Travels in Finland and abroad

June 2, 2010

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

In English:

One week vacation on a hired cottage on Hattusaari.

In July 2009 we spent a mini vacation of one week on the island of “Island of hat” in Finnish Hattusaari. This island is situated from Helsinki about 500 kilometers / 310 miles. The island itself is on the huge lake of Pielinen which is connected by bridge to the mainland. Lake Pielinen is quite big, because to drive around it takes about 5-6 hours. So the frames were good for our vacation.

Our cottage was a very basic model and thereby the cheapest one. But does two adults so much luxury around them? We did not. The cottage with terrace had everything one needs, like: Sauna, television, DVD, VCR, bedroom, living room with kitchen, fireplace, barbeque place, wooden garden swing for four, two bicycles, own beach with small pier and rowing boat. Of course there was a fish-trap with permission to use it. What more one need during vacation?

What You see when looking at my photos? Well, plenty of photos from that lodge, pier, rowing boat, stones, reflections of clouds and reflections of afternoon sun rays in the water. Also some flowers, “drag race of birds” some traditional “curiosities” like carved wooden bear.

We enjoyed our vacation on this cottage and also we explored all the surroundings and sights.

En español:

Vacaciones de una semana en una cabaña alquilada en Hattusaari.

En julio 2009 pasamos nuestras pequeñas vacaciones de una semana en la isla de “Isla de sombrero” en finlandés Hattusaari. Esta isla está situada de Helsinki aproximadamente 500 kilómetros/310 millas. La isla misma está en el inmenso lago de Pielinen que es conectado por el puente al continente. El lago Pielinen es bastante grande, porque al conducirlo alrededor, toma aproximadamente 5-6 horas. Así que los condiciónes fueron buenos para nuestras vacaciones.

Nuestra cabaña fue un modelo muy básico y claro que muy barato. ¿Pero qué hace dos adultos con tanto lujo alrededor de ellos? Nosotros nada. La cabaña con terraza tuvo todo que uno necesita, como: sauna, televisión, DVD, video, dormitorio, sala con cocina, chimenea, lugar de barbacoa, palancín de madera para cuatro, dos bicicletas, playa con pequeño barco, muelle y bote de remos. Por supuesto había una trampade pez con permiso de utilizarlo. ¿Qué más uno necesita durante sus vacaciones?

¿Qué Usted ve al mirar mis fotos? Bien, muchas fotos de ese cabaña, muelle, bote de remos, piedras, reflejos de nubes y reflejos de rayos de sol de la tarde en el agua. También algunas flores, “concurso de pájaros” algunas “curiosidades” tradicionales como “oso de tallado madera.

Disfrutamos de nuestras vacaciones en esta cabaña y también exploramos todos los alrededores y las vistas.

En français:

Vacances de une semaine dans une cabane louée sur Hattusaari.

Au mois de juillet 2009 nous avons dépensé une mini-vacances d’une semaine sur l’île de “l’Ile de chapeau “ dans Hattusaari en finnois. Cette île est située de Helsinki à peu près 500 kilomètres/310 miles. L’île que lui-même est sur le lac énorme de Pielinen qui est connecté par le pont au continent. Lac de Pielinen est tout à fait grand, parce que en conduisent autour le, prend à peu près 5-6 heures. Donc les cadres étaient bons pour nos vacances.

Notre cabane était un modèle très basique et de cette façon le plus bon marché. Mais que fait deux adultes autant de luxe autour d’eux ? Nous rien. La cabane avec la terrasse a eu, comme : sauna, télévision, DVD, magnétoscope, chambre à coucher, salon avec la cuisine, cheminée, lieu de barbecue, balançoire de jardin en bois pour quatre, deux vélos, plage avec un petit quai et bateau de canotage. Bien sûr il y avait une nasse avec la permission pour l’utiliser. Que plus on a besoin pendant les vacances?

En regardent mes photos que Vous en trouvez? Bien, beaucoup de photos de cette chalet, ce quai, canot à rames, pierres, reflets de nuages et reflets de rayons de soleil dans l’eau. Aussi quelques fleurs, “ une concourse d’oiseaux quelques “ et curiosités” traditionnelles comme un ours en bois taillé.

Nous avons apprécié nos vacances sur cette canane et aussi nous avons exploré tous les environs et les vues.

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

I start my vacation on next Saturday and will be back about three weeks.

Empiezo mis vacaciones el próximo sábado y estará de regreso en tres semanas aproximadamente.

Je commence mes vacances samedi prochain et sera de retour dans trois semaines environ.

May 17, 2010

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

In English:

It was in 2008 in May when we hired a cheap log cabin for one week on Arctic hill of Ruka (818 kilometres / 508 miles) from my home). Here in the Southern part summer just stared to enter and birches had small leaves. It was great pleasure to drive thru Finland to the North and admire how landscape was changing little by little.

After first night we had “shocking” surprise. Snow or better sleet was everywhere. I had already changed summer tires in the beginning of April and I was afraid how I mange to drive in snow. But all went good. During day snow melted and during night it snowed more. We walked very much in surroundings on roads & paths and one visit in my mind is climbing on the lower part of ski jumping hill (jumping record 148 meters / 485 feet). I had to encourage my wife to climb up and she managed great.

Although the log cabin was very basic, it had all one needs. In Finland in every cottage we have Sauna and so it was also in this log cabin. In these photos I took, I was using also my first digital camera (shirt pocket camera) with 5.0 megapixels from 2004. Maybe You notice the difference with my second digital camera from 2006 with 8.3 megapixels.

En español:

Fue en 2008 en mayo, cuando alquilábamos a una cabaña de madera rolliza para una semana, muy barata en la colina ártica de Ruka (818 kilometros / 508 millas) de mi casa. Aquí en el sur, fue ya casi el verano y estuvimos mirando como abedules tenían hojitas pequeñas. Fue un gran placer de conducir a través de Finlandia al norte y al contemplar cómo el paisaje está cambiando.

Después de una noche tuvimos una sorpresa. La nieve o major aguanieve estaba en todas partes. Yo ya había cambiado los neumáticos de verano en abril y tenía miedo de cómo puedo conducir en la nieve. Pero todo ha pasado muy bien. Caminamos mucho en los alrededores y hay una visita en mi mente que es la escalada en la parte inferior del salto de esquí. Tuve que animar mi esposa y logró muy bien, lo creo.

Aunque la cabaña era muy básico, lo tenía todo que uno necesita. En Finlandia, en cada cabaña o casa tenemos un Sauna. En estas fotos que tomé, estaba utilizando también mi primera cámara digital con 5,0 megapíxeles. Tal vez Usted notará la diferencia con mi secunda cámara digital con 8,3 megapíxeles segundos.

En francais:

Il a été en 2008 en mai, quand nous avons loué un chalet à bas prix sur la colline d’Arctique de Ruka (818 km / 508 miles) de ma maison). Ici, dans la partie sud l’été juste l’été a fait son éntre et des bouleaux avait petites feuilles. Il a été un grand plaisir de conduire à travers la Finlande au nord et d’admirer comment paysage changeait petit á petit.

Après une nuit nous avons eu la surprise. Neige ou mieux grésil était partout. J’avais déjà changé les pneus d’été en avril et j’ai eu peur comment je peux à conduire dans la neige. Mais tout s’est bien passé. Nous marchions beaucoup dans les environs et il y a une visite dans mon esprit,c’ est la montée sur la partie inférieure de la colline de saut à ski. J’ai dû encourager ma femme et elle a réussi formidable, je crois.

Bien que la cabane était très basique, il avait tout ce qu’il faut. En Finlande, dans chaque maison ou cabañe nous avons une Sauna. Dans ces photos que j’ai prises, je me servais mon premier appareil photo numérique de 5,0 mégapixels aussi. Peut-être que vous verrez la différence avec mon appareil photo numérique deuxième avec 8,3 mégapixels.

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Arctic hill of Ruka / Colina ártica de Ruka / Colline Arctique de Ruka

Next Page »

Blog at WordPress.com.