Travels in Finland and abroad

August 28, 2018

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

In English:

Hooked on lace – Part 2

It was in summer 2016, when we visited to old vicarage, called Kulttuuripappila (Pastoral House of Culture) Sylvi (1804), in Pieksämäki. The distance between Helsinki and Pieksämäki is 306km / 190mi. Why we drove to Pieksämäki? Well, there was very interesting, maybe unique exhibition of laces.

Lady Silja Keränen inherited a big amount crocheting yarns from her mother in 2008. After thinking for a while what to do with them, she decided to crochet. Wise decision! Models Silja searched from Internet and she crocheted the majority of them from photos. Until now, she has crocheted more than 450 crochets and in the exhibition, there were about 400 crochets. Think about it.

Enjoy these lace doilies!

En español:

Enganchado en encaje – Parte 2

Fue en el verano de 2016, cuando visitábamos a la antigua vicaría, llamado Kulttuuri Pappila (Casa pastoral de la cultura) Sylvi (de 1804), en Pieksämäki. La distancia entre Helsinki y Pieksämäki es 306 kilometros / 190 millas. ¿Por qué nos manejábamos a Pieksämäki? Bueno, allí era una exposición muy interesante, tal vez una exposición única de encajes.

Señora Silja Keränen heredó una gran cantidad de hilos de encajos de su madre en 2008. Después de pensar un ratito qué hacer con ellos, decidió hacer encajes. ¡Decisión sabia! Modelos Silja buscó desde Internet y la mayoría de las encajes ella hizó a partir de fotos. Hasta ahora, ella ha hecho más de 450 encajes y en la exposición, había alrededor de 400 encajes. ¡Piénsalo!

¡Disfruta de estos manteles de encaje!

En francais:

Accroché sur la dentelle – Partie 2

Il était en été 2016, quand nous avons visité à l’ancien presbytère, appelé Kulttuuripappila (Maison pastorale de la culture) Sylvi (1804), en Pieksämäki. La distance entre Helsinki et Pieksämäki est 306 km / 190mi. Pourquoi nous sommes allés à Pieksamaki? Eh bien, il avait une très intéressant exposition, peut-être la unique exposition presentant de dentelles.

Madame Silja Keränen a hérité d’une grande quantité des fils de crochet de sa mère en 2008. Après avoir réfléchi pendant un certain temps ce qu’elle faut faire avec ils elle décidait de faire du crochet. Sage décision! Modèles, Silja recherchait à partir d’Internet et la majorité, elle crochait d’entre elles à partir de photos. Jusqu’à présent, elle a croché plus de 450 crochets et dans l’exposition, il y avait environ 400 crochets. Penses-y.

Profitez de ces napperons de dentelle!

Em Português:

Enganchado na renda – Parte 2

Foi no verão de 2016, quando visitou a velha paróquia chamado Kulttuuripappila (Casa Pastoral da Cultura) Sylvi (1804), em Pieksämäki. A distância entre Helsínquia e Pieksämäki é 306 km / 190 mi. Por que nós dirigimos para Pieksamaki? Bem, la foi uma exposição muito interessante , talvez la única presentando rendas.

La Sra Silja Keränen herdou um monte enorme de sua mãe fios de crochê em 2008. Depois de pensar por um tempo o que fazer com elas, ela decidiu fazer rendas. Decisão sábia! Modelos Silja buscou a partir de Internet e ela fez a maioria deles a partir de fotos. Até agora, ela fazia mais de 450 rendas e na exposição, havia cerca de 400 rendas. Pense nisso.

Aproveite estes doilies de renda!

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Hooked on lace2 / Enganchado en encaje2 / Accroché sur la dentelle2 / Enganchado na renda2

Previous post: / Publicación anterior: / Post précédent: / Postagem anterior:

Hooked on lace 1 / Enganchado en encaje 1 / Accroché sur la dentelle 1 / Enganchado na renda 1

Video:

Silja is incredible fast when lacing

Advertisements

August 14, 2018

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

In English:

National costumes in Finnish stamps

My wife organized her stamp collection and she showed to me some National costumes in stamps. I was very excited about them because they represent a “disappearing” folklore. Yet today these can be seen on some occasions but very seldom. In some towns there are courses in adult education collages. National costumes are expensive because they include so many clothes, like: shirt, skirt, vest, apron, hat, scarf, socks, and shoes. I did find from a Finnish page in which there are listed 153 different parts in our National costumes. There are 176 different National Costumes in Finland.

En español:

Trajes nacionales en sellos finlandeses

Mi esposa organizó su colección de estampillas y ella me mostró algunos trajes nacionales en sellos. Yo estaba muy emocionado acerca de ellos porque representan una folclore “desaparecienda”. Sin embargo, hoy en día esto puede ser visto en algunos ocasiones festivas s, pero muy pocas veces. En algunas ciudades hay cursos en escuelas populares para adultos. Trajes nacionales son caros porque incluyen tanta ropa, como: camisa, falda, chaleco, delantal, gorro, bufanda, calcetines y zapatos. Me encontré una página finlandesa en que se enumeran 153 diferentes partes de nuestros trajes nacionales. Hay 176 diferentes trajes nacionales de Finlandia.

En francais:

Costumes nationaux en timbres finlandais

Ma femme a organisé sa collection de timbres et elle me l’a montré des costumes nationaux de timbres. J’étais très excité à leur sujet parce qu’ils représentent une “disparaissente” folklore. Pourtant, aujourd’hui, ceux-ci peuvent être observés sur certaines occasions festives, mais très rarement. Dans certaines villes il y a des cours dans les écoles populaires pour les adultes pour les faire. Les costumes nationaux sont chers parce qu’il y a tant de vêtements, comme: chemise, jupe, veste, tablier, chapeau, écharpe, chaussettes, et des chaussures. J’ai trouvé une page Finlandaise dans laquelle sont énumérés 153 différentes parties de nos costumes nationaux. Il y a 176 différents costumes nationaux en Finlande.

Em Português:

Trajes nacionais em selos finlandeses

Minha esposa organizou sua coleção de selos e me mostrou alguns trajes nacionais em selos. Fiquei muito animado com eles porque eles representam um folclore “desaparecendo”. Ainda hoje estes podem ser vistos em algumas ocasiões, mas muito raramente. Em algumas cidades existem cursos de colagens para educação de adultos onde fazê-los. Os trajes nacionais são caros porque incluem muitas roupas, como: camisa, saia, colete, avental, chapéu, cachecol, meias e sapatos. Eu encontrei de uma página finlandesa na qual estão listadas 153 partes diferentes em nossos trajes nacionais. Existem 176 diferentes trajes nacionais na Finlândia.

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

National costumes in Finnish stamps / Trajes nacionales en sellos finlandeses / Costumes nationaux en timbres finlandais / Trajes nacionais em selos finlandeses

Links: / Enlaces: / Liens: / Ligações:

National costumes (Mikkeli)

National costumes (Oulu)

Blog at WordPress.com.