be seen at one glance, because two roads are splitting them into three parts. Some sporty people are running them just to train themselves. I nearly became breathless when I walked them without stopping although I am healthy.

I guess, that my talk do not give the real idea of Pispala, so start the tour with me, please.

En español:

Pispala está situado en la ciudad de Tampere, que es desde Helsinki hacia el norte. En tren el viaje dura 1 hora y 26 minutos en Pendolino. ¿Que es lo que hace Pispala tan interesante? Bueno, es un lugar donde las antiguas casas unifamiliares de madera están bien conservadas, más o menos. Su situación es ideal, porque está situado encima de una colina que tiene su forma de herradura y esto significa que en ambos lados no puede ver lagos.

Además al ver el estilo de vida de las casas antiguas y patios traseros, hay famosos escalones de madera, muy empinadas. Hay 310 escalones. No se puede ver esacalones de un vistazo, porque son dos caminos que divididanlos en tres partes. Algunas personas deportivos los estan corriendo, sólo para entrenarse. Casi me hizo falta el aliento cuando me caminabá sin parar a pesar de que estoy en buen sana.

Supongo que mi charla no da la idea real de Pispala, así comience la gira conmigo, por favor.

En français:

Pispala est situé dans la ville de Tampere, qui est de Helsinki vers le Nord. Le trajet en train dure 1 heure et 26 minutes par Pendolino. Ce qui rend Pispala si intéressant? Eh bien, c’est un endroit où les vieux pavillones en bois sont bien conservés, plus ou moins. Sa situation est idéale, car il est sur une colline lequel se trouve dans une forme de fer à cheval, ce qui signifie que des deux côtés de l’un peut voir les lacs.

En plus de voir que ces vieux pavillones maisons et les jardins de arrière-cours, il ya un célèbre escalier raide en bois. Il y a totalement 310 escaliers. Ils ne peuvent pas être vu en un coup d’oeil, parce que deux routes vont les diviser en trois parties. Certaines personnes sportifs les courent de se former. J’ai failli sortir de souffle quand je les ai marché sans arrêt même si que je suis en bonne santé.

Je suppose que mon discours ne donnent pas l’idée réelle de Pispala, alors commencez la tournée avec moi, s’il vous plaît.

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Pispala with old wooden detached houses / Pispala con antiguas casas unifamiliares / Pispala avec vieux pavillones en bois

Other towns with old wooden houses: / Otras ciudades con antiguas casas de madera: / Autres villes avec des vieilles maisons en bois:

Rocks and villas of Hanko / Rocas y villas de Hanko/ Roches et villas de Hanko

Charming wintry Porvoo / Encantador Porvoo en invierno / Charmant Porvoo en hiver

Old town of Loviisa and church / Ciudad vieja de Loviisa y su iglesia / La vieille ville de Loviisa et l’église

Old Rauma / Vieja Rauma / Vieille Rauma

Old sleepy town / Tranquila Ciudad vieja / Vielle ville somnolente

Walking in Naantali / Caminando en Naantali / Balade á Naantali

Idyllic Kristinestad / Idílica Kristinestad / Kristinestad idyllique

Old wooden houses in Mikkeli

« Previous PageNext Page »

Blog at WordPress.com.