Travels in Finland and abroad

November 26, 2010

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

In English:

Ilomatsi church.

During next four weeks I am presenting four totally different churches in my country. When saying different, I really mean it. I start the presentation with “100 angels’ church” or “Picture church” as it is known also. In this church there are painted more than 100 angels. Also there is painted the Creator of the World, although the Bible says that it is forbidden to make a picture of God.

Ilomantsi is a municipality in North Karelia and it can be reached from Helsinki by car in 6 hours. Its situation is quite near the Russian border. So the “Frontier spirit” is touchable there although it is Karelian style.

Pews of the church are for 800 persons and it was built in 1796 by Henrik Johan Mechelin. Also the altarpiece is by Henrik Johan Mechelin. Samuel Elmgren (1830–1832) painted those angels and stories with person from Bible. Enjoy viewing angels.

En español:

Iglesia de Ilomatsi

Durante próximas cuatro semanas que estoy presentando cuatro diferentes iglesias en mi país. Al decir diferentes, lo digo en serio. Inicio la presentación con “Iglesia de 100 ángeles” o “Iglesia de imagen” como se lo conocen también. En esta iglesia hay pintadas más de 100 ángeles. Asimismo, el Creador del Mundo, aunque la Biblia dice que está prohibido para hacer una imagen de Dios.

Ilomantsi es al noreste de Helsinki en coche unas 6 horas. Su situación es muy cerca de la frontera con Rusia. Así que “El espíritu de frontera” es palpable al estilo de Carelia.

Bancos están para 800 personas y la iglesia fue construida en 1796 por Henrik Johan Mechelin. También el retablo es por Henrik Johan Mechelin. Samuel Elmgren (1830-1832) pintó los ángeles y otras personas e historias de la Biblia. Disfrute viendo ángeles de esta iglesia.

En français:

Église de Ilomatsi

Pendent suivant quatre semaines, je vais vous présenter quatre églises différentes dans mon pays. En disant différentes, Je veux le dire vraiment. Je commence la présentation avec “Èglise des 100 anges” ou “L’èglise de l’image” comme elle est connue aussi. Dans cette église il ya peint plus de 100 anges. Aussi le créateur du monde, bien que la Bible dit qu’il est interdit de faire une image de Dieu.

Ilomantsi est de Helsinki vers le Nord-est et le trajet dure en voiture d’environ 6 heures. Sa situation est très près de la frontière russe. Alors l’esprit de «frontière» est palpable bien que soit c’est le style de Carélie.

Les bancs sont pour 800 personnes et elle a été construit en 1796 par Henrik Johan Mechelin. Aussi le retable est par Henrik Johan Mechelin. Samuel Elmgren (1830-1832) peint les anges et les autres personnes et les histoires de la Bible. Jouissez-Vous voyent les anges de cette èglise.

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

100 angels’ church / Iglesia de 100 ángeles / Èglise des 100 anges

May 24, 2010

Church of Kalvia / Iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

In English:

This quite big wooden church was built in 1905. The bell tower is already from 1804. Also outside there is beautiful wooden poor man statue (wooden beggar) from 1820.When looking these numbers, we can understand that the church is newer than bell tower, yes it is, because this church is the third one on this place.

Inside there is an huge Votive-ship. It is big really and I guess that it took plenty of time to make it. For me this church was a treasure, when finding at same time ship and poor man statue.

Famous, maybe the two best, church builder’s names with this church are: Heikki Kuorikoski and Jacob Rijf.

En español:

Esta iglesia grande de madera fue construida en 1905. El campanario es ya del año 1804. También fuera hay una hermosa estatua de pobre hombre (mendigo de madrea) del año 1820. Mientras al mirar estos números, podemos comprendernos que la iglesia es más nueva que el campanario, sí lo es verdaderamente, porque esta iglesia es la tercera en este sitio.

En el interior hay un Buque de Votivo inmenso. Es grande realmente y adivino que tomé mucho tiempo de fabricarlo. Para mí esta iglesia fue un tesoro, al encontrar en mismo tiempo un Buque de Votivo y una estatua pobre hombre.

Los dos nombres famosos de constructor de eglise con esta iglesia son: Heikki Kuorikoski y Jacob Rijf.

En francais:

Cette tout à fait grande église en bois a été incorporée 1905. Le clocher est déjà de l’an 1804. Aussi dans extérieur d’il y a une belle statue d’homme pauvre (mendiant en bois) de l’an 1820. Maintenant en regardant ces chiffres, nous pouvons comprendre que l’église est c’est plus nouveau que de clocher, oui c’es ainsi, parce que cette église est la troisième dans cet endroit.

Dans l’intérieur il y a un Bâteau votif énorme. C’est grand vraiment et je devine que on a pris tellement de temps de faire la. Pour moi cette église était un trésor, en trouvant au même Bâteau votif et à une statue d’homme pauvre.

Les deux noms célèbres du constructeur d’église avec cette église sont : Heikki Kuorikoski et Jacob Rijf.

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Church of Kalvia / iglesia de Kalvia / Église de Kalvia

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.