Travels in Finland and abroad

December 22, 2015

Snow and Christmas wreath / Nieve y guirnalda de Navidad / Neige et guirlande de Noël / Neve e grinalda do Natal

In English:

Snow.

Our previous home, in which we lived nearly 20 years, was situated 45 kilometers / 28 miles to the North of Helsinki. My photos show that even in the south, there was snow. The photo 15 shows, if You wonder for what purpose there is the stand; it is the stand, which I used to beat carpets. In Finland we have habit on countryside to beat our carpets few times during the year and if possible once a year to wash them on carpet jetties. In principle, our carpets were quite clean, because we were barefoot in our home. In Finland, we are barefooted inside, if not all, we are.

My photos also reveal, that to shovel snow, I used snow shovel only, no machine.

To shovel all paths to (woodshed, storeroom, garage and carport) and area which we needed in winter, it took generally about one and half an hour. The max time was three hours. This meant that I had no need to visit gyms! Shoveling snow, needs planning, because during five winter months, the amount of snow can be big. At the beginning of winter, it must be “transported” further from walking paths. Later all free zones has been used and there is snow everywhere except small footpaths.

Christmas wreath.

Last 16 photos from 2005 show how to make a Christmas wreath. It is very simple and basic. To make it, You need only secateurs for cutting small branches of spruce or juniper; wire, willow branches, Christmas ribbon and jungle bells. Willow branches we collected already in the autumn, so we had to soak them in the water that are flexible again. Their treatment is a “dirty chore” to do.

En español:

Nuestra viejo hogar ha situado a 45 kilómetros / 28 millas al norte de Helsinki. Mis fotos muestran que incluso en la sur, allí había nieve. La foto 15 Vos muestra, si usted se pregunta para qué propósito existe el tendedero, que es el puesto para golpear las alfombras. En Finlandia tenemos la costumbre de batear nuestros alfombras durante invierno varias veces y durante un año y si es posible, una vez el año para lavarlos en embarcaderos de alfombra. En principio nuestras alfombras eran bastante limpios, porque estábamos descalzos en nuestra casa.

Mis fotos también revelan que para quitar nieve usé pala de nieve solamente, ninguna máquina.

Para palear todos los caminos y la zona que necesitábamos en invierno, se tomó generalmente cerca de una y media hora. El tiempo máximo fue de tres horas. Esto significaba que no tenía ninguna necesidad de visitar al gimnasio! Últimos 16 fotos muestran cómo hacer una guirnalda del navidad.

En francais:

Notre vieille maison était située 45 km / 28 milles au nord d’Helsinki. Mes photos montrent que, même dans la sud, il y avait de la neige. Les photos de 15 montre, si vous vous demandez dans quel but il est le ratelier, c’est le ratelier où j’avais l’habitude de battre les tapis. En Finlande, nous avons l’habitude de battre nos tapis plusieurs fois par an et si posible, une fois par an pour les laver sur les jetées de tapis. En principe nos tapis étaient assez propres, parce que nous étions pieds nus dans notre maison. En Finlande, En Finlande, on ne porte pas de chaussures à l’intérieur.

Mes photos révèlent également que de pelleter la neige, j’ai utilisé une pelle à neige, pas de machine.

Pour pelleter tous les chemins et zone dont nous avions besoin en hiver, il a généralement pris environ une heure et une demi-heure. Le temps maximum était environs trois heures. Cela signifiait que je n’avais pas besoin de visiter les gymnases! Les 16 dernières photos montrent comment faire une guirlande de Noël.

Em Português:

A nossa antiga casa estava situada 45 km / 28 milhas ao norte de Helsinque. Minhas fotos mostram que, mesmo em tão ao sul, havia neve. A foto 15 mostra, se você quer saber o que é o propósito rack, é o rack onde eu costumava bater o tapete. Na Finlândia temos hábito de bater os nossos tapetes algumas vezes durante um ano e, se possível, uma vez por ano para lavá-los no cais do tapete. Em princípio, nossos tapetes foram bastante limpo, porque estávamos descalço em nossa casa. Na Finlândia, não usamos sapatos no interior de casa, nós somos com os pés descalços, sem meias.

Minhas fotos também revelam que a pá de neve que eu usei o pá de neve só, nenhuma máquina.

Para pá todos os caminhos e área que precisávamos no inverno, levou geralmente cerca de uma e meia hora. O tempo máximo durou aproximadamente três horas. Isso significava que eu não tinha necessidade de visitar ginásios! Os últimos 16 fotos mostram como fazer uma guirlanda de Natal.

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Snow in Finland / Nieve en Filandia / Neige en Finlande / Neve na Finlândia

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration /  Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d'entrée / Decoração do Natal da porta da frente

Front door Christmas decoration / Decoración de Navidad de la puerta principal / Décoration de Noël de la porte d’entrée / Decoração do Natal da porta da frente

December 8, 2012

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

In English:

It was in December in 2010 at Christmas Eve when we visited Kellonummi cemetery. Although we had plenty of snow at home, the amount of snow at cemetery was a surprise for us. My wife had to dig out from the snow the tombstone on purpose to light a candle. In Finland, it is tradition to visit the graves at Christmas remembering the dead. Last photo presents me at memorial site, which is devoted to those who buried elsewhere. My father’s graveyard is nearly 300 kilometers / 186 miles away from Kellonummi.

En español:

Fue en diciembre de 2010 en Nochebuena cuando visitábamos Kellonummi cementerio. Aunque que tenía un montón de nieve en nuestra hogar, la cantidad de nieve en el cementerio fue una sorpresa para nosotros. Mi esposa tenía que cavar en la nieve la lápida con intención para encender una vela. En Finlandia, es tradición de visitar las tumbas en la Navidad, recordando a los muertos. Última foto me presenta en el sitio del memorial, que está dedicado a aquellos que enterraron en otro lugar. Cementerio de mi padre es cerca de 300 kilómetros / 186 millas de distancia de Kellonummi.

En francais:

C’était en Décembre en 2010, à la veille de Noël, quand nous avons visité Kellonummi cimetière. Même si nous avons eu beaucoup de neige à notre maison, la quantité de neige au cimetière a été une surprise pour nous. Ma femme a dû creuser de la neige la pierre tombale ayant l’intention à allumer une bougie. En Finlande, il est tradition de visiter les tombes à Noël pour souvenir des morts. Dernière photo présente moi sur le site commémoratif, qui est consacré à ceux qui ont enterré ailleurs. La cimetière de mon père est près de 300 kilomètres / 186 miles de Kellonummi.

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Cemetery in winter / Cementerio en invierno / Cimetière en hiver

Blog at WordPress.com.