Travels in Finland and abroad

July 19, 2013

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

In English:

I thought that I never make a post about running. Now I had to. Why? I knew that my daughter Inca has participated in some marathons, half marathons etc. On July the 6th she visited for the first time our new home in Mikkeli and participated in ¼ Marathon which length was 10,55km / 6.6mi.

Before running she had to drive 258km / 160.3mi from Lohja to Mikkeli. She was running at women’s age category of 40 years. So how did she? She won! It was for the first time when she won and it happened in Mikkeli.

Some photos need more explanations: Photos number two and three show how to tie the chip for timing. The fourth photo might presents a guy dressed in bachelor party costume.

After the race we went our home and drunk “medal coffee”. Happily we had something to offer, because we were not prepared for her victory.

My daughter’s result was 00:51:36. Have You ever competed?

En español:

Pensé que nunca hago un post acerca del correr. Ahora tenía que hacerlo. ¿Por qué? Yo sabía que mi hija Inca ha participado en algunos maratones, medios maratones, etc. En julio, la sexta visitaba por primera vez nuestro nuevo hogar en Mikkeli y participaba en ¼ Maratón cuya longitud era 10,55 km / 6.6mi.

Antes de correr ella tenía que conducir 258 kilometros / 160.3mi de Lohja a Mikkeli. Ella corría en la categoría de mujeres de 40 años. Entonces, ¿cómo lograba ella? Ella ganó! Fue por primera vez cuando ganó y eso sucedió en Mikkeli.

Algunas fotos necesitan más explicaciones: Fotos de número dos y tres muestran cómo atar el chip de cronometraje. La cuarta foto para presentársela a un tipo vestido con traje de fiesta de despedida de soltero.

Después del correr nos fuimos a nuestra casa y bebíamos “café de medalla”. Afortunadamente teníamos algo que ofrecer, porque no estábamos preparados para su victoria.

Resultado de mi hija fue 00:51:36. ¿Alguna vez has competido?

En francais:

Je pensais que je ne ferais jamais un post sur la course. Maintenant, je devais le faire. Pourquoi? Je savais que ma fille Inca a participé aux marathons, semi-marathons, etc. C’était le 6 de Juillet, elle faisait chez nous pour la première fois à Mikkeli et ont participait à ¼ Marathon dont la longueur était de 10,55 km / 6.6mi.

Avant de courir elle devait conduire 258 km / 160.3mi de Lohja à Mikkeli. Elle courait à la catégorie d’âge des femmes de 40 ans. Alors, comment a-t-elle réussie? Elle a gagné! C’était pour la première fois quand elle a gagné et ça arrivait à Mikkeli.

Quelques photos ont besoin de plus amples explications: Photos numéro deux et trois montrer comment attacher la micropuce de chronométrage. La quatrième photo pourrait présenter un mec en costume de enterrement de vie de garçon.

Après la course, nous sommes rentrés à notre maison et bu “café de médaille”. Heureusement nous avions quelque chose à offrir, parce que nous n’avions pas préparé pour sa victoire.

Le résultat de ma fille était 00:51:36. Avez-vous déjà participle à la compétition?

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon - the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón - el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon - Marathon de Mille Lacs

Mikkeli Marathon – the Marathon of Thousand Lakes / Mikkeli Maratón – el Maratón de los Mil Lagos / Mikkeli Marathon – Marathon de Mille Lacs

In August 2013, Inca’s result in Helsinki City Marathon was 4:07:43. Her place number was 59. Congratulations Inca!

More posts from Mikkeli / Otras entradas de Mikkeli / Plus de postes de Mikkeli

Walking and biking in Mikkeli and in its near vicinity / Caminando y en bicicleta en Mikkeli y en su alrededores. / Balades à pied et en vélo à Mikkeli et dans son voisinage proche

Summer arrived in Mikkeli / Llegó el verano a Mikkeli / L’été est arrivé á Mikkeli

Old vicarage lives full life / Antigua casa parroquial vive la vida plenamente / Ancien presbytère vit sa vie à plaines

Blog at WordPress.com.