Travels in Finland and abroad

October 29, 2010

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d’automne

In English:

In September we passed three days at Vuokatti Sports Institute. This place is situated from Helsinki by car about eight hours to the North. Vuokatti is offering to everybody ideal outdoor vacations with different style of accommodations. We rented a fully equipped holiday rooms for 2. In Finland this includes always Sauna also.

Every day we made hiking on tracks which lasted from 2½ hours to 3½ hours. It was raining only on one night and after it one hiking path was quite slippery, but everything went so well. Now when You look at my photos, they are a set of photos from these three days.

What to see in my photos? I start with a general view from our house. Our rooms are just back my car. Then You see some small lakes, paths, roots of a tree on paths, sporty wild ducks on trails, bridge going between two lakes, old and new rowing boats, lichen which reindeers are eating, ski jumping hills, vacation cottages under construction, outhouse on tracks, old man’s beard hanging on spruces, ants’ nest and finally a couple of photos autumnal fog seen from our terrace.

En español:

En septiembre pasábamos tres días en Instituto de Deportes de Vuokatti. Este lugar se encuentra desde Helsinki en carro cerca de ocho horas hacia al Norte. Vuokatti está ofreciendo a todo el mundo las vacaciones ideales al aire libre con diferentes alojamientos. Alquilamos una habitación de vacaciones totalmente equipado para 2 personas. En Finlandia, esto incluye también siempre Sauna.

Todos los días hemos hecho caminatas en las pistas que duraron de 2 ½ a 3½ horas! Llovía sólo en una noche y después de la lluvia las rutas de senderos eran bastante resbaladizas, pero todo ha pasado muy bien. Ahora, cuando usted mira mis fotos, que son un conjunto de fotos de estos tres días.

¿Qué ver en mis fotos? Para empezar, le mostro nuestra casa. Nuestra habitación es atrás de mi carro. Entonces Usted ve algunos pequeños lagos, senderos, raíces de árboles en los caminos, patos deportivos y salvajes en los senderos, el puente que conecta dos lagos, antiguos y nuevos botes de remo, líquenes que renos están comiendo, dos colinas de salto, casas de vacaciones en construcción, letrina en las pistas, liquen de barbas colgado de abetos, nido de hormigas y, finalmente, un par de fotos de niebla otoñal visto desde nuestra terraza.

En français:

En Septembre, nous avons passé trois jours à l’Institut Sportif de Vuokatti. Cet endroit est situé de Helsinki en voiture à environ huit heures vers le Nord. Vuokatti offer à tout le monde des vacances idéal en plein air avec les différentes types de l’hébergement. Nous avons loué un apartement de vacances pour 2 entièrement équipé. En Finlande, cela signifie toujours aussi que c’est compris la Sauna.

Chaque jour, nous avons fait las randonnées sur des sentiers durant de 2 ½ à 3½ heures. Il pleuvait une fois seulement une nuit et après le chemin de randonnée était très glissant, mais tout allait si bien. Maintenant, quand vous regardez mes photos, elles sont un ensemble de photos de ces trois jours.

Que on va voir dans mes photos. Je commence par une vue de notre maison. Notre chambre est juste derrière ma voiture. Ensuite, vous voyez de petits lacs, des sentiers, des racines d’un arbre sur les chemins, sportif et sauvages canards sur les sentiers, le pont qui va entre de deux lacs, anciens et nouveaux bateaux à rames, lichen qui rennes mangent, tremplins de ski, chalets de vacances en construction, latrines à fosse simple sur les pistes, lichen barbe accroché sur les sapines, un nid de fourmis et enfin quelques photos de brouillard matinal d’automne vu de notre terrasse.

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

Autumn holiday /Vacaciones de otoño / Vacances d'automne

June 2, 2010

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

In English:

One week vacation on a hired cottage on Hattusaari.

In July 2009 we spent a mini vacation of one week on the island of “Island of hat” in Finnish Hattusaari. This island is situated from Helsinki about 500 kilometers / 310 miles. The island itself is on the huge lake of Pielinen which is connected by bridge to the mainland. Lake Pielinen is quite big, because to drive around it takes about 5-6 hours. So the frames were good for our vacation.

Our cottage was a very basic model and thereby the cheapest one. But does two adults so much luxury around them? We did not. The cottage with terrace had everything one needs, like: Sauna, television, DVD, VCR, bedroom, living room with kitchen, fireplace, barbeque place, wooden garden swing for four, two bicycles, own beach with small pier and rowing boat. Of course there was a fish-trap with permission to use it. What more one need during vacation?

What You see when looking at my photos? Well, plenty of photos from that lodge, pier, rowing boat, stones, reflections of clouds and reflections of afternoon sun rays in the water. Also some flowers, “drag race of birds” some traditional “curiosities” like carved wooden bear.

We enjoyed our vacation on this cottage and also we explored all the surroundings and sights.

En español:

Vacaciones de una semana en una cabaña alquilada en Hattusaari.

En julio 2009 pasamos nuestras pequeñas vacaciones de una semana en la isla de “Isla de sombrero” en finlandés Hattusaari. Esta isla está situada de Helsinki aproximadamente 500 kilómetros/310 millas. La isla misma está en el inmenso lago de Pielinen que es conectado por el puente al continente. El lago Pielinen es bastante grande, porque al conducirlo alrededor, toma aproximadamente 5-6 horas. Así que los condiciónes fueron buenos para nuestras vacaciones.

Nuestra cabaña fue un modelo muy básico y claro que muy barato. ¿Pero qué hace dos adultos con tanto lujo alrededor de ellos? Nosotros nada. La cabaña con terraza tuvo todo que uno necesita, como: sauna, televisión, DVD, video, dormitorio, sala con cocina, chimenea, lugar de barbacoa, palancín de madera para cuatro, dos bicicletas, playa con pequeño barco, muelle y bote de remos. Por supuesto había una trampade pez con permiso de utilizarlo. ¿Qué más uno necesita durante sus vacaciones?

¿Qué Usted ve al mirar mis fotos? Bien, muchas fotos de ese cabaña, muelle, bote de remos, piedras, reflejos de nubes y reflejos de rayos de sol de la tarde en el agua. También algunas flores, “concurso de pájaros” algunas “curiosidades” tradicionales como “oso de tallado madera.

Disfrutamos de nuestras vacaciones en esta cabaña y también exploramos todos los alrededores y las vistas.

En français:

Vacances de une semaine dans une cabane louée sur Hattusaari.

Au mois de juillet 2009 nous avons dépensé une mini-vacances d’une semaine sur l’île de “l’Ile de chapeau “ dans Hattusaari en finnois. Cette île est située de Helsinki à peu près 500 kilomètres/310 miles. L’île que lui-même est sur le lac énorme de Pielinen qui est connecté par le pont au continent. Lac de Pielinen est tout à fait grand, parce que en conduisent autour le, prend à peu près 5-6 heures. Donc les cadres étaient bons pour nos vacances.

Notre cabane était un modèle très basique et de cette façon le plus bon marché. Mais que fait deux adultes autant de luxe autour d’eux ? Nous rien. La cabane avec la terrasse a eu, comme : sauna, télévision, DVD, magnétoscope, chambre à coucher, salon avec la cuisine, cheminée, lieu de barbecue, balançoire de jardin en bois pour quatre, deux vélos, plage avec un petit quai et bateau de canotage. Bien sûr il y avait une nasse avec la permission pour l’utiliser. Que plus on a besoin pendant les vacances?

En regardent mes photos que Vous en trouvez? Bien, beaucoup de photos de cette chalet, ce quai, canot à rames, pierres, reflets de nuages et reflets de rayons de soleil dans l’eau. Aussi quelques fleurs, “ une concourse d’oiseaux quelques “ et curiosités” traditionnelles comme un ours en bois taillé.

Nous avons apprécié nos vacances sur cette canane et aussi nous avons exploré tous les environs et les vues.

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

Hired vacation cottage /Cabaña de verano alquilada/Cabane de l’été louée

I start my vacation on next Saturday and will be back about three weeks.

Empiezo mis vacaciones el próximo sábado y estará de regreso en tres semanas aproximadamente.

Je commence mes vacances samedi prochain et sera de retour dans trois semaines environ.

« Previous PageNext Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.