Travels in Finland and abroad

September 28, 2018

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

In English:

Seven churches’ tour – introduction

In July 2018 we made a bus tour of seven churches. We noticed this awesome tour in a local newspaper and loved the idea immediately. The tour lasted all day and it included one coffee with snacks and one meal. One coffee meal we paid ourselves. Tour passed on the southwestern area where I have visited seldom. Our group was big consisting of 50 enthusiasts. On the tour we had two guides. The one, real gentleman, who guided us back and forth to the area. The other was local guide, real Lady, which we picked at the destination. This Lady was specialized in the area and guided us in the churches. She was a real “databank” sharing exact information about churches, their history and even some legends. This was necessary, because churches were old. Six churches, of which one was former monastery church, were stone churches and one wooden church.

Here are churches which we visited: church of Raisio, church of Masku, church of Nousiainen, church of Lemu, church of Askainen, church of Merimasku and church of Naantali.

Medieval church in Nousiainen

This church is not the first one in Nousiainen. There have been wooden churches before this stone church of Nousiainen which is dedicated to St. Henry who was the first bishop of Finland and originally it was dedicated to Mary.
There are many legends in Finland and one of the most interesting is the legend of St. Henry and his murder Lalli. Lalli murdered St. Henry on the lake of Köyliönjärvi. His remains were transferred to the place were where the sleigh pulled by bulls stopped for the fourth time. The church of Nousiainen was built on the place where St. Henry was buried in the mid-1150s. The relics of St. Henry were kept in the church of Nousiainen and later his relics were moved to the Turku Cathedral in 1290s. The church was built between in 1420-1430. Inside of the church there is cenotaph of St. Henry from the year 1429. Cenotaph is a monument without human remains. The cenotaph with its bronze plaques is unique in Finland.

Because legends are legends, there are new “speculations” about bishop Henry’s murder. The person which Lalli murdered would not have been bishop Henry but the German missionary Heinrich. When we think that people of the middle ages did not managed good Swedish (Henrik) and German (Heinrich), so most probably they have mixed the names with each other. Heinrich acted 25 years earlier than Henry.

Another art treasure inside the church is wooden sculpture from the 15th century presenting St. Henry and Lalli in his feet. St. Henry is big and Lalli small under his foot. Mural paintings are from the 15th century and the wooden crucifix from the 16th century. Th pulpit was donated in 1640.

Church of Nousiainen belongs to the road churches, which means that they are open for visitors in summer time. Inside there is always a guide to serve You. The distance from Helsinki to Turku is 162 km / 101 mi and by rail it takes about two and half hours. From Turku to Nousiainen takes about 30 minutes by bus. After photos, I give some links to those to who want more detailed information.

En español:

Gira por las siete iglesias – introducción

En julio de 2018 hicimos un recorrido en autobús de siete iglesias. Notamos esta increíble gira en un periódico local y nos encantó la idea de inmediato. La excursión duró todo el día e incluía un café con aperitivos y una comida. Una comida de café que pagamos nosotros mismos. El recorrido pasó por el área del sudoeste donde he visitado pocas veces. Nuestro grupo era grande y constaba de 50 entusiastas. En el recorrido teníamos dos guías. El verdadero caballero que nos guió de ida y vuelta al área. La otra era una guía local, señora amable y atenta, que recogimos en el destino. Esta señora estaba especializada en el área y nos guió en las iglesias. Ella era un verdadera “banco de datos” que compartía información exacta sobre las iglesias, su historia e incluso algunas leyendas. Esto era necesario, porque las iglesias eran viejas. Seis iglesias, una de las cuales era la antigua iglesia del monasterio, eran iglesias de piedra y una de madera.

Aquí hay iglesias que visitamos: la iglesia de Raisio, la iglesia de Masku, la iglesia de Nousiainen, la iglesia de Lemu, la iglesia de Askainen, la iglesia de Merimasku y la iglesia de Naantali.

Iglesia medieval en Nousiainen

Esta iglesia no es la primera en Nousiainen. Ha habido iglesias de madera antes de esta iglesia de piedra de Nousiainen que está dedicada a San Enrique, quien fue el primer obispo de Finlandia. La iglesia fue originalmente dedicada a María. Hay muchas leyendas en Finlandia y una de las más interesantes es la leyenda de San Enrique y su de asesino Lalli. Lalli asesinó a San Enrique en el lago de Köyliönjärvi. Sus restos fueron trasladados al lugar donde el trineo tirado por los toros se detuvo por cuarta vez.La iglesia de Nousiainen fue construida en el lugar donde San Enrique fue enterrado a mediados de la década de 1150. Las reliquias de San Enrique se conservaron en la iglesia de Nousiainen y más tarde sus reliquias fueron traslados a la Catedral de Turku en 1290. La iglesia fue construida entre 1420-1430. Dentro de la iglesia hay un cenotafio de San Enrique del año 1429. El cenotafio es un monumento sin restos humanos. Este cenotafio con sus placas de bronce es único en Finlandia.

Debido a que las leyendas son leyendas, hay nuevas “especulaciones” sobre el asesinato del obispo Henry. La persona que Lalli asesinó no habría sido el obispo Henry, sino el misionero alemán Heinrich. Cuando pensamos que la gente de la Edad Media no manejó bien el sueco (Henrik) y el alemán (Heinrich), lo más probable es que hay una mezcla entre nombres. Heinrich actuó 25 años antes que Henry.

El otro tesoro artístico dentro de la iglesia es la escultura de madera del siglo XV que presenta a San Enrique y Lalli en sus pies. St. Henry es grande y Lalli pequeño bajo su pie. Las pinturas murales son del siglo XV y el crucifijo de madera del siglo XVI. El púlpito fue donado en 1640.

La iglesia de Nousiainen pertenece a las iglesias de camino, lo que significa que están abiertas para los visitantes en verano. En el interior siempre hay una guía para servirte. La distancia desde Helsinki a Turku es de 162 km / 101 millas y en tren demora aproximadamente dos horas y media. De Turku a Nousiainen toma aproximadamente 30 minutos en autobús. Después de las fotos, doy algunos enlaces a quienes desean información más detallada.

En francais:

Tour des sept églises – introduction

En juillet 2018, nous avons fait une tournée en bus de sept églises. Nous avons remarqué cette superbe tournée dans un journal local et nous avons immédiatement adoré l’idée. La visite a duré toute la journée et comprenait un café avec des collations et un repas. Un pauses-café avec une tasse café et une brioche nous avons payé nous-mêmes. La tournée s’est déroulée dans la région du sud-ouest où je me suis rendu visite rarement. Notre groupe était composé de 50 passionnés. Pendant la tournée, nous avons eu deux guides. Le vrai gentilhomme qui nous a guidés aller-retour dans la région. L’autre était le guide local, une vraie Dame, que nous avons pris à destination. Cette charmante dame était spécialisée dans la région et nous a guidés dans les églises. Elle était une véritable “banque de données” partageant des informations exactes sur les églises, leur histoire et même nous racontant de certaines légendes. C’était nécessaire parce que les églises étaient anciennes. Six églises, dont l’une était l’ancienne église du monastère, les autres étaient des églises en pierre et une église en bois.

Voici les églises que nous avons visitées: l’église de Raisio, l’église de Masku, l’église de Nousiainen, l’église de Lemu, l’église d’Askainen, l’église de Merimasku et l’église de Naantali.

Église médiévale de Nousiainen

Cette église n’est pas la première à Nousiainen. Il y a eu des églises en bois devant cette église en pierre de Nousiainen qui est dédiée à saint Henri qui fut le premier évêque de Finlande et qui à l’origine était dédiée à Marie.
Il y a beaucoup de légendes en Finlande et l’une des plus intéressantes est la légende de Saint Henri et son meurtre de Lalli.Lalli a assassiné Saint Henri sur le lac de Köyliönjärvi. Ses restes ont été transférés à l’endroit où le traîneau tiré par des taureaux s’est arrêté pour la quatrième fois. L’église de Nousiainen a été construite à l’endroit où St. Henry a été enterré au milieu des années 1150. Les reliques de Saint Henri ont été conservées dans l’église de Nousiainen et ses reliques ont ensuite été transférées à la cathédrale de Turku en 1290. L’église a été construite entre 1420 et 1430. À l’intérieur de l’église se trouve le cénotaphe de Saint Henri datant de 1429. Le cénotaphe est un monument sans restes humains. Le cénotaphe avec ses plaques de bronze est unique en Finlande.

Parce que les légendes sont des légendes, il y a de nouvelles «”péculations” sur le meurtre de l’évêque Henry. La personne assassinée par Lalli n’aurait pas été l’évêque Henry, mais le missionnaire allemand Heinrich. Quand nous pensons aux gens du moyen-âge, les gens connaissaient à peine ou pas du tout suédois (Henrik) et allemand (Heinrich), ils ont probablement mélangé les noms les uns avec les autres. Heinrich a agi 25 ans plus tôt que Henry.

Un autre trésor d’art à l’intérieur de l’église est une sculpture en bois du XVe siècle présentant Saint Henri et Lalli à ses pieds. Saint Henri est grand et Lalli petit sous son pied. Les peintures murales datent du XVe siècle et le crucifix en bois du XVIe siècle. La chaire a été donnée en 1640.

L’église de Nousiainen appartient aux églises routières, ce qui signifie qu’elles sont ouvertes aux visiteurs en été. À l’intérieur, il y a toujours un guide pour vous servir. La distance entre Helsinki et Turku est de 162 km / 101 mi et le voyage par chemin de fer prend environ deux heures et demie. De Turku à Nousiainen Il faut environ 30 minutes par autobus. Après les photos, je vous donne des liens pour ceux qui veulent des informations plus détaillées.

Em Português:

Digressão das sete igrejas – introdução

Em julho de 2018 fizemos uma excursão de ônibus de sete igrejas. Percebemos este passeio incrível em um jornal local e nous adorâmes a idéia imediatamente. O passeio durou o dia inteiro e incluiu um café com lanches e uma refeição. Também nós comemos uma refeição de café que nós tínhamos que pagar. A excursão passou à área do sudoeste onde eu visitei raramente. Nosso grupo era grande com 50 entusiastas. Nós temos dois guias. O único, um verdadeiro cavalheiro, que nos guiou de volta para a área. A outra foi a guia local, uma verdadeira dama, que nós apanhamos no destino. Esta senhora era especializada em área e nos guiou nas igrejas. Ela era um verdadeiro “banco de dados” compartilhando informações sobre igrejas, sua história e até algumas lendas. Isso foi necessário, porque as igrejas eram velhas. Seis igrejas, das quais uma igreja foi antiga mosteiro, outros eram igrejas de pedra e uma igreja de madeira.

Aqui são as igrejas que visitamos: igreja de Raisio, igreja de Masku, igreja de Nousiainen, igreja de Lemu, igreja de Askainen, igreja de Merimasku e igreja de Naantali.

Igreja medieval em Nousiainen

Esta igreja não é a primeira em Nousiainen. Houve igrejas de madeira antes desta igreja de pedra de Nousiainen, que é dedicada a Santo Henrique e que foi o primeiro bispo da Finlândia. A igreja foi originalmente dedicada a Maria. Há muitas lendas na Finlândia e uma das mais interessantes é a lenda de Santo Henrique e seu assassino Lalli. Lalli assassinou Santo Henrique no lago de Köyliönjärvi. Seus restos foram transferidos ao local onde o trenó puxado por touros parou pela quarta vez. A igreja de Nousiainen foi construída no lugar onde San Enrique foi enterrado em meados da década de 1150. As relíquias de Santo Henrique foram mantidas na igreja de Nousiainen e mais tarde as suas relíquias foram transferidas para a Catedral de Turku em 1290. A igreja foi construída entre 1420-1430. Dentro da igreja há um cenotáfio de Santo Henrique a partir ano 1429. O cenotáfio é um monumento sem restos humanos. Este cenotáfio com suas placas de bronze é único na Finlândia.

Porque lendas são lendas, há novas “especulações” sobre o assassinato do bispo Santo Henrique. A pessoa que Lalli matou não teria sido o bispo Santo Henrique, mas o missionário alemão Heinrich. Quando pensamos que o povo da Idade Média não sabendo bem com o sueco (Henrik) e o alemão (Heinrich), muito provavelmente há um mal-entendido entre os nomes. Heinrich agiu 25 anos antes de Henrique.

O outro tesouro artístico dentro da igreja é a escultura de madeira do século XV que apresenta Santo Hennrique e Lalli em pé. Santo Henrique é grande e Lalli é pequeno debaixo de seus pés. As pinturas murais são do século XV e o crucifixo de madeira do século XVI. O púlpito foi doado em 1640.

A igreja de Nousiainen pertence às igrejas da estrada, o que significa que elas estão abertas para visitantes no verão. Lá dentro há sempre um guia para atendê-lo. A distância entre Helsinque e Turku é de 162 km / 101 milhas e leva cerca de duas horas e meia de trem. De Turku a Nousiainen leva aproximadamente 30 minutos de ônibus. Depois das fotos, dou algumas ligações para quem quer informações mais detalhadas.

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

Church in Nousiainen / Iglesia en Nousiainen / Eglise à Nousiainen / Igreja em Nousiainen

In English:

https://en.wikipedia.org/wiki/Henry_(bishop_of_Finland)

https://en.wikipedia.org/wiki/Lalli

Auf Deutsch:

https://de.wikipedia.org/wiki/Kirche_von_Nousiainen

https://de.wikipedia.org/wiki/Lalli_(Heinrich_von_Uppsala)

https://www.heiligenlexikon.de/BiographienH/Heinrich_Henrik_von_Uppsala.htm

https://www.herkunft-hat-zukunft.de/heilige-r-der-woche/heiliger-heinrich/

Have You ever seen these?

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Beautiful pulpits

Beautiful Altars

Antique church chandeliers

Beautiful altarpieces

Stained glass windows

Gorgeous war memorials

Beautiful bell towers in Finland

You have never seen these and not heard about them!

Statues of Paupers1

Statues of Paupers2

Statues of Paupers3

September 24, 2018

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

In English:

Seven churches’ tour – introduction

In July 2018 we made a bus tour of seven churches. We noticed this awesome tour in a local newspaper and loved the idea immediately. The tour lasted all day and it included one coffee with snacks and one meal. One coffee meal we paid ourselves. Tour passed on the southwestern area where I have visited seldom. Our group was big consisting of 50 enthusiasts. On the tour we had two guides. The one, real gentleman, who guided us back and forth to the area. The other was local guide, real Lady, which we picked at the destination. This Lady was specialized in the area and guided us in the churches. She was a real “databank” sharing exact information about churches, their history and even some legends. This was necessary, because churches were old. Six churches, of which one was former monastery church, were stone churches and one wooden church.

Here are churches which we visited: church of Raisio, church of Masku, church of Nousiainen, church of Lemu, church of Askainen, church of Merimasku and church of Naantali.

Church in Masku

Masku is a small municipality of Finland having 9 694 inhabitants. The medieval church in Masku is medieval church and dedicate to John the Baptist and the Holy Ursula. It was built between 1490-1510. The specialty of this church are drapery style red and blue paintings (beautifully painted colorful curtains) of lower part of its walls. They are from the 17th century. For me, they were very impressive and so real looking.

The baroque style pulpit is from 1642. The lower part of bell tower, made of stone is from the middle ages, but the when the wood upper part was built is unknown. The pews are from 1880s. Crucifix is from the end of 1400s. The old wooden sculpture presents John the Baptist at the end of this post is from the end of 1200s. It’s from the old church that burned down and was rescued. Church of Masku belongs to the road churches, which means that they are open for visitors in summer time. Inside there is always a guide to serve You.

The distance from Helsinki is 162 km and by rail it takes about two and half hours to Turku. From Turku to Masku via Raisio takes about 40 minutes.

En español:

Gira por las siete iglesias – introducción

En julio de 2018 hicimos un recorrido en autobús de siete iglesias. Notamos esta increíble gira en un periódico local y nos encantó la idea de inmediato. La excursión duró todo el día e incluía un café con aperitivos y una comida. Una comida de café que pagamos nosotros mismos. El recorrido pasó por el área del sudoeste donde he visitado pocas veces. Nuestro grupo era grande y constaba de 50 entusiastas. En el recorrido teníamos dos guías. El verdadero caballero que nos guió de ida y vuelta al área. La otra era una guía local, señora amable y atenta, que recogimos en el destino. Esta señora estaba especializada en el área y nos guió en las iglesias. Ella era un verdadera “banco de datos” que compartía información exacta sobre las iglesias, su historia e incluso algunas leyendas. Esto era necesario, porque las iglesias eran viejas. Seis iglesias, una de las cuales era la antigua iglesia del monasterio, eran iglesias de piedra y una de madera.

Aquí hay iglesias que visitamos: la iglesia de Raisio, la iglesia de Masku, la iglesia de Nousiainen, la iglesia de Lemu, la iglesia de Askainen, la iglesia de Merimasku y la iglesia de Naantali.

Iglesia en Masku

Masku es un pequeño municipio de Finlandia con 9 694 habitantes. La iglesia medieval en Masku es una iglesia en piedra y se dedica a Juan el Bautista y la Santa Úrsula. Fue construido entre 1490-1510. Las especialidades de esta iglesia son las pinturas en rojo y azul como cortinas reales (cortinas coloridas y bellamente pintadas) en las partes inferiores de las paredes. Son del siglo XVI. Para mí, fueron muy impresionantes y muy reales.

El púlpito de estilo barroco es de 1642. La parte inferior del campanario, hecha de piedra, es de la Edad Media, pero no se desconoce cuándo se construyó la parte superior de madera. Los bancos de la iglesia son de la década de 1880. El crucifijo es de finales de 1400. La escultura de madera antigua presenta a Juan el Bautista al final de este post es de finales de 1200s. Es de la antigua iglesia que se quemó. La iglesia de Maskua pertenece a las iglesias de caminos, lo que significa que están abiertas para los visitantes en verano. En el interior siempre hay una guía para atenderle.

La distancia desde Helsinki es de 162 km y en tren demora alrededor de dos horas y media hasta Turku primero. Desde Turku a Masku vía Raisio dura unos 40 minutos en autobus.

En francais:

Tour des sept églises – introduction

En juillet 2018, nous avons fait une tournée en bus de sept églises. Nous avons remarqué cette superbe tournée dans un journal local et nous avons immédiatement adoré l’idée. La visite a duré toute la journée et comprenait un café avec des collations et un repas. Un pauses-café avec une tasse café et une brioche nous avons payé nous-mêmes. La tournée s’est déroulée dans la région du sud-ouest où je me suis rendu visite rarement. Notre groupe était composé de 50 passionnés. Pendant la tournée, nous avons eu deux guides. Le vrai gentilhomme qui nous a guidés aller-retour dans la région. L’autre était le guide local, une vraie Dame, que nous avons pris à destination. Cette charmante dame était spécialisée dans la région et nous a guidés dans les églises. Elle était une véritable “banque de données” partageant des informations exactes sur les églises, leur histoire et même nous racontant de certaines légendes. C’était nécessaire parce que les églises étaient anciennes. Six églises, dont l’une était l’ancienne église du monastère, les autres étaient des églises en pierre et une église en bois.

Voici les églises que nous avons visitées: l’église de Raisio, l’église de Masku, l’église de Nousiainen, l’église de Lemu, l’église d’Askainen, l’église de Merimasku et l’église de Naantali.

Eglise de Masku

Masku est une petite commune de Finlande avec une population de 9 694 habitants. L’église médiévale de Masku est une église dédiée à Jean-Baptiste et à la Sainte Ursule. Elle a été construite entre 1490-1510. La spécialité de cette église sont les peintures des rideaux en rouge et en bleue (rideaux colorés magnifiquement peints) de la partie inférieure de ses murs. Ils sont du 17ème siècle. Pour moi, ils étaient très impressionnants et si réels.

La chaire de style baroque date de 1642. La partie inférieure du clocher, en pierre, date du Moyen-Âge, mais on ignore quand la partie supérieure en bois a été construite. Les bancs datent des années 1880. Le crucifix date de la fin des années 1400. La vieille sculpture en bois à la fin de ce post, présente Jean-Baptiste est de la fin des années 1200. C’est de l’ancienne église qui a brûlée et et qui a été sauvée de là. L’église de Masku appartient aux églises routières, ce qui signifie qu’elles sont ouvertes aux visiteurs en été. À l’intérieur, il y a toujours un guide pour vous servir.

La distance d’Helsinki est de 162 km et par train, il faut environ deux heures et demie pour se rendre à Turku premièrement. De Turku à Masku via Raisio prend environ 40 minutes.

Em Português:

/ Digressão das sete igrejas – introdução

Em julho de 2018 fizemos uma excursão de ônibus de sete igrejas. Percebemos este passeio incrível em um jornal local e nous adorâmes a idéia imediatamente. O passeio durou o dia inteiro e incluiu um café com lanches e uma refeição. Também nós comemos uma refeição de café que nós tínhamos que pagar. A excursão passou à área do sudoeste onde eu visitei raramente. Nosso grupo era grande com 50 entusiastas. Nós temos dois guias. O único, um verdadeiro cavalheiro, que nos guiou de volta para a área. A outra foi a guia local, uma verdadeira dama, que nós apanhamos no destino. Esta senhora era especializada em área e nos guiou nas igrejas. Ela era um verdadeiro “banco de dados” compartilhando informações sobre igrejas, sua história e até algumas lendas. Isso foi necessário, porque as igrejas eram velhas. Seis igrejas, das quais uma igreja foi antiga mosteiro, outros eram igrejas de pedra e uma igreja de madeira.

Aqui são as igrejas que visitamos: igreja de Raisio, igreja de Masku, igreja de Nousiainen, igreja de Lemu, igreja de Askainen, igreja de Merimasku e igreja de Naantali.

Igreja em Masku

Masku é um pequeno município da Finlândia com 9 694 habitantes. A igreja medieval em Masku é uma igreja em pedra e é dedicada a João Batista e Santa Úrsula. Foi construído entre 1490-1510. As especialidades desta igreja são as pinturas em vermelho e azul como as cortinas reais (cortinas coloridas e belamente pintadas) na parte inferior das paredes. Eles são do século XVII. Para mim, elas foram muito impressionantes e muito reais.

O púlpito de estilo barroco é de 1642. A parte inferior da torre do sino, feita de pedra, remonta à Idade Média, mas não se conhece quando parte superior em madeira foi construída. Os bancos da igreja são da década de 1880. O crucifixo é do final de 1400.O crucifixo é do final de 1400. A antiga escultura de madeira apresenta João Batista no final deste post é desde o final de 1200. É da velha igreja que foi queimada e foi resgatada dai. A igreja de Maskua pertence às igrejas das estradas, o que significa que elas estão abertas para visitantes no verão. Lá dentro, há sempre um guia para ajudá-lo.

A distância de Helsínquia é de 162 km e a viagem por via ferroviária leva casi de duas horas e meia para Turku primeiro. De Turku a Masku via Raisio, leva cerca de 40 minutos de ônibus.

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Church in Masku / Iglesia en Masku / Eglise de Masku / Igreja em Masku

Have You ever seen these?

Ships inside churches / Barcos dentro de iglesias / Bateaux dans les églises

Holy Martin’s medieval church in Raisio

Beautiful pulpits

Beautiful Altars

Antique church chandeliers

Beautiful altarpieces

Stained glass windows

Gorgeous war memorials

Beautiful bell towers in Finland

You have never seen these and not heard about them!

Statues of Paupers1

Statues of Paupers2

Statues of Paupers3

Next Page »

Create a free website or blog at WordPress.com.