Travels in Finland and abroad

November 24, 2015

Puumala’s marina/ Puerto deportivo de Puumala / Marina de Puumala

In English:

After Pistohiekka scenery road we arrived to Puumala. It is small place, but its marina is popular among boaters in summer. While eating our picnic lunch with coffee, we enjoyed looking at arriving and departing boats in the marina, After shooting photos from the high bridge, we walked around and finally before driving to our home, we visited the Puumala church.

I combined to this post also our short visit in Ristiina. There is nearly nothing to see in addition of its tiny marina. In Ristiina there are ruins of the castle of Brahelinna from 1630. Among Ristiina photos there is one photo showing the tugboat S/S Warkaus from 1910. It tugged log rafts between the town of Kuopio and the town of Varkaus. Transport of logs by water is much cheaper than by road or rail, yet today. Church and bell tower in Ristiina are beautiful. We could not visit the church inside, because it was closed.

En español:

Después de la carretera paisaje de Pistohiekka llegábamos a Puumala. Es pequeño, pero su puerto deportivo es muy popular entre los navegantes en verano. Mientras comíamos nuestro útiles con café, disfrutamos mirando llegadas y salidas de los barcos en el puerto deportivo, Después de tomar fotos desde el puente alto, hicimos una caminata en Puumala y finalmente, antes de manejar a nuestra casa, visitamos la iglesia Puumala.

Combiné a este post también nuestra corta visita en Ristiina. No hay casi nada que ver, además de su pequeño puerto deportivo. En Ristiina hay ruinas del castillo de Brahelinna desde el año 1630. Entre fotos Ristiina hay una foto que Vos muestra el barco remolcador S / S Warkaus del año 1910. El remolcador tiró balsas de troncos entre la ciudad de Kuopio y la ciudad de Varkaus. El transporte por vías lagustres es mucho más barato que por carretera o ferrocarril, sin embargo hoy en día. La iglesia y campanario en Ristiina son hermosas. No pudimos visitar la iglesia por dentro, porque estaba cerrado.

En francais:

Après la route de paysage de Pistohiekka nous sommes arrivivios à Puumala. Elle est une petite place, mais sa marina est populaire parmi des canotiers en été. Tandis que mangeant notre pique-nique avec du café, on
aimait regardant des arrivée et de départ des bateaux dans la marina, après la prise de photos du haut pont, nous nous baladions ici et là et enfin avant de conduire à notre maison, nous visitions l’église de Puumala.

J’ai combiné avec ce poste aussi notre brève visite dans Ristiina. Il n’y est presque rien à voir, en plus de de sa petite marina. Dans Ristiina il y a des ruines du château de Brahelinna à partir de 1630. Parmi les photos Ristiina il y a une photo montrant du remorqueur S / S Warkaus de 1910, il tira radeaux de grumes entre la ville de Kuopio et la ville de Varkaus. Le transport des grumes par eau est beaucoup moins cher que par la route ou le rail, encore aujourd’hui. L’église et le clocher dans Ristiina sont belles. Nous n’avons pas pu visiter l’église à l’intérieur, car elle était fermée.

Em Português:

Após Pistohiekka cenário estrada chegamos a Puumala. Éum pequeno lugar, mas a sua marina é popular entre os velejadores no verão. Ao comer o nosso almoço piquenique com café, nós olhávamos nós apreciamos olhando para os barcos que chegam e partem na marina. Depois de tirar fotos do alto da ponte, nós caminhamos ao redor, finalmente, antes de dirigir a nossa casa, nós visitamos a igreja Puumala.

Eu combinei a este post também a nossa visita curta em Ristiina. Há quase nada para ver lá além de sua pequena marina. Em Ristiina existem ruínas do castelo de Brahelinna desde 1630. Entre as fotos de Ristiina há uma foto mostrando o navio rebocador S / S Warkaus de 1910. Puxou lenhas de jangada entre a cidade de Kuopio e da cidade de Varkaus. O transporte de lenhas de jangada por água são muito mais barato do que pela estrada ou pela estrada de ferro, ainda hoje. A igreja e a torre sineira, em Ristiina são bonitas. Nós não podíamos visitar a igreja de dentro, pois foi fechada.

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Puumala

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

Ristiina

November 10, 2015

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

In English:

Do You remember dollhouses? I remember the dollhouses, because my daughter had one. It was very modest, but anyway it served well my daughter. I thought that dollhouses are “gone with wind” before we visited the exhibition of dollhouses in Mikkeli, Finland. It was very refreshing to see that the young ones yet today have other hobbies than fiddle constantly with their cell phones all the time. Some fiddle with phones while watching TV! The exhibition revealed that dollhouse hobbies are not only for the young, but for many adults. My hat off, because there might be worse hobbies in our world!

In this post, I show first 12 photos, which my wife took, and then my photos. It is nearly impossible to understand how small things there are inside the dollhouses. Their size can better understand when showing man beside the dollhouses.

En español:

¿Te acuerdas de casitas de muñecas? Recuerdo las casitas de muñecas, porque mi hijita tenía una. Fue muy modesta, pero de todos modos sirvió bien a mi hijita. Pensé que “el viento se llevó las casitas de muñecas” antes que visitamos la exposición de casitas de muñecas en Mikkeli, Finlandia. Fue muy refrescante ver que los jóvenes de hoy todavía tienen otras aficiones de toquetear constantemente con sus teléfonos celulares todo el tiempo. ¡Algunos toquetean con los teléfonos mientras de ver la televisión! La exposición reveló que los aficionados de casitas de muñecas, no son sólo para los jóvenes, pero para muchos adultos también. ¡Mi sombrero, porque se podría ser mas peores aficiones en nuestro mundo!

En este post, Vos muestro 12 primeras fotos, las que mi esposa tomó, y luego mis fotos. Es casi imposible entender cómo pequeñas las cosas son que son en el interior de las casas de muñecas. Sus tamaños se pueden entender mejor cuando mostrando el hombre al lado de las casitas de muñecas.

En francais:

Vous souvenez-vous des maisons de poupées? Je me souviens des maisons de poupée bien, parce que ma fille avait une. Elle a été très modeste, mais de toute façon elle a bien servi ma fille. Je pensais que les maisons de poupées sont “parties avec le vent” avant que nous avons visité l’exposition de maisons de poupées à Mikkeli, en Finlande. Il était très rafraîchissant de voir que les jeunes d’aujourd’hui ont encore d’autres passe-temps que tripoter en permanence avec leurs téléphones portables tout le temps. Certains tripotent avec des téléphones tout en regardant la TV! L’exposition a révélé que le passe-temps de maison de poupée ne sont pas seulement pour les jeunes, mais pour beaucoup d’adultes. Mon chapeau, car il pourrait être des pire loisirs dans notre monde!

Dans ce poste, je montre premièrement 12 photos à Vous , que ma femme a pris, et ensuite mes photos.Il est presque impossible de comprendre comment petites les choses son, ce qu’il ya à l’intérieur des maisons de poupées. Leur taille on peut être mieux comprendre en montrant l’homme à côté des maisons de poupées.

Em Português:

Oi gente, tudo bom? Você se lembra das casinhas de bonecas? Eu lembro-me das casinhas de bonecas, porque a minha filha tinha uma. Foi muito modesta, mas de qualquer forma ela serviu bem a minha filha. Eu pensei que as casinhas de bonecas são “ido com o vento” antes que visitou a exposição de casinhas de bonecas em Mikkeli, na Finlândia. Foi muito refrescante ver que os jovens ainda hoje tem outros passatempos que brincar constantemente com seus celulares o tempo todo. Alguns brincam com os telefones móveis enquanto assiste à TV! A exposição revelou que passatempos das casinhas de bonecas não são apenas para os jovens, mas para muitos adultos também. Meu chapéu, porque pode existir passatempos piores em nosso mundo!

Neste post, primeiro vou mostrar pra você as 12 fotos, que minha esposa tomou, e, em seguida, as minhas fotos. É quase impossível entender como pequenas são as coisas, que são dentro das casinhas de bonecas. Seus tamanho pode entender melhor quando mostrando o homem ao lado das casinhas de bonecas.

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dollhouses / Casitas de muñecas / Maison de poupées / Casinhas de bonecas

Dancing dolls / Muñecos bailando / Poupées dansantes / Bonecas dançando

Teddy Bears

Blog at WordPress.com.