Travels in Finland and abroad

April 1, 2010

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

In English:

This place called Aulanko is one hour train ride from Helsinki nearby the town of Hämeenlinna. Nearby the park there is a famous hotel by same place which has been stage in many Finnish films.

The park has guided serpentine paths which are passing through woods and passing from time to time to some small lakes. If one is tired, then there are benches, gazebos and of course cafeteria. Most of all I like small tower to admire surrounding landscape.

This park has been visited since 1882 by visitors who are coming back from time to time, as I also.

En español:

Este lugar llamado Aulanko se halla a una hora de viaje de tren de Helsinki, cerca de la ciudad de Hämeenlinna. Cerca del parque se encuentra un hotel famoso que se llama también Aulanko y que ha sido un escenario de muchas películas finlandesas.

En el parque hay guiados caminos serpenteantes que atraviesan bosques y pasando de vez en cuando a algunos pequeños lagos. Si uno se sienta cansado, entonces hay bancos, pabellónes y claro que si un cafetería. Por encima de todo me gusta pequeña torre dónde uno se puede admirar el paisaje circundante.

Este parque ha sido visitado desde 1882 por los visitantes que vuelven de vez en cuando, como yo también.

En francais:

Cet endroit qui est appelé Aulanko á une heures en train Voyage de Helsinki, à proximité de la ville de Hämeenlinna. A proximité du parc se trouve un hôtel célèbre qui porte le même nom et qui a été une scène dans de nombreux films finlandais.

Le parc a les sinueux chemins guidés qui traversent les bois et qui passent de temps en temps pour quelques petits lacs. Si on se sent fatiguéé, alors il ya des bancs, des gazebos et naturellement une cafétéria. Surtout ce que j’aime c’est le petit tour pour admirer le paysage environnant.

Ce parc a été visité depuis 1882 par les visiteurs qui reviennent de temps en temps, comme je l’ai aussi plusieurs fois.

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

Park of Aulanko / Parque de Aulanko / Parc de Aulanko

March 19, 2010

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

When I heard in local radio that DC-3 is visiting nearby local small airport, I had to go to photograph it. That is why, because in 1966 I started my career in our national airline. My career ended in 2004. DC-3 was the first aircraft type which I saw and I made documents for it. I started to calculate Load Sheets and Weight and Balance Sheets. At Räyskälä airport I met also an old mechanic, who took good care of this airplane. … Cuando oí en la radio local que el viejo avíon DC-3 hará una visita al pequeño aeropuerto local de cercanías, me tenía que ir a fotografiarlo. Por eso, que ya en 1966 empecé mi carrera en nuestra compañía aérea nacional. Mi carrera terminó en 2004. DC-3 fue la primera aeronave que he visto y he hecho los documentos para él. Empecé a calcular Hojas de carga y hojas de peso de balances. En el aeropuerto de Räyskälä encontraba también un viejo mecánico, quien estaba preocupando muy bien de este avión. … Quand j’ai entendu à la radio locale que un vieux avion DC-3 va faire une visite aupetit aéroport local très proche, je devais aller à le photographier. C’est pourquoi, parce qu’en 1966, j’ai commencé ma carrière dans notre compagnie aérienne nationale. Ma carrière a pris fin en 2004. DC-3 a été le premier modèle d’avion que j’ai vu et j’ai fait des documents pour lui. J’ai commencé à calculer des feuilles de chargement et de poids de balance. À l’aéroport de Räyskälä J’ai rencontré aussi un vieux mécanicien, qui a pris le soin super de cet avion.

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Vintage DC-3 Dakota / Viejo avíon DC-3 / Vieux avion DC-3

Look this post also:

Aviation Museum of Central Finland

« Previous Page

Blog at WordPress.com.